0X1=LOVESONG (I Know I Love You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 투모로우바이투게더

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “0X1=LOVESONG (I Know I Love You)” không chỉ là thưởng thức giai điệu pop‑rock đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua lời ca sâu lắng. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ diễn tả cảm xúc, cách dùng động từ thể hiện mong muốn và những ẩn dụ độc đáo như ‘zero’ và ‘one’. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và cảm xúc đặc biệt của ca khúc, để trải nghiệm một bản tình ca K‑Pop đặc sắc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh biết anh yêu em

Trong thế giới không tồn tại này

Anh biết em là duy nhất và mãi mãi của anh

Trong bóng tối không có hồi kết này

Như ôi trời ơi, thật thiêng liêng

Tất cả mọi thứ trong 10 ngón tay của anh

Nhanh chóng trốn đi thật xa

Cuộc đời anh trước em là một mớ hỗn độn

Luôn thắng mất trong ván cờ này

Ôi chúng ta

Tại đáy vực sâu thẳm này

Em ngân vang như ánh vàng rực rỡ

Giờ đây anh không thể ngừng nghĩ về em

Khi anh đơn độc chìm trong bóng tối

Một ngày nào đó, thiên thần đã xuất hiện với anh

Đưa anh về quê hương em đi

Anh biết điều này là thật, anh cảm nhận được

Anh chỉ toàn là rắc rối, yêu đắm đuối

Không còn con đường nào khác

Chết cũng chẳng sao

Anh là kẻ thất bại trong trò chơi này

Luật lệ của thế giới này

Xin cứu lấy anh

Nắm lấy bàn tay anh đi

Xin hãy dùng em như một liều thuốc

(Anh biết anh yêu em)

Nói rằng anh yêu em đi

Nói rằng anh yêu em đi

Cho đến tận cuối thế giới

Toàn bộ hoặc không gì cả

Anh muốn tất cả của em

(Anh biết anh yêu em)

Nói rằng anh yêu em đi

Nói rằng anh yêu em đi

Cho đến tận cuối thế giới

Toàn bộ hoặc không gì cả

Anh sẽ trao hết tất cả cho em

(Anh biết anh yêu em)

Có thể anh sẽ không thành công

Không thể đến thiên đường

Anh không phù hợp

Chỗ của anh trong thiên đường này không có

Trong mọi thứ đều nằm trong tầm chân của anh

Tô đậm màu đen trong anh

Cuộc đời anh trước em thật rác rưởi

Luôn không thể bắt kịp trong trò chơi này

Ôi chúng ta

Trong nơi chỉ toàn băng giá này

Em tỏa sáng rực rỡ như ánh sáng lấp lánh

Giờ đây anh không thể ngừng nghĩ về em

Khi anh chìm trong cuộc đời cô đơn

Rồi một thiên thần xuất hiện với anh

Đưa anh về quê hương em đi

Anh biết điều này là thật, anh cảm nhận được

Anh chỉ toàn là rắc rối, yêu đắm đuối

Không còn con đường nào khác

Chết cũng chẳng sao

Anh là kẻ thất bại trong trò chơi này

Luật lệ của thế giới này

Xin cứu lấy anh

Nắm lấy bàn tay anh đi

Xin hãy dùng em như một liều thuốc

(Anh biết anh yêu em)

Trong linh hồn rỗng không có lỗ hổng, em mọc thêm thịt mới

Không khí lạnh đang tan chảy

Trong thế giới không có gì này

Tìm ra em là hơi ấm

Lấy hết tất cả của anh đi

Cô gái, anh cần em

Anh chỉ toàn là rắc rối và yêu đắm đuối

Không còn con đường nào khác

Chết cũng chẳng sao

Anh là kẻ thất bại trong trò chơi này

Luật lệ của thế giới này

Xin cứu lấy anh

Nắm lấy bàn tay anh đi

Xin hãy dùng em như một liều thuốc

(Anh biết anh yêu em)

Nói rằng anh yêu em đi

Nói rằng anh yêu em đi

Cho đến tận cuối thế giới

Toàn bộ hoặc không gì cả

Anh muốn tất cả của em

(Anh biết anh yêu em)

Nói rằng anh yêu em đi

Nói rằng anh yêu em đi

Cho đến tận cuối thế giới

Toàn bộ hoặc không gì cả

Anh sẽ trao hết tất cả cho em

(Anh biết anh yêu em)

[Tiếng Hàn Quốc]

I know I love you

이 제로의 세계 속

I know you’re my 1 & only

이 끝이 없던 어둠 속

Like oh my god, so holy

뭐든 내 두 손끝에선

부리나케 도망가 멀리

My life before you was a mess

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

Oh we

무저갱의 바닥에서

넌 유1하게 빛나던 gold

Now I can't stop thinking bout you

When I'm sinking alone

어느 날 내게 나타난 천사

데려가 줘 너의 hometown

I know it's real I can feel it

난 문제 투성이 love sick

길이 없었어

죽어도 좋았어

I'm a loser in this game

세계의 유1한 법칙

나를 구해줘

내 손을 잡아줘

Please use me like a drug

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I want all of you

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I give all of you

(I know I love you)

아마 난 안될 거야

천국엔 못 갈 거야

난 어울리지 않아

내 자리 따위 천국엔 없어

뭐든 내 두 발끝에선

새까맣게 물들었었지

My life before you was trash

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

Oh we

얼음뿐인 이곳에서

넌 유1하게 빛나던 glow

Now I can't stop thinking bout you

When I'm sinking alone

그러다 내게 나타난 천사

데려가 줘 너의 hometown

I know it's real I can feel it

난 문제 투성이 love sick

길이 없었어

죽어도 좋았어

I'm a loser in this game

세계의 유1한 법칙

나를 구해줘

내 손을 잡아줘

Please use me like a drug

(I know I love you)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

추운 대기가 녹아가

제로의 세계 속에

찾아낸 너라는 온기

내 모두를 거둬가

Girl I need you

난 문제 투성이 love sick

길이 없었어

죽어도 좋았어

I'm a loser in this game

세계의 유1한 법칙

나를 구해줘

내 손을 잡아줘

Please use me like a drug

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I want all of you

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I give all of you

(I know I love you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm
gold /ɡoʊld/ B1	noun - vàng
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - quê hương
drug /drʌɡ/ B2	noun - thuốc
loser /ˈluː.zər/ B2	noun - kẻ thất bại
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
match /mætʃ/ B1	noun - trận đấu
rule /ruːl/ B2	noun - quy tắc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm
trash /træʃ/ B2	noun - rác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc trạng thái thực về cảm xúc của người nói.

• Like oh my god, so holy

  ➔ Cụm từ cảm thán

  ➔ Diễn đạt cảm xúc mạnh hoặc ngạc nhiên.

• My life before you was a mess

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Miêu tả hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• Now I can't stop thinking bout you

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (không thể dừng)

  ➔ Chỉ ra không thể chấm dứt hành động hoặc suy nghĩ liên tục.

• Please use me like a drug

  ➔ Câu mệnh lệnh + So sánh

  ➔ Yêu cầu hoặc cầu xin để được sử dụng một cách mãnh liệt, so sánh với tác dụng của thuốc.

• I'm a loser in this game

  ➔ Sử dụng 'a' để nói về chính mình một cách chung chung, không cụ thể.

  ➔ Diễn đạt tự nhận mình là người thất bại trong 'trò chơi' cuộc đời hoặc tình yêu.

• Say you love me

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ

  ➔ Lệnh trực tiếp yêu cầu người đó tuyên bố tình yêu của họ.