Back for More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 투모로우바이투게더, Anitta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that door

Nếu em bước ra khỏi cánh cửa đó

When I’m with you it all feels different

Khi tôi bên em, mọi thứ đều khác biệt

When I’m with you it all makes sense

Khi tôi bên em, mọi thứ đều có lý

And I know you don’t feel no different

Và tôi biết em không cảm thấy khác biệt

There’s a magic to how we livin’

Có một phép màu trong cách chúng ta sống

There’s a magic to what this is

Có một phép màu trong điều này

It’s like a dream and we both day-trippin’

Nó như một giấc mơ và cả hai chúng ta đều đang mơ mộng

All I know is if you walk away

Tất cả những gì tôi biết là nếu em rời đi

There’ll be something

Sẽ có điều gì đó

There’ll be things you can’t replace

Sẽ có những thứ em không thể thay thế

All I know is if you walk away

Tất cả những gì tôi biết là nếu em rời đi

There’ll be something

Sẽ có điều gì đó

Baby that’s okay, ‘cause

Em ơi, không sao đâu, vì

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that door

Nếu em bước ra khỏi cánh cửa đó

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that door

Nếu em bước ra khỏi cánh cửa đó

I don't want to feel nobody if it isn't you baby

Tôi không muốn cảm thấy ai khác nếu không phải là em, em ơi

Contigo me pongo naughty

Với em, tôi trở nên nghịch ngợm

Been thinking about you lately

Gần đây tôi đã nghĩ về em

Ita ita loco como mueve el culo Anitta

Ita ita điên cuồng khi em lắc mông Anitta

De todas yo soy la favorita

Trong tất cả, tôi là người được yêu thích nhất

Tú estás pa mi y yo pa ti todita

Em dành cho tôi và tôi dành cho em tất cả

Pam pam pam pam pam pam pam pam

Pam pam pam pam pam pam pam pam

I know what you like

Tôi biết em thích gì

Sing it like

Hát như thế này

Pam pam pam pam pam pam pam pam

Pam pam pam pam pam pam pam pam

Esto va a empezar

Điều này sẽ bắt đầu

All I know is if you walk away

Tất cả những gì tôi biết là nếu em rời đi

There’ll be something

Sẽ có điều gì đó

Baby that’s okay, ‘cause

Em ơi, không sao đâu, vì

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that door

Nếu em bước ra khỏi cánh cửa đó

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that door

Nếu em bước ra khỏi cánh cửa đó

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that

Nếu em bước ra khỏi đó

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that door

Nếu em bước ra khỏi cánh cửa đó

I can see you coming back for more

Tôi có thể thấy em trở lại vì nhiều hơn nữa

Coming back for more

Trở lại vì nhiều hơn nữa

If you walk out that

Nếu em bước ra khỏi đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
come /kʌm/ A1	verb - đến
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
more /mɔːr/ A1	adjective - nhiều hơn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác nhau
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - ma thuật
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế
lately /ˈleɪt.li/ B2	adverb - gần đây
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ B2	noun - người yêu thích
naughty /ˈnɔː.ti/ B2	adjective - nghịch ngợm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I’m with you it all feels different

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• There’ll be something

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• I can see you coming back for more

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ 'Can' được sử dụng để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• If you walk out that door

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng để câu chính xảy ra.

• I don't want to feel nobody if it isn't you baby

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu vắng mong muốn hoặc cảm giác.

• It’s like a dream and we both day-trippin’

  ➔ So sánh

  ➔ Một phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau bằng cách sử dụng 'như' hoặc 'giống như'.

• Been thinking about you lately

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này được sử dụng để chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục.