Zé do Caroço – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Jetlag Music
• Album: Zé do Caroço

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Zé do Caroço” – một bản giao thoa âm nhạc Brazil hiện đại giữa pop, dance‑pop và electro‑jazz của Anitta và Jetlag Music. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha qua các cụm từ cộng đồng, tiếng lóng và cách diễn đạt về lãnh đạo, mà còn mang đến trải nghiệm âm thanh độc đáo, câu chuyện truyền cảm hứng về một người lãnh đạo thực từ khu ổ chuột. Hãy cùng nghe và học ngôn ngữ của niềm tự hào và hy vọng qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Trong loa phóng thanh

Tại đồi Pau da Bandeira

Ai cảnh báo là Zé do Caroço

Ngày mai sẽ gây xôn xao

Thông báo cho cả khu phố

Như tôi mong muốn ở Mangueira

Có một Zé do Caroço khác nữa

Để nói thẳng cho cậu chàng này biết

Carnival không phải là tất cả

Trường chúng ta là nguồn gốc, là gỗ

Nhưng là đồi Pau da Bandeira

Của một khu phố Vera Vila thật sự

Chỗ Zé do Caroço làm việc

Chỗ Zé do Caroço chiến đấu

Và màng lưới chợ giá đã cao

Và khi truyền hình Brazil

Mải mê xem phim soap opera

Là lúc Zé mới cất tiếng

Là lúc Zé phát biểu sâu sắc

Hắn muốn thấy khu phố tốt lên

Một nhà lãnh đạo mới đang ra đời

Trên đồi Pau da Bandeira

Một nhà lãnh đạo mới xuất hiện

Trên đồi Pau da Bandeira

Trên đồi Pau da Bandeira

Trên đồi Pau da Bandeira

...

Một nhà lãnh đạo mới đang ra đời

Trên đồi Pau da Bandeira

Một nhà lãnh đạo mới hiện ra

Trên đồi Pau da Bandeira

Trên đồi Pau da Bandeira

Trên đồi Pau da Bandeira

...

Một nhà lãnh đạo mới đang nảy sinh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - dịch vụ; công việc hoặc nhiệm vụ thực hiện cho người khác
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - loa phóng thanh
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - đồi nhỏ; núi nhỏ
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - hoàn thành; làm
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - ồn ào; sự náo loạn lớn
favela /faˈve.la/ A2	noun - khu ổ chuột; khu phố không chính thức
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - tôi muốn
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm; tạo ra
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - nhà lãnh đạo; người dẫn dắt
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - đang sinh ra; nổi lên
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - làm việc; làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No serviço de alto-falante

  ➔ Sử dụng giới từ

  ➔ Câu này sử dụng giới từ "de" để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ, có nghĩa là "trong dịch vụ loa".

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ "Quem" (ai) hòa hợp với động từ "avisa" (cảnh báo), cho thấy chủ ngữ là số ít.

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng "não" để phủ định tuyên bố, có nghĩa là "Carnaval không phải là cái khổng lồ này".

• Está nascendo um novo líder

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "está nascendo" để chỉ một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "một nhà lãnh đạo mới đang được sinh ra".

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này bao gồm một tân ngữ trực tiếp "toda gente" (mọi người) nhận hành động của động từ "distrai" (làm phân tâm).

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ "que o Zé do Caroço trabalha" cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• E que malha o preço da feira

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "e" (và) kết nối hai mệnh đề, cho thấy cả hai hành động đều được thực hiện bởi cùng một chủ ngữ.