We’ll Never Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 투모로우바이투게더

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'We'll Never Change' của TXT - bài hát chứa đựng lời hứa thủy chung với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như 'chúng ta khác biệt không phải điều sai trái'. Lời ca giàu biểu cảm cùng chất giọng trầm ấm sẽ giúp bạn học ngữ điệu tự nhiên, từ vựng sâu lắng về tình cảm và cách dùng từ hoài niệm trong tiếng Nhật đương đại.

[Tiếng Việt]

Nếu như chúng ta đều cảm thấy giống nhau

Và sống như vậy

Chắc chắn sẽ không thể yêu thương đến mức này

Ah, anh không thể yêu em

Đừng buông tay, buông tay, buông tay, em làn ánh sáng anh biết

Thấm đẫm cuộc đời của anh bằng ánh sáng đó

Buông tay, buông tay, buông tay, như bức tranh không phai mờ

Như những tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp đó

Dù nhiều lần, nhiều lần nữa

Dù xa cách

Dù tuổi tác đã trưởng thành

Một lời thề duy nhất

Chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Làm trôi đi những cảm xúc trong lòng nhau

Khiến nhau trở nên đủ đầy

Tình yêu lấp lánh như những ánh sao

Anh biết chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Em, trái tim này

Em, chính em

Chúng ta không bao giờ thay đổi

Em, người mãi không phai nhạt

Em, chính em

Anh biết chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Phân biệt của chúng ta không phải sai trái

Anh muốn biết mọi hình dạng của em

Đừng buông tay, buông tay, buông tay, khi tên của em

Gặp gỡ những cảm xúc không thể biết tên

Buông tay, buông tay, buông tay, bên cạnh anh chính là

Luôn luôn có em

Dù nhiều lần, nhiều lần nữa

Dù xa cách

Dù tuổi tác đã trưởng thành

Một lời thề duy nhất

Chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Làm trôi đi những cảm xúc trong lòng nhau

Khiến nhau trở nên đủ đầy

Tình yêu lấp lánh như những ánh sao

Anh biết chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Em, trái tim này

Em, chính em

Chúng ta không bao giờ thay đổi

Em, người mãi không phai nhạt

Em, chính em

Anh biết chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Chúng ta sẽ mãi không thay đổi

[Tiếng Hàn Quốc]

만약에 우리가 무엇이든

똑같이 느끼며

살았다면 분명 이렇게까지

Ah 사랑할 수 없었어

Don’t wanna let go let go let go 네가

알려준 빛으로 물든 my life

Let go let go let go 빛 바래지 않는

그 명화처럼

몇 번이고 몇 번이고

멀리 떨어져도

나이를 먹어도

하나의 맹세

We’re never we’re never we’re never changing

서로에게 물드는

서로를 채워주는

사랑은 반짝여

I know that we’ll never change

You you 이 마음은

You you

We’re never we’re never we’re never changing

You you 바래지 않은 채

You you

I know that we’ll never change

우리의 '다름'은 '틀림'이 아닌거야

너의 어떤 모습이든 알고싶어

Don’t wanna let go let go let go 이름을

알 수 없는 감정과 마주할 때

Let go let go let go 곁에는

항상 네가 있었어

몇 번이고 몇 번이고

멀리 떨어져도

나이를 먹어도

하나의 맹세

We’re never we’re never we’re never changing

서로에게 물드는

서로를 채워주는

사랑은 반짝여

I know that we’ll never change

You you 이 마음은

You you

We’re never we’re never we’re never changing

You you 바래지 않은 채

You you

I know that we’ll never change

We’ll never change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
느끼다 /nɯkʼida/ A2	verb - cảm thấy
알다 /a̠ɭda̠/ A1	verb - biết
빛 /pit̚/ A2	noun - ánh sáng
물들다 /muldɯlda/ B1	verb - được nhuộm, được nhuốm màu
바래다 /pa̠ɾɛda̠/ B1	verb - phai màu
명화 /mjʌŋhwa/ B2	noun - kiệt tác
떨어지다 /tʼʌ̹ɾʌ̹d͡ʑida̠/ B1	verb - rơi, bị tách rời
먹다 /mʌ̹k̚t͈a/ A1	verb - ăn, già đi
맹세 /mɛŋse/ B2	noun - lời thề
채우다 /t͡ɕʰɛuda/ B1	verb - lấp đầy
반짝이다 /pa̠ɲd͡ʑa̠kida̠/ B1	verb - lấp lánh, tỏa sáng
마음 /maɯm/ A2	noun - tâm, lòng
다름 /taɾɯm/ B1	noun - sự khác biệt
모습 /mosɯp/ A2	noun - vẻ ngoài, dáng vẻ
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If we felt the same about anything

  ➔ Câu điều kiện với 'If' + quá khứ đơn

  ➔ Diễn đạt điều kiện giả định cho quá khứ hoặc hiện tại

• We’ll Never Change

  ➔ 'Will' + động từ nguyên dạng để diễn đạt tương lai

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn về tương lai

• Even if we grow old

  ➔ Câu nhượng bộ với 'even if' + thì hiện tại

  ➔ 'even if' mở đầu cho câu nhượng bộ, thể hiện sự đối lập hoặc kết quả không ngờ tới

• We’re never changing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Mô tả hành động đang diễn ra hoặc kế hoạch sắp tới

• Love shines like a masterpiece that never dims

  ➔ Ẩn dụ với 'like' + danh từ hoặc cụm danh từ

  ➔ So sánh hai vật để nhấn mạnh sự giống nhau, dùng 'like'

• Even if we face feelings impossible to describe

  ➔ Câu điều kiện với 'even if' + thì hiện tại

  ➔ Diễn đạt tình huống giả định với cảm xúc hoặc phản ứng có thể xảy ra

• We will never change

  ➔ 'Will' + động từ nguyên thể để diễn đạt tương lai

  ➔ Diễn đạt ý định mạnh mẽ hoặc cam kết về tương lai