0X1=LOVESONG (I Know I Love You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 투모로우바이투게더

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ đầy ẩn dụ và giai điệu emo-rock cuốn hút của TXT! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, cách diễn đạt nghệ thuật qua phương trình toán học 0x1=LOVESONG. Đặc biệt với phần thể hiện vocal raw, hợp tác cùng Seori và thông điệp về sự chữa lành qua tình yêu, đây là chất liệu hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa cảm nhận âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em biết, em yêu anh

Trong thế giới số không này, em biết anh là duy nhất của em

Trong bóng tối vô tận này, như là Chúa ơi, thật thánh thiện

Bất cứ thứ gì trong tầm tay em

Đều vội vã bỏ chạy thật xa

Cuộc sống của em trước khi có anh thật là một mớ hỗn độn

Một ván cờ mà em không bao giờ thắng nổi

Oh we

Từ tận đáy vực sâu

Anh là vàng duy nhất tỏa sáng

Giờ em không thể ngừng nghĩ về anh

Khi em chìm đắm một mình

Một ngày anh xuất hiện như một thiên thần

Hãy đưa em về quê hương anh

Em biết đó là sự thật, em cảm nhận được

Em là một kẻ si tình đầy rắc rối

Không còn lối thoát

Em bằng lòng chết

Em là kẻ thua cuộc trong trò chơi này

Định luật duy nhất của thế giới

Hãy cứu em

Hãy nắm lấy tay em

Xin hãy dùng em như một thứ thuốc

(Em biết, em yêu anh)

Nói anh yêu em đi

Nói anh yêu em đi

Đến tận cùng thế giới

Tất cả hoặc không gì cả

Em muốn tất cả của anh

(Em biết, em yêu anh)

Nói anh yêu em đi

Nói anh yêu em đi

Đến tận cùng thế giới

Tất cả hoặc không gì cả

Em trao tất cả cho anh

(Em biết, em yêu anh)

Có lẽ em sẽ không được đâu

Em sẽ không thể lên thiên đường đâu

Em không thuộc về nơi đó

Không có chỗ cho em ở thiên đường

Bất cứ thứ gì trong tầm chân em

Đều nhuốm màu đen kịt

Cuộc sống của em trước khi có anh thật là rác rưởi

Một trận đấu mà em không bao giờ trụ vững nổi

Oh we

Từ nơi chỉ toàn băng giá này

Anh là ánh sáng duy nhất tỏa sáng

Giờ em không thể ngừng nghĩ về anh

Khi em chìm đắm một mình

Rồi anh xuất hiện như một thiên thần

Hãy đưa em về quê hương anh

Em biết đó là sự thật, em cảm nhận được

Em là một kẻ si tình đầy rắc rối

Không còn lối thoát

Em bằng lòng chết

Em là kẻ thua cuộc trong trò chơi này

Định luật duy nhất của thế giới

Hãy cứu em

Hãy nắm lấy tay em

Xin hãy dùng em như một thứ thuốc

(Em biết, em yêu anh)

Linh hồn em được chữa lành

Không khí lạnh lẽo đang tan chảy

Trong thế giới số không này

Em đã tìm thấy hơi ấm mang tên anh

Hãy lấy đi tất cả của em

Em cần anh, người yêu ơi

Em là một kẻ si tình đầy rắc rối

Không còn lối thoát

Em bằng lòng chết

Em là kẻ thua cuộc trong trò chơi này

Định luật duy nhất của thế giới

Hãy cứu em

Hãy nắm lấy tay em

Xin hãy dùng em như một thứ thuốc

(Em biết, em yêu anh)

Nói anh yêu em đi

Nói anh yêu em đi

Đến tận cùng thế giới

Tất cả hoặc không gì cả

Em muốn tất cả của anh

(Em biết, em yêu anh)

Nói anh yêu em đi

Nói anh yêu em đi

Đến tận cùng thế giới

Tất cả hoặc không gì cả

Em trao tất cả cho anh

(Em biết, em yêu anh)

[Tiếng Hàn Quốc]

I know I love you

이 제로의 세계 속 I know you’re my 1 & only

이 끝이 없던 어둠 속 Like oh my god, so holy

뭐든 내 두 손끝에선

부리나케 도망가 멀리

My life before you was a mess

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

Oh we

무저갱의 바닥에서

넌 유1하게 빛나던 gold

Now I can't stop thinking bout you

When I'm sinking alone

어느 날 내게 나타난 천사

데려가 줘 너의 hometown

I know it's real I can feel it

난 문제 투성이 love sick

길이 없었어

죽어도 좋았어

I'm a loser in this game

세계의 유1한 법칙

나를 구해줘

내 손을 잡아줘

Please use me like a drug

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I want all of you

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I give all of you

(I know I love you)

아마 난 안될 거야

천국엔 못 갈 거야

난 어울리지 않아

내 자리 따위 천국엔 없어

뭐든 내 두 발끝에선

새까맣게 물들었었지

My life before you was trash

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

Oh we

얼음뿐인 이곳에서

넌 유1하게 빛나던 glow

Now I can't stop thinking bout you

When I'm sinking alone

그러다 내게 나타난 천사

데려가 줘 너의 hometown

I know it's real I can feel it

난 문제 투성이 love sick

길이 없었어

죽어도 좋았어

I'm a loser in this game

세계의 유1한 법칙

나를 구해줘

내 손을 잡아줘

Please use me like a drug

(I know I love you)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

추운 대기가 녹아가

제로의 세계 속에

찾아낸 너라는 온기

내 모두를 거둬가

Girl I need you

난 문제 투성이 love sick

길이 없었어

죽어도 좋았어

I'm a loser in this game

세계의 유1한 법칙

나를 구해줘

내 손을 잡아줘

Please use me like a drug

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I want all of you

(I know I love you)

Say you love me

Say you love me

세계의 끝까지

All or nothing

I give all of you

(I know I love you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu thương
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - ước mơ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
dreams /driːmz/ B2	noun - giấc mơ (số nhiều)
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc cảm xúc

  ➔ Việc dùng "know" ở thì hiện tại đơn biểu thị một sự thật hoặc niềm tin hiện tại.

• This world is zero

  ➔ Sử dụng "is" như động từ liên kết ở thì hiện tại

  ➔ "is" liên kết chủ ngữ "world" với bổ ngữ "zero", mô tả trạng thái của nó.

• I know you're my 1 & only

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "your" và viết tắt "you're"

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are," kết hợp chủ ngữ và động từ trong ngôn ngữ thân mật.

• Say you love me

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Động từ "say" ở dạng mệnh lệnh, thể hiện yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• All or nothing

  ➔ Thành ngữ thể hiện sự toàn tâm hoặc không gì cả

  ➔ Cụm thành ngữ thể hiện cam kết hoặc toàn tâm hoặc không gì cả.

• Please use me like a drug

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Please" để lịch sự yêu cầu, "like" làm giới từ

  ➔ "Please" dùng để thể hiện lịch sự trong yêu cầu, và "like" đóng vai trò giới từ so sánh việc sử dụng người đó như một loại thuốc.