Chasing That Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 투모로우바이투게더

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn-Anh qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Chasing That Feeling' - bản synth-pop pha lẫn nỗi niềm trưởng thành của TXT. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua các metaphor về 'thiên đường mất', 'rơi tự do' và 'ánh sáng nội tại', đồng thời cảm nhận chất nhạc retro phủ lớp synthwave sống động tựa phim Hollywood.

[Tiếng Việt]

Tôi rời khỏi thiên đàng

Rơi khỏi bầu trời

Có thể mãi mãi tôi sẽ nhớ về điều đó

Ảo giác ngọt ngào ấy

Cơn đau xâm chiếm làn da

Tôi đã chuẩn bị để chết

Tăng tốc hơn nữa

Tụt xuống đất như một viên thiên thạch

Số phận của tôi, đến đây và hôn tôi đi

Tôi cứ mãi đuổi theo cảm giác đó

Dù tôi đã hỏng rồi, cứ bỏ lại tôi

Tôi vẫn cứ đuổi theo

Đuổi theo cảm giác đó

Đuổi theo cảm giác đó

Đuổi theo cảm giác đó

Tất cả những gì tôi biết, tất cả những gì tôi biết

Thời gian tôi lạc lối

Tôi đã lạc lõng như một đứa trẻ

Cuối cùng tôi đã thấy rõ sự thật, yeah

Và tôi cảm thấy tràn đầy sức sống

Những cơn đau khi lớn lên trong cơ thể tôi

Cảm giác như tôi đang cháy

Dù có hơi đau chút rồi

Hãy cháy bùng và rơi xuống như một vì sao băng

Số phận của tôi, đến đây và hôn tôi đi

Tôi cứ mãi đuổi theo cảm giác đó

Dù tôi đã hỏng rồi, cứ bỏ lại tôi

Tôi vẫn cứ đuổi theo

Đuổi theo cảm giác đó

Đuổi theo cảm giác đó

Đuổi theo cảm giác đó

Tất cả những gì tôi biết, tất cả những gì tôi biết

Tôi đang đuổi theo

Đuổi theo

Tôi đang đuổi theo

Tôi rời khỏi thiên đàng

Rơi khỏi bầu trời

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Số phận của tôi, đến đây và hôn tôi đi

Tôi cứ mãi đuổi theo cảm giác đó

Dù tôi đã hỏng rồi, cứ bỏ lại tôi

Tôi vẫn cứ đuổi theo

Đuổi theo cảm giác đó

Đuổi theo cảm giác đó

Đuổi theo cảm giác đó

Tất cả những gì tôi biết, tất cả những gì tôi biết

Tôi cứ tiếp tục đuổi theo, đuổi theo

Tôi đang đuổi theo

Đuổi theo

Đuổi theo cảm giác đó

[Tiếng Hàn Quốc]

천국을 등진 난

Fall from the sky

Maybe I’ll miss it for good

달콤했던 환각

고통이 살갗에

I prepared to die

더 속력을 높여서

Down to earth like a meteorite

내 숙명아, come and kiss me

I just keep on chasing that feeling

망가진 나여도 leave me

I just keep on chasing

Chasing that feeling

Chasing that feeling

Chasing that feeling

It’s all I know, it’s all I know

길을 잃었던 나의 시간

I was lost like a child

비로소 진실을 봤어, yeah

And I feel so alive

내 몸의 growing pains

Feels like I’m on fire

조금 아파도

Burn and fall like a shooting star

내 숙명아, come and kiss me

I just keep on chasing that feeling

망가진 나여도 leave me

I just keep on chasing

Chasing that feeling

Chasing that feeling

Chasing that feeling

It’s all I know, it’s all I know

I’m chasing

Chasing

I’m chasing

천국을 등진 난

Fall from the sky

And everything’s gonna be alright

내 숙명아, come and kiss me

I just keep on chasing that feeling

망가진 나여도 leave me

I just keep on chasing

Chasing that feeling

Chasing that feeling

Chasing that feeling

It’s all I know, it’s all I know

I keep chasing, chasing

I’m chasing

Chasing

Chasing that feeling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt được
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống; không chết
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
meteorite /ˈmiːtiəraɪt/ C1	noun - một mảnh rắn của thiên thạch sống sót qua bầu khí quyển và hạ cánh trên bề mặt Trái Đất
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc chào hỏi
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	adjective - trở nên lớn hơn hoặc nhiều hơn theo thời gian
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm đường; không biết mình ở đâu
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I’ll miss it for good

  ➔ Thì tương lai với 'will' (viết tắt 'll') để diễn đạt hành động hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ 'Will' hoặc 'll' dùng để chỉ quyết định hoặc dự đoán về tương lai.

• I just keep on chasing that feeling

  ➔ Cụm động từ 'keep on' + động từ dạng -ing để diễn đạt hành động liên tục hoặc kiên trì.

  ➔ 'Keep on' là động từ cụm mang ý nghĩa tiếp tục làm gì đó bất chấp khó khăn.

• I feel so alive

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'Feel' ở thì hiện tại đơn biểu thị trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại.

• Burn and fall like a shooting star

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh hai vật thể khác nhau.

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh giữa hai thực thể hoặc hành động khác nhau.

• I was lost like a child

  ➔ Thì quá khứ đơn 'was' kết hợp với 'like' để tạo thành phép ẩn dụ.

  ➔ 'Was' là quá khứ của 'be', dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• And everything’s gonna be alright

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thường của 'going to', dùng để thể hiện dự đoán hoặc chắc chắn trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt không chính thức của 'going to', dùng trong lời nói để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.