911 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wyclef Jean, Mary J. Blige

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mâu thuẫn qua ẩn dụ 'cuộc gọi khẩn cấp 911' và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt như 'viên đạn xuyên tim'. Học từ vựng về tình yêu nguy hiểm, cách sử dụng tiếng lóng đô thị cùng bản phối đa văn hóa giữa New York và reggae Caribbean trong hit từng làm mưa làm gió Bắc Âu.

[Tiếng Việt]

Nhạc intro 911

Yo, chào mọi người, đây là Wyclef cùng Mary J

Tôi thích ngâm thơ cho các cô gái bằng cây guitar acoustic của mình

Bạn hiểu tôi đang nói gì không?

Oh, oh, oh

Yo, các anh bạn đang gặp vấn đề với các cô gái

Tôi muốn bạn ngay bây giờ hạ đèn xuống thấp

Kéo cô nàng của bạn lại bên mình

Tôi muốn bạn hát câu này cho cô ấy

Nếu chết đến với tôi tối nay, cô gái ơi

Tôi muốn bạn biết rằng tôi đã yêu bạn

Dù có khó khăn đến đâu, tôi cũng không dám

Chỉ với bạn tôi mới sẽ bật nước mắt

Vì vậy nói với cảnh sát rằng tôi không ở nhà tối nay

Chơi đùa với bạn sẽ khiến tôi bị tù chung thân

Nhưng khi tôi nhìn vào mắt bạn

Bạn xứng đáng cho sự hy sinh đó

Ay, ay

Nếu đây là loại tình yêu

Mà mẹ tôi đã từng cảnh báo

Bạn ơi, tôi gặp rắc rối

Tôi đang gặp rắc rối lớn

Nếu đây là loại tình yêu

Mà người già đã cảnh báo

Bạn ơi, tôi gặp rắc rối

Tôi đang gặp rắc rối lớn

Tôi cần các bạn giúp việc này

Ai đó làm ơn gọi 911

Nhấc máy lên nhé

Nói với họ là tôi vừa bị bắn

Viên đạn đã vào tim tôi

Và nó xuyên thấu linh hồn tôi

Tôi đang mất máu

Cơ thể tôi đang lạnh dần

Thật lạnh, thật lạnh

Ai đó làm ơn gọi 911

Nhấc máy lên nhé

Kẻ tấn công được cho là cao 5 foot 1 inch

Và cô ấy bắn tôi xuyên qua linh hồn

Cơ thể tôi đang lạnh dần

Thật lạnh

Đôi khi tôi cảm thấy mình như một tù nhân

Tôi nghĩ mình bị mắc kẹt ở đây một thời gian

Nhưng tôi luôn ở bên em

Yeah, yeah

Và mỗi hơi thở tôi phải chiến đấu để hít

Nó khó như bốn bức tường tôi muốn phá vỡ, mm

Yo Mary

Tôi đã nói với cảnh sát là bạn không ở đây tối nay

Được rồi

Chơi đùa với tôi sẽ khiến bạn phải tù chung thân

Ôi vâng, Mary, yeah

Nhưng mỗi khi tôi nhìn vào mắt bạn

Bạn ơi, đáng cho sự hy sinh, mm

Cô gái ơi, cô gái ơi

Nếu đây là loại tình yêu

Mà mẹ bạn đã từng cảnh báo

Mary, bạn gặp rắc rối

Tôi đang gặp chút rắc rối

Bạn đang gặp rắc rối lớn

Chúa ơi, tôi đang gặp rắc rối

Nếu đây là loại tình yêu

Mà người già đã cảnh báo

Mỗi ngày, mỗi đêm

Tôi đang gặp rắc rối

Tôi đang gặp rắc rối lớn

Tôi đang gặp rắc rối lớn

Oh

Bạn có gì muốn nói không, cô gái

Ai đó làm ơn gọi 911, yeah, yeah, yeah

Nhấc máy lên nhé

Nói với họ tôi vừa bị bắn

Nói với họ tôi vừa bị bắn

Và nó xuyên thấu linh hồn tôi

Tôi đang mất máu

Cảm thấy cơ thể tôi lạnh dần, ah

Thật lạnh, thật lạnh

Ai đó làm ơn gọi 911

Bạn có thể làm điều đó cho tôi không

Kẻ tấn công được cho là cao 5 foot 1 inch

Và cô ấy bắn tôi xuyên qua linh hồn

Và anh ấy bắn tôi xuyên qua tim

Cảm thấy cơ thể tôi lạnh dần

Anh ấy không quan tâm, không lo lắng, không thắc mắc

Wyclef và Mary J. Blige

Tôi đang cảm nhận bạn, cô gái

Tôi hiểu

Bạn đang làm gì, bạn đang làm gì, bạn sẽ làm

Và làm đi, làm đi, làm cho tôi, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

("911" intro music)

♪ Yo, what up, this Wyclef with Mary J ♪

♪ I like to serenade the girls with my acoustic guitar ♪

♪ You knows what I'm sayin'? ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yo, fellas havin' problems with the chicks ♪

♪ I want you right now to turn the lights down low ♪

♪ Pull your girl up next to you ♪

♪ I want you to sing this to her ♪

♪ If death comes for me tonight, girl ♪

♪ I want you to know that I loved you ♪

♪ And no matter how tough I wouldn't dare ♪

♪ Only to you I would reveal my tears ♪

♪ So tell the police I ain't home tonight ♪

♪ Messin' around with you is gonna get me life ♪

♪ But when I look into your eyes ♪

♪ Man, you're worth that sacrifice ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That my mom used to warn me about ♪

♪ Man, I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That the old folks used to warn me about ♪

♪ Man, I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ I need y'all to do me a favor ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ Tell them I just been shot down ♪

♪ And the bullet's, in my heart ♪

♪ And it's piercin' through my soul ♪

♪ I'm losin' blood yo ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ So cold, so cold ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ The alleged assailant is five foot one ♪

♪ And she shot me through my soul ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ So cold ♪

♪ Sometimes I feel like I'm a prisoner ♪

♪ I think I'm trapped here for a while ♪

♪ But I'm always right here with you girl ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And every breath I fight to take ♪

♪ It's as hard as these four walls I wanna break, mm ♪

♪ Yo Mary ♪

♪ I told the cops you wasn't here tonight ♪

♪ All right ♪

♪ Messin' around with me is gonna get you life ♪

♪ Oh yeah, Mary, yeah ♪

♪ But every time I look into your eyes ♪

♪ Man, it's worth the sacrifice, mm ♪

♪ Girl, girl ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That your mom used to warn you about ♪

♪ Mary, you're in trouble ♪

♪ I'm in real bit trouble ♪

♪ You're in real big trouble ♪

♪ Lord knows I'm in trouble ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That the old folks used to warn me about ♪

♪ Every day, every night ♪

♪ I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ Oh ♪

♪ You got anything to say, girl ♪

♪ Someone please call 911, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ Tell them I just got shot down ♪

♪ Tell them I just got shot down ♪

♪ And it's piercin' through my soul ♪

♪ I'm losin' blood yo ♪

♪ Feel my body gettin' cold, ah ♪

♪ So cold, so cold ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Can you do that for me ♪

♪ The alleged assailant was five foot one ♪

♪ And she shot me through my soul ♪

♪ And he shot me through my heart ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ He didn't care, he didn't worry, he didn't wonder ♪

♪ Wyclef and Mary J. Blige ♪

♪ I'm feelin' you girl ♪

♪ I understand ♪

♪ And you're doin', what you're doin', would you do it ♪

♪ And do it and do it and do it for me, yeah, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serenade /sɪˈreɪneɪd/ B2	verb - hát mừng, ca ngợi
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - tiết lộ
tough /tʌf/ A2	adjective - khó khăn
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
warn /wɔːrn/ A2	verb - cảnh báo
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - sự giúp đỡ
shot /ʃɒt/ A2	verb - bắn noun - vết đạn
piercin' /ˈpɪrsɪŋ/ B1	adjective - xuyên thấu, sắc bén
losin' /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
assailant /əˈseɪlənt/ C1	noun - kẻ tấn công
prisoner /ˈprɪznər/ B1	noun - tù nhân
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I like to serenade the girls with my acoustic guitar ♪

  ➔ Động từ + To-infinitive (thích để hát tặng)

  ➔ Cấu trúc 'like + to infinitive' diễn tả sự thích thú hoặc ưa thích.

• ♪ You knows what I'm sayin'? ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm sayin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra ở hiện tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Lưu ý: Tiếng Anh không trang trọng sử dụng 'knows' với 'you'.

• ♪ If death comes for me tonight, girl ♪

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Nếu + thì hiện tại đơn, sẽ + động từ)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• ♪ I want you to know that I loved you ♪

  ➔ Tân ngữ gián tiếp + Động từ nguyên mẫu (want you *to know*) và thì Quá khứ đơn (loved)

  ➔ Cấu trúc 'want + tân ngữ gián tiếp + to infinitive' được sử dụng. Ngoài ra thì Quá khứ đơn 'loved' cũng được dùng.

• ♪ And no matter how tough I wouldn't dare ♪

  ➔ Động từ khiếm khuyết (wouldn't dare)

  ➔ 'Wouldn't dare' là một cụm động từ khiếm khuyết, diễn tả rằng người nói sẽ không dám liều hoặc đủ can đảm.

• ♪ Messin' around with you is gonna get me life ♪

  ➔ Thì tương lai gần (is *gonna* get)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng để nói về tương lai.

• ♪ But when I look into your eyes ♪

  ➔ Mệnh đề phụ (khi + mệnh đề)

  ➔ Cụm từ 'when I look into your eyes' là một mệnh đề phụ, bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

• ♪ If this is the kind of love ♪

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0 hoặc 1, tùy vào cách hiểu)

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện, có thể là một sự thật chung (Loại 0 - Nếu + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn) hoặc một tương lai có thể xảy ra (Loại 1 - Nếu + thì hiện tại đơn, sẽ + động từ).

• ♪ I need y'all to do me a favor ♪

  ➔ Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu (y'all to do)

  ➔ 'Y'all' là một cách nói không trang trọng của 'you all'. Cấu trúc là 'need + tân ngữ + to infinitive'.