愛殤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小時姑娘

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ái Thương", một tuyệt phẩm Mandopop mang âm hưởng cổ phong, gắn liền với *Đông Cung*. Học tiếng Trung qua ca từ trữ tình, giàu hình ảnh, thể hiện sự chia ly và nỗi buồn da diết. Lắng nghe giai điệu sâu lắng này, bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp tinh tế giữa âm nhạc hiện đại và phong cách cổ điển Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

愛殤

演唱：小時姑娘

作曲\編曲:小幻

作詞:MK

混音\和聲:Gong駿

Hoàng hôn buông, ngắm nắng xiên chân trời

Lơ mơ nhớ đến khuôn mặt em

Rốt cuộc hồi tưởng cũng chẳng tránh khỏi nỗi sầu

Thở dài khẽ, những tháng ngày tươi đẹp của chúng ta

Đêm thâu sao rơi đầy mi

Nhặt lấy vệt sáng dịu dàng

Gió nhẹ thổi, đu đưa ánh nến

Vũ điệu đơn độc chẳng ai thưởng thức

Giữ lại cánh hoa trôi theo gió

Thà lưu giữ hết những gì đã qua

Dệt thành ước mơ đẹp tươi

Có thể chỉ là ảo ảnh, cuối cùng càng thêm đau

Vui giả tạo đâu sao chê, dù chẳng ai cùng hưởng

Em từng là biên cương của anh

Chống chọi mọi nỗi buồn trong anh

Gió tây héo, người xưa đã đi

Nay bị tình yêu đày ải

Bị kẹt giữa hàng lệ

(Nhẹ gỡ xiêm y, ngậm lệ đổi thành son môi cười

Đợi em khoác giáp, đi gọi gió gào dặm trường

Quá khứ cuối cùng không thể ngừng chảy

Cưỡi kiếm mà bay lên

Có lẽ sẽ bay khỏi nỗi đau này)

Hoàng hôn buông, ngắm nắng xiên chân trời

Đêm thâu ngân hà chảy một mình

Trời quang đãng, phong cảnh hữu tình

Nếu em không ở bên cạnh

Dẫu bay lên trời cao thì sao

Thuyền qua bến vắng nuôi nỗi cô đơn

Đồng hoang sương xuống, lệ rơi lặng lẽ

(Ai đã làm mặt trời anh vụt tắt

Chính là hình bóng em

Đã mang đi mọi tia sáng trong anh)

Giương buồm ra khơi, không thắng nổi bơ vơ

Thương tình yêu đày, không địch lại cô liêu

(Anh muốn lặn vào biển ký ức

Tìm hình bóng em

Chỉ mình em là thiên đường anh)

Chỉ mình em là thiên đường anh

[Tiếng Trung]

愛殤

演唱：小時姑娘

作曲\編曲:小幻

作詞:MK

混音\和聲:Gong駿

暮色起看天邊斜陽

恍惚想起你的臉龐

畢竟回想 難免徒增感傷

輕嘆息 我們那些好時光

夜未央繁星落眼眶

拾一段柔軟的光芒

清風過 曳燭光

獨舞無人欣賞

留 花瓣隨風飄蕩

我要將過往都儲藏

編一段美好的夢想

也許幻象 到最後會更傷

假歡暢 又何妨 無人共享

你曾經是我的邊疆

抵抗我所有的悲傷

西風殘 故人往

如今被愛流放

困 在了眼淚中央

(輕解霓裳 咽淚換笑妝

等你戎裝 去呼嘯滄桑

過往終究止不住流淌

去御劍飛翔

也許會飛出這感傷)

暮色起看天邊斜陽

夜未央星河獨流淌

天晴朗 好風光

若你不在身旁

能 上蒼穹又怎樣

船過空港 將寂寞豢養

曠野霜降 低垂了淚光

(是誰隕落了我的太陽

是你的模樣

帶走我所有的光芒)

揚帆遠航 敵不過徬徨

奈何流放 敵不過蒼涼

（我要潛入回憶的汪洋

尋你的模樣

唯有你是我的天堂）

唯有你是我的 天堂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ A2	noun - nỗi buồn
setting sun /ˈsɛt.ɪŋ ˈsʌn/ B1	noun phrase - mặt trời lặn
sadness /ˈsæd.nəs/ A2	noun - buồn
good times /ɡʊd ˈtaɪmz/ B1	noun phrase - thời gian tốt
stars /stɑːrz/ A1	noun (plural) - sao
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm mại
radiance /ˈreɪ.di.əns/ B2	noun - ánh sáng rực rỡ
solo dance /ˈsoʊ.loʊ dæns/ B2	noun phrase - múa solo
petal /ˈpɛt.əl/ B2	noun - cánh hoa
float /floʊt/ A2	verb - trôi nổi
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ảo tưởng
borderland /ˈbɔːr.dɚ.lænd/ C1	noun - vùng biên giới
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống
exile /ˈek.saɪl/ B2	noun - lưu đày verb - đày
heavens /ˈhev.ənz/ B2	noun (plural) - trời
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - cô đơn
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - thiên đàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 暮色起看天邊斜陽

  ➔ Thì hiện tại với dấu hiệu khía cạnh

  ➔ Động từ '看' (nhìn) ở thì hiện tại, và '起' đóng vai trò là dấu hiệu khía cạnh chỉ sự bắt đầu của hành động.

• 畢竟回想 難免徒增感傷

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với điệp từ

  ➔ Cụm từ '難免徒增' sử dụng điệp từ ('徒增') để nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi của việc tăng thêm nỗi buồn.

• 夜未央繁星落眼眶

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ '繁星落眼眶' ẩn dụ miêu tả nước mắt như những vì sao rơi.

• 獨舞無人欣賞

  ➔ Cụm từ trạng ngữ chỉ trạng thái

  ➔ '獨舞' là cụm từ trạng ngữ chỉ trạng thái nhảy một mình.

• 也許幻象 到最後會更傷

  ➔ Câu điều kiện với trạng từ

  ➔ Câu sử dụng '也許' (có lẽ) để giới thiệu một điều kiện về ảo giác gây thêm đau đớn.

• 西風殘 故人往

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song hành ('西風殘' và '故人往') để tạo hiệu ứng cân đối và thơ mộng.

• 輕解霓裳 咽淚換笑妝

  ➔ Động từ-tân ngữ hợp thành

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ-tân ngữ hợp thành ('輕解霓裳' và '咽淚換笑妝') để truyền tải hành động phức tạp một cách súc tích.

• 唯有你是我的 天堂

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với trạng từ

  ➔ Cụm từ sử dụng '唯有' (chỉ có) để nhấn mạnh sự độc nhất của người đó là thiên đường của người nói.