ピポパポ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'ピポパポ' của FRUITS ZIPPER, một bài hát J-Pop tràn đầy năng lượng và sự đáng yêu! Với giai điệu vui tươi, hài hước và những câu hỏi đáp tương tác độc đáo, ca khúc này không chỉ mang đến niềm vui mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật. Bạn có thể dễ dàng nắm bắt các cụm từ vui nhộn như 'Pipopapo Party NEW KAWAII MAGIC' hay '世界で一番可愛いんじゃない！？' và cảm nhận tinh thần 'NEW KAWAII' khi mọi người cùng nhau. Đắm mình vào thế giới âm nhạc sống động và học tiếng Nhật một cách thú vị qua từng giai điệu!

[Tiếng Việt]

Lời: Kanata Okajima/Hayato Yamamoto

Nhạc: Kanata Okajima/Hayato Yamamoto

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Chỉ cần nói "Pi-po-pa-po"

À, hạnh phúc quá!

Mọi người tụ họp, Kawaii mới

Khám phá vĩ đại khiến thế giới ghen tị

Mật khẩu bí mật

(Pi-po-pa-po-reen!)

Lấp lánh chói mắt

Không nhịn được phải nháy mắt

Thế giới này thật kỳ lạ

Màu sắc rực rỡ

(Cùng đi nào!)

Mãi mãi (Mãi mãi!)

Khắp nơi (Khắp nơi!)

Hơn bất cứ điều gì (Hơn bất cứ điều gì!)

Hơn bất cứ ai (Hơn bất cứ ai!)

Không ngừng lại

Nguy hiểm!

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Cùng chơi nào!

Kawaii mới là gì?

Muốn biết không?

Còn nữa, còn nữa, cho thêm đi!

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Mọi người đều tuyệt!

Tuyệt vời (Tuyệt vời!) ok (ok!)

Gì cũng đáng yêu hết!

Khoan đã

Khoan đã

Khoan đã, bây giờ

Có phải là đáng yêu nhất thế giới không!?

Tuyệt quá!

AmaNeki! Nyanko-pper!

Noe-chan! Intelipper!

Yui-chan! Egaopper!

Osuzu! Tarako-pper!

Matsukare! Hoppe-pper!

Manafui! Kinniku-pper!

Lunapi! Gyaripper!

Chúng tôi là Fruits Zipper!

Cuộc cách mạng im lặng của bản thân

Không phải trở thành điều thế giới cho là Kawaii

Mà là khám phá điều khiến bạn trọn vẹn

Hơn cả phong cách, đó là tấm gương

Đó là Kawaii mới

Yeah!!!!!!!

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Cùng chơi nào!

Tuyệt vời (Tuyệt vời!) ok (ok!)

Này này, cùng nhau đọc theo đi

Dẫu đang tuổi nổi loạn, vẫn Kawaii mới

Biết nũng nịu, Kawaii mới

Dẫu ăn quá nhiều, vẫn Kawaii mới

Dẫu khóc nhè, vẫn Kawaii mới

365 ngày, Kawaii mới

Dẫu vấp ngã, vẫn Kawaii mới

Chỉ cần khỏe mạnh, Kawaii mới

Chỉ cần sống, Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Cùng chơi nào!

Kawaii mới là gì?

Muốn biết không?

Còn nữa, còn nữa, cho thêm đi!

Tiệc Pi-po-pa-po

Ma thuật Kawaii mới

Tiệc Pi-po-pa-po

Mọi người đều tuyệt!

Tuyệt vời (Tuyệt vời!) ok (ok!)

Gì cũng đáng yêu hết!

Khoan đã

Khoan đã

Khoan đã, bây giờ

À, khoan đã

À, khoan đã

À, khoan đã, bây giờ

Có phải là đáng yêu nhất thế giới không!?

Tuyệt quá!

Mới! Mới! Mới! Kawaii!

Mới! Mới! Mới! Kawaii!

Mới! Mới! Mới! Kawaii!

[Tiếng Nhật]

作词 : Kanata Okajima/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Hayato Yamamoto

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパって言うだけで

え ハッピー

みんな集まれば new kawaii

世界がうらやむ大発見

ナイショの合言葉

(ピポパポリーン！)

キラキラ まぶしくて

ついついウィンクしちゃう

ちぐはぐなこのワールド

カラフルだね

(レッツゴー)

いつまでも (も！)

どこまでも (も！)

なによりも (も！)

だれよりも (も！)

止まらない

やばい！

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

あそびましょ！

New kawaiiってなーに

知りたくなーい？

もーっともっともっとおかわりちょうだい

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

みんないいね

すごいね (すごいね！) ok (ok！)

なんでもかんでも かわいいんだもん

ちょ まって

ちょ まって

ちょ まって今

世界で一番可愛いんじゃない！？

えっらーい！

あまネキ！にゃんこpper！

ノエちゃん！インテリpper！

ゆいちゃん！笑顔pper！

おすず！たらこpper！

まつかれ！ほっぺpper！

まなふい！きんにくpper！

るなぴ！ギャルpper！

わたしたち fruits zipper！

This quiet revolution of selfhood

It is not about becoming what the world finds kawaii

But about discovering what makes you whole

It's more than a style, it is a mirror

This is new kawaii

Yeah!!!!!!!

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

あそびましょ！

すごいね (すごいね！) ok (ok！)

ねえねえ みんなで唱えちゃお

反抗期でも new kawaii

甘え上手は new kawaii

食べ過ぎちゃっても new kawaii

メソメソしてても new kawaii

1年365日 new kawaii

つまずいちゃっても new kawaii

元気があれば new kawaii

生きてるだけで new kawaii

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

あそびましょ！

New kawaiiってなーに

知りたくなーい？

もーっともっともっとおかわりちょうだい

ピポパポパーティー

New kawaii magic

ピポパポパーティー

みんないいね

すごいね (すごいね！) ok (ok！)

なんでもかんでも かわいいんだもん

ちょ まって

ちょ まって

ちょ まって今

え まって

えまって

え まって今

世界で一番可愛いんじゃない！？

えっらーい！

New! New! New! Kawaii!

New! New! New! Kawaii!

New! New! New! Kawaii!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kawaii /ka.wa.ii/ A2	adjective - dễ thương
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - phép thuật
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - tiệc tùng
new /njuː/ A1	adjective - mới
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - hạnh phúc
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - tụ tập
discover /dɪˈskʌv.ər/ A2	verb - khám phá
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B1	verb - lấp lánh
colorful /ˈkʌl.ər.fəl/ A2	adjective - sắc màu
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B1	noun - cách mạng
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương
whole /hoʊl/ A1	adjective - toàn bộ