烏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Kenshi Yonezu qua ca khúc 'Karasu'. Với ca từ giàu hình ảnh và cấu trúc nhịp điệu phức tạp, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những cách diễn đạt đầy cảm xúc và trừu tượng.

[Tiếng Việt]

Thế giới trong những cuốn truyện tranh tôi xem thuở nhỏ luôn là

Nơi việc bảo vệ và cứu giúp một ai đó quan trọng hơn tất cả

Chẳng hề biết mình còn non nớt, cứ thế mạnh miệng nói những điều lớn lao

Tôi vẫn còn nhớ như in sắc đen của những giọt máu rỉ ra

Mỗi khi biết thêm tên một vì sao, ta lại thấy mình trưởng thành hơn

Những bí mật không thể tiết lộ cho ai cứ thế dần dày lên

Càng khao khát, càng mạnh mẽ, tôi lại càng sợ hãi mỗi khi chìm vào giấc ngủ

Này, cậu đang nhìn thấy điều gì vậy?

Chỉ ngay lúc này thôi, hãy cùng đi đến nơi chẳng còn nghe thấy tiếng của bất kỳ ai

Cất nhẹ cuốn sổ lưu bút vào ngăn bàn, rồi hướng về phía bầu trời xanh trong vắt kia

Ngày hôm nay, chúng ta trở thành những chú quạ mộng mơ duy nhất

Đón lấy ánh sáng và tìm lại con đường mình đang đi

Chợt tìm thấy một cuốn băng cassette cũ kỹ nằm sâu trong kho

Cái tên viết tay trên đó đã mờ dần và sắp tan biến theo thời gian

Những bức ảnh vẫn còn lưu lại trong chiếc điện thoại di động

Chẳng hiểu sao, hầu hết chúng đều chỉ có bầu trời

Đứa trẻ vốn ghét loài người năm ấy giờ đã có con

Người bạn từng cùng chung giấc mơ năm nào đã để trái tim mình vụn vỡ

Người ấy đã ra đi mà chưa kịp nói một lời từ biệt

Này, từ nơi đó cậu có nhìn thấy gì không?

Từ thế giới truyện tranh mà tôi đã xem thuở nhỏ

Tôi đã được dạy rằng phải sống vì một ai đó

Dù chẳng thể diễn đạt sao cho trọn vẹn, nhưng sự tồn tại của tôi

Vốn dĩ không phải là để vì bất kỳ ai cả

Hãy để những mảnh giấy vụn bay tung lên, hướng về phía chiếc ghế trống kia

Tại công viên giờ chỉ còn là bãi đất trống, ta cứ đứng đó cho đến khi mặt trời lặn

Chẳng hề biết mình còn non nớt, cứ thế mạnh miệng nói những điều lớn lao

Tôi vẫn còn nhớ như in sắc đen của những giọt máu rỉ ra

Chỉ ngay lúc này thôi, hãy cùng đi đến nơi chẳng còn nghe thấy tiếng của bất kỳ ai

Cất nhẹ cuốn sổ lưu bút vào ngăn bàn, rồi hướng về phía bầu trời xanh trong vắt kia

Ngày hôm nay, chúng ta trở thành những chú quạ mộng mơ duy nhất

Tìm lại con đường đầy bụi bặm trong những con hẻm nhỏ kéo dài

[Âm nhạc]

。[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

เ

[Tiếng Nhật]

子供のころに見ていた漫画の世界はいつも

誰かを守って救うことが何より大切だった

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

星の名前を知るたび僕らは大人になった

誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった

願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

なあ　お前には何が見える？

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

光を受けて続くこの道を辿り直していく

不意に物置の奥から見つけた古いカセット

直書きされていた名前が燻んで消えかけていた

携帯電話の中にまだ残ってた写真は

何故かその殆ど空ばかりだった

人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた

同じ夢を見てたあいつは心を壊していった

さよならも言えないままあの人はいなくなった

なあ　そこからは何が見える？

子供のころに見た漫画の世界から

誰かの為に生きることを教わった

上手く言えないけど僕が生まれたのは

誰かの為じゃなかったんだ

紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

更地になった公園でひたすら日が暮れるまで

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

[音楽]

。 [音楽]

[音楽]

เ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
子供 kodomo N5	noun - trẻ con
世界 sekai N5	noun - thế giới
守る mamoru N4	verb - bảo vệ
救う sukuu N3	verb - cứu
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng
秘密 himitsu N3	noun - bí mật
眠る nemuru N4	verb - ngủ
怖い kowai N4	adjective - đáng sợ
烏 karasu N2	noun - con quạ
光 hikari N3	noun - ánh sáng
道 michi N4	noun - đường
古い furui N5	adjective - cũ
消える kieru N3	verb - biến mất
写真 shashin N5	noun - ảnh
夢 yume N4	noun - giấc mơ
空 sora N4	noun - bầu trời
壊れる kowareru N3	verb - hỏng
公園 kouen N4	noun - công viên
埃 hokori N2	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分の幼さも知らず大口叩きまくって

  ➔ ～も知らず (mà không hề biết đến...)

  ➔ Dùng để diễn tả việc làm gì đó mà không hề nhận thức được hoặc cân nhắc đến tình trạng của bản thân. "

• 星の名前を知るたび僕らは大人になった

  ➔ ～たび (mỗi khi...)

  ➔ Chỉ một hành động hoặc sự thay đổi lặp đi lặp lại mỗi khi đạt được một điều kiện cụ thể. "

• 願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

  ➔ ～だけ (càng... càng...)

  ➔ Thể hiện mối quan hệ tỷ lệ giữa hai trạng thái. "

• 誰の声も聞こえない場所へ行こう

  ➔ ～ない場所 (nơi mà không...)

  ➔ Sử dụng động từ phủ định để bổ nghĩa cho danh từ, tạo thành một trạng thái mô tả. "

• さよならも言えないままあの人はいなくなった

  ➔ ～まま (để nguyên, vẫn giữ nguyên trạng thái...)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động xảy ra trong khi vẫn giữ nguyên trạng thái trước đó. "

• 僕が生まれたのは誰かの為じゃなかったんだ

  ➔ ～のは～だ (việc... là do/là...) - Danh từ hóa

  ➔ Biến mệnh đề trước thành chủ ngữ, cho phép người nói định nghĩa hoặc giải thích về nó. "

• 紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

  ➔ ～よう (thể ý chí - hãy/cùng...)

  ➔ Dùng để diễn đạt lời mời hoặc sự quyết tâm thực hiện một hành động. "

• 埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

  ➔ ～ていく (chỉ sự di chuyển xa dần hoặc sự tiếp diễn)

  ➔ Thể hiện một hành động tiếp diễn về phía tương lai hoặc di chuyển ra xa điểm hiện tại. "