Hiển thị song ngữ:

Tắt 한국어 Español 中文 Tiếng Việt Português 日本語 English

Ah, ah ah ah ah Á à à à à 00:16

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh Uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ 00:25

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh Uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ 00:29

Ah ah ah, ah Á á á, á 00:33

Ah, ah Á, á 00:38

Viens ce jour, ma peau ne sait plus attendre Ngày này đến, làn da tôi chẳng còn biết đợi nữa 00:44

Viens, cours, des papillons au creux du ventre Nào đến đi, chạy đi, cánh bướm trong bụng bay 00:53

Viens me porter secours, je brûle de nous imaginer Đến bên, cứu giúp tôi, tôi cháy bỏng vì mường tượng về chúng ta 01:01

Le vent et les chansons d'amour en sucre Gió và những bài hát tình yêu bằng đường thốt nốt 01:09

Me font toujours autant d'effet Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi 01:14

J'ai peur de nous, j'ai pas envie de résister Tôi sợ về chúng ta, tôi không muốn chống lại 01:20

J'ai peur de nous, la raison n'est pas notre alliée Tôi sợ về chúng ta, lý trí không phải là đồng minh của chúng ta 01:29

Tour à tour on se tourne autour, sans jamais avoir basculé Lần lượt ta quanh quẩn, chưa bao giờ thật sự đổ vỡ 01:37

Les jeux interdits, ton humour abstrait Những trò chơi cấm, nét hài hước vô nghĩa của em 01:45

Me font toujours autant d'effet Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi 01:51

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 01:57

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 02:02

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 02:06

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 02:10

Viens ce jour, ma peau ne sait plus attendre Ngày này đến, làn da tôi chẳng còn biết đợi nữa 02:14

Viens, cours, des papillons au creux du ventre Nào đến đi, chạy đi, cánh bướm trong bụng bay 02:22

Viens me porter secours, je brûle de nous imaginer Đến bên, cứu giúp tôi, tôi cháy bỏng vì mường tượng về chúng ta 02:29

Le vent et les chansons d'amour en sucre Gió và những bài hát tình yêu bằng đường thốt nốt 02:37

Me font toujours autant d'effet Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi 02:42

J'ai peur de nous, j'ai pas envie de résister Tôi sợ về chúng ta, tôi không muốn chống lại 02:49

J'ai peur de nous, la raison n'est pas notre alliée Tôi sợ về chúng ta, lý trí không phải là đồng minh của chúng ta 02:57

Tour à tour on se tourne autour, sans jamais avoir basculé Lần lượt ta quanh quẩn, chưa bao giờ thật sự đổ vỡ 03:04

Les jeux interdits, ton humour abstrait Những trò chơi cấm, nét hài hước vô nghĩa của em 03:13

Me font toujours autant d'effet Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi 03:17

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:24

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:29

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:33

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:37

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:41

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:45

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:49

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 03:53

Tu le sais, une évidence de tous les diables Bạn biết đấy, hoàn toàn rõ ràng như ma quỷ 03:57

Je le sais, succomber est inévitable Tôi biết điều đó rồi, không thể thoát khỏi sự sa ngã 04:05

Quel dangereux paradis Thiên đường nguy hiểm biết bao này 04:13

S'offrir à bouche que veux-tu Tự thưởng cho nhau bằng lời thề ngọt ngào 04:17

L'extase, un incendie qui nous tue Niềm mê say, ngọn lửa thiêu đốt chúng ta 04:21

C'est merveilleux, tu es foutu Thật tuyệt vời, bạn đã dính chưởng rồi đấy 04:26

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:33

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:37

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:41

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:45

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:49

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:53

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 04:57

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:02

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:06

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:10

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:14

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:18

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:22

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:27

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:31

Palalalala, pa pa palalala Palalalala, pa pa palalala 05:35

Le jour se lève, la fièvre prend fin Ngày mới lên, cơn sốt dừng lại 05:39

M'aimeras-tu demain? Bạn có còn yêu tôi ngày mai không? 05:49

Ah ah ah ah Á á á á 05:54

Et mes lèvres posées sur tes mains Và đôi môi tôi đặt lên tay bạn 06:00

M'aimeras-tu demain? Bạn còn yêu tôi ngày mai không? 06:11

06:18

A bouche que veux-tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Brigitte

Lượt xem

21,229,762

Ngôn ngữ

Tiếng Pháp

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ah, ah ah ah ah

Á à à à à

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh

Uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ

Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh

Uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ uỳ

Ah ah ah, ah

Á á á, á

Ah, ah

Á, á

Viens ce jour, ma peau ne sait plus attendre

Ngày này đến, làn da tôi chẳng còn biết đợi nữa

Viens, cours, des papillons au creux du ventre

Nào đến đi, chạy đi, cánh bướm trong bụng bay

Viens me porter secours, je brûle de nous imaginer

Đến bên, cứu giúp tôi, tôi cháy bỏng vì mường tượng về chúng ta

Le vent et les chansons d'amour en sucre

Gió và những bài hát tình yêu bằng đường thốt nốt

Me font toujours autant d'effet

Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi

J'ai peur de nous, j'ai pas envie de résister

Tôi sợ về chúng ta, tôi không muốn chống lại

J'ai peur de nous, la raison n'est pas notre alliée

Tôi sợ về chúng ta, lý trí không phải là đồng minh của chúng ta

Tour à tour on se tourne autour, sans jamais avoir basculé

Lần lượt ta quanh quẩn, chưa bao giờ thật sự đổ vỡ

Les jeux interdits, ton humour abstrait

Những trò chơi cấm, nét hài hước vô nghĩa của em

Me font toujours autant d'effet

Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi

Palalalala, pa pa palalala

Viens ce jour, ma peau ne sait plus attendre

Ngày này đến, làn da tôi chẳng còn biết đợi nữa

Viens, cours, des papillons au creux du ventre

Nào đến đi, chạy đi, cánh bướm trong bụng bay

Viens me porter secours, je brûle de nous imaginer

Đến bên, cứu giúp tôi, tôi cháy bỏng vì mường tượng về chúng ta

Le vent et les chansons d'amour en sucre

Gió và những bài hát tình yêu bằng đường thốt nốt

Me font toujours autant d'effet

Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi

J'ai peur de nous, j'ai pas envie de résister

Tôi sợ về chúng ta, tôi không muốn chống lại

J'ai peur de nous, la raison n'est pas notre alliée

Tôi sợ về chúng ta, lý trí không phải là đồng minh của chúng ta

Tour à tour on se tourne autour, sans jamais avoir basculé

Lần lượt ta quanh quẩn, chưa bao giờ thật sự đổ vỡ

Les jeux interdits, ton humour abstrait

Những trò chơi cấm, nét hài hước vô nghĩa của em

Me font toujours autant d'effet

Vẫn gây ấn tượng mạnh trong tôi

Palalalala, pa pa palalala

Tu le sais, une évidence de tous les diables

Bạn biết đấy, hoàn toàn rõ ràng như ma quỷ

Je le sais, succomber est inévitable

Tôi biết điều đó rồi, không thể thoát khỏi sự sa ngã

Quel dangereux paradis

Thiên đường nguy hiểm biết bao này

S'offrir à bouche que veux-tu

Tự thưởng cho nhau bằng lời thề ngọt ngào

L'extase, un incendie qui nous tue

Niềm mê say, ngọn lửa thiêu đốt chúng ta

C'est merveilleux, tu es foutu

Thật tuyệt vời, bạn đã dính chưởng rồi đấy

Palalalala, pa pa palalala

Le jour se lève, la fièvre prend fin

Ngày mới lên, cơn sốt dừng lại

M'aimeras-tu demain?

Bạn có còn yêu tôi ngày mai không?

Ah ah ah ah

Á á á á

Et mes lèvres posées sur tes mains

Và đôi môi tôi đặt lên tay bạn

M'aimeras-tu demain?

Bạn còn yêu tôi ngày mai không?

...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
venir /vənir/ A2	verb - đến
porter /pɔʁte/ B1	verb - mang, xách, đội
brûler /bʁyle/ B2	verb - cháy, đốt cháy
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B2	verb - tưởng tượng
effet /e.fɛ/ A2	noun - hiệu ứng, ảnh hưởng
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi, lo lắng
raison /ʁɛzɔ̃/ B1	noun - lý do, lý trí
jeu /ʒø/ A2	noun - trò chơi, chơi
humour /y.mœʁ/ B1	noun - lý hài hước, phong cách hài hước
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
diable /dja.bl/ B2	noun - ma quỷ
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ B2	noun - đám cháy, hỏa hoạn
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời