A INTERNET É TOXICA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Saci, Mc pretchako

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “A INTERNET É TOXICA” để nâng cao vốn tiếng Bồ Đào Nha qua những lời hát chân thực về mối quan hệ thời công nghệ. Bài hát nổi bật với giai điệu funk, trap đặc trưng, giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc, sử dụng thành ngữ và từ vựng đời thường trong tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi sắp đi rồi

Vì đàn ông không biết khóc

Tôi vẫn yêu em nhiều lắm, anh ơi

Internet độc hại lắm, anh ơi

Phụ nữ luôn đúng ở bất kỳ hoàn cảnh nào

Vì vậy tôi để cho cô ấy nghĩ rằng cô ấy kiểm soát mối quan hệ

Mỗi ngày tôi làm cô ấy vui với món quà nhỏ của tôi

Để cô ấy làm điều tôi muốn

Khi nhớ những cử chỉ của tôi

Pretinho, anh ấy phục vụ mà không cần che giấu

Đến đây, đừng nói nhiều nữa

Internet độc hại lắm, João đúng rồi

Để chuyện này đừng xảy ra với tôi

Vì những lý do này tôi cầu nguyện

Nếu tôi mất cô bé của tôi

Chắc chắn tôi cũng sẽ khóc

Nếu tôi mất cô bé nhỏ của tôi

Chắc chắn tôi cũng sẽ khóc

Đến đây!

Tôi cố gắng không làm trò trẻ con với em

Tôi đã cố, nhưng ai cũng sai trong năm 2023?

Năm nay mọi thứ hoàn hảo

Cho đến khi em trở thành người yêu cũ của tôi

Tôi đã vui chơi cùng bạn bè rồi

Nhưng em đăng ảnh tôi khóc

Ai bảo đàn ông không biết khóc?

Tôi làm em mê mẩn nhưng tôi đã phạm sai lầm

Tôi thậm chí muốn giữ kỷ luật

Nhưng ham muốn không nghe lời

Vì thế những chàng trai trẻ không yêu đương

Chính vì vậy LC không yêu ai

Tụi em trong Complex không hẹn hò

Bọn nhỏ trong khu phố thích yêu

Khi chơi bài này, bạn bè nhảy múa

Khi chơi bài này, bạn bè nhảy múa

Khi chơi bài này, bạn bè nhảy múa (đến rồi)

Đến rồi, đừng nói nhiều nữa

Internet độc hại lắm, anh ơi

João đúng rồi

Để chuyện này đừng xảy ra với tôi

Vì những lý do này tôi cầu nguyện

Nếu tôi mất cô bé của tôi

Chắc chắn tôi cũng sẽ khóc

Nếu tôi mất cô bé nhỏ của tôi

Chắc chắn tôi cũng sẽ khóc

Đến rồi! (Tôi vẫn yêu em nhiều lắm)

Tôi cố gắng không làm trò trẻ con với em

Tôi đã cố, nhưng ai cũng sai trong năm 2023?

Năm nay mọi thứ hoàn hảo

Cho đến khi em trở thành người yêu cũ của tôi

Tôi đã vui chơi cùng bạn bè rồi

Nhưng em đăng ảnh tôi khóc

Ai bảo đàn ông không biết khóc?

Tôi làm em mê mẩn nhưng tôi đã phạm sai lầm

Dừng lại DJ LC, thủ lĩnh của những cô gái

Dừng lại João của Inestan

Tôi đã sai rồi, đó là lỗi của em

Tôi vẫn yêu em nhiều lắm, anh ơi

Có hiểu không?

Internet độc hại lắm, anh ơi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Estou indo embora agora

Porque homem não chora

Eu te amo muito ainda, véi'

A internet é tóxica, véi'

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

Todo dia te agrado com meu presentinho

Pra você fazer o que eu quero

Quando sente falta dos meus carinho

Pretinho te atende sem mistério

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem!

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Eu queria até andar na linha

Mas o tesão não colabora

Por causa disso que os menor não namora

É por causa disso que o LC não namora

Tropa do Complexo os menor não namora

Tropa do Complexo as novinha adora

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, véi'

Nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem! (Eu te amo muito ainda)

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Parou DJ LC, chefe das bitch

Parou João da Inestan

Errei, pô, fui você

Eu te amo muito ainda, véi'

Tá ligado?

A internet é tóxica, véi'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - khóc
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - độc hại
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - mạng internet
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - phụ nữ
moleque /moˈleki/ B1	noun - đứa trẻ, cậu bé
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - sự yêu thương, chăm sóc
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - dòng, hàng
moleque /moˈleki/ B1	noun - đứa trẻ, cậu bé
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - xoay, lắc hông quyến rũ
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - lý do, động cơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque homem não chora

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Câu "homem não chora" có nghĩa là "đàn ông không khóc", chỉ ra một niềm tin văn hóa.

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu "Eu te amo muito ainda" có nghĩa là "Tôi vẫn yêu bạn rất nhiều", thể hiện sự kiên trì trong cảm xúc.

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để mô tả một tình huống.

  ➔ Câu "A internet é tóxica" có nghĩa là "Internet là độc hại", chỉ ra quan điểm tiêu cực về các tương tác trực tuyến.

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "fazer o que eu quero" có nghĩa là "làm những gì tôi muốn", chỉ ra ý định.

• Com certeza eu também choro

  ➔ Sử dụng 'com certeza' để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "com certeza" có nghĩa là "chắc chắn", chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào tuyên bố.

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một nỗ lực.

  ➔ Câu "Eu tentei não ser moleque" có nghĩa là "Tôi đã cố gắng không trở thành kẻ ngốc", chỉ ra sự hối tiếc.

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ Sử dụng liên từ 'mas' để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Câu "mas você postou" có nghĩa là "nhưng bạn đã đăng", chỉ ra sự chuyển đổi trong câu chuyện.