Aquariano Nato – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Saci, MC Pretchako
• Album: Funktroit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aquariano Nato” – một bản funk Brazil cực năng giúp bạn luyện phát âm tiếng Bồ Đào Nha, nắm bắt cách chơi chữ hài hước, những slang như “aquariano nato” và “culpa é do meu pau”. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời lẽ châm biếm về tình yêu và xu hướng trên mạng xã hội, là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu phong cách âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Quẩy điệu "solinho" kiểu Pitbull, kiểu Pitbull đi

Đi, đi, Pitbull điên cuồng

Theo yêu cầu, theo yêu cầu của mấy em chậm tiêu

Đi, đi, Pitbull điên cuồng

Đây là funk, là hội anh em

Đi, đi, Pitbull điên cuồng

Bọn tao là nỗi kinh hoàng của Kamasutra

Dân Aquarius chính hiệu

Phá sập giường mấy con này (trong khu ổ chuột)

Chịch bạn mày rồi, xin lỗi nha

BH nhỏ xíu, bồ tao còn đi chung được

Tao giả vờ ngơ ngác một thời gian

Tao sẽ công khai mày vào thời điểm thích hợp

Bọn tao, bọn tao là mấy thằng chơi tới bến

Tại thằng cu của tao thôi, tao chỉ biết tiếc

Em ấy muốn chiến tranh với cái "chym"

Đặt biệt danh cho cu tao là Rambo

Tao sút phạt vào thẳng trong em

Như Juninho Pernambucano

Làm mày run rẩy cẳng chân

Là điều tao thích nhất

Bạn bè mày tao cũng muốn

Chuyện thường của dân Libra thôi mà

Tại thằng cu của tao thôi, tao chỉ biết tiếc

Tại, tại thằng cu của tao thôi, tao chỉ biết tiếc

Tại, tại thằng cu của tao thôi, tao chỉ biết tiếc

Tại nó không muốn yêu đương thôi (trong khu ổ chuột)

Tại thằng cu của tao thôi, tao chỉ biết tiếc

Tại nó không muốn yêu đương thôi

Tao giả vờ ngơ ngác một thời gian

Tao sẽ công khai mày vào thời điểm thích hợp

Bọn tao, bọn tao là mấy thằng chơi tới bến

Tại thằng cu của tao thôi, tao chỉ biết tiếc

Quẩy điệu "solinho" kiểu Pitbull, kiểu Pitbull đi

Đi, đi, Pitbull điên cuồng (chỉ toàn mấy trò bậy bạ có tổ chức)

Tiêu điểm của lũ "cá piranha", cục cưng của mấy em hư hỏng

Chính nó đấy (Ê, Sammer?)

Triệu tập quân đoàn đi, DJ Sammer

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado

A pedido, a pedido das lerda

Vai, vai, pitbull enraivado

Bagulho é funk, é tropa de cria

Vai, vai, pitbull enraivado

Nós é o terror do Kamasutra

Aquariano nato

Quebra a cama dessas putas (no complexo)

Comi a sua amiga, me desculpa

BH é pequeno, minhas mulher até anda junta

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Eu vou te assumir no meu momento

Nós, nós é os caras que joga dentro

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Ela quis guerra com a piroca

Apelidou meu pau de Rambo

Nela eu faço gol de falta

Igual Juninho Pernambucano

Te deixar de perna bamba

É a coisa que eu mais amo

Suas amigas eu também quero

Isso é normal de libriano

A culpa é do meu pau, eu só lamento

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

Ele que não quer relacionamento (no complexo)

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Ele que não quer relacionamento

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Eu vou te assumir no meu momento

Nós, nós é os caras que joga dentro

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado (só putaria organizada)

Foco das piranhas, queridinho das safadas

É ele mesmo (e aí, Sammer?)

Puxa a tropa, DJ Sammer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soltar /sɔlˈtaʁ/ A2	verb - thả ra, buông ra
enraivado /ẽʁajˈvaðu/ B1	adjective - tức giận, nổi giận
funk /fʌŋk/ B2	noun - nhạc funk, nhịp điệu mạnh mẽ
tropa /tɾɔpa/ B1	noun - đội, nhóm
cria /ˈkɾi.a/ A2	noun - con non, đàn con
kamasutra /kamaˈsu.tɾa/ C1	noun - Kamasutra, tác phẩm cổ Ấn Độ về tình yêu và tình dục
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - giường ngủ
puta /ˈpu.tɐ/ B2	noun - gái mại dâm
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A2	noun - bạn gái, bạn thân nữ
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - phụ nữ, người phụ nữ
assumir /asuˈmiʁ/ B2	verb - đảm nhận, nhận trách nhiệm
moment /moˈmẽt/ A2	noun - khoảng khắc, thời điểm
caras /ˈka.ɾɐs/ A2	noun - khuôn mặt, người (số nhiều)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A culpa é do meu pau, eu só lamento

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "A culpa é do meu pau" có nghĩa là "Lỗi là do dương vật của tôi," chỉ ra một cách nhìn hài hước về trách nhiệm.

• Eu me fiz de lerdo por um tempo

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "Eu me fiz de lerdo" có nghĩa là "Tôi đã hành động chậm chạp," chỉ ra một lựa chọn có chủ ý để xuất hiện kém thông minh hơn.

• Nós, nós é os caras que joga dentro

  ➔ Sử dụng hình thức số nhiều để chỉ một nhóm.

  ➔ Câu "Nós é os caras" có nghĩa là "Chúng tôi là những người," nhấn mạnh một bản sắc tập thể.

• Te deixar de perna bamba

  ➔ Hình thức động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "Te deixar de perna bamba" có nghĩa là "Để lại bạn yếu đuối," chỉ ra một tác động mạnh mẽ đến ai đó.

• Comi a sua amiga, me desculpa

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Comi a sua amiga" có nghĩa là "Tôi đã ngủ với bạn của bạn," chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• Bagulho é funk, é tropa de cria

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng để truyền đạt bối cảnh văn hóa.

  ➔ Câu "Bagulho é funk" có nghĩa là "Điều đó là funk," chỉ ra một bản sắc văn hóa mạnh mẽ liên quan đến nhạc funk.

• Vai, vai, pitbull enraivado

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị hoặc khuyến khích.

  ➔ Câu "Vai, vai" có nghĩa là "Đi, đi," phục vụ như một sự khuyến khích để hành động.