À nos souvenirs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Trois Cafés Gourmands
• Album: Un air de rien

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đầy cảm xúc qua hit triệu view 'À nos souvenirs'! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe giọng miền quê nước Pháp mà còn học được từ vựng độc đáo về văn hóa Corrèze như 'bò Limousine', 'accordéon Maugein' hay tục lệ 'faire chabrol'. Giai điệu folk giản dị cùng câu chuyện hoài niệm về quê hương sẽ khiến bạn say mê từ lần đầu nghe!

[Tiếng Việt]

Làm sao tôi có thể quên

Góc thiên đường này?

Mảnh đất nhỏ bé này

Nơi cha tôi vẫn sống

Làm sao tôi có thể

Tách rời khỏi nó?

Quên rằng chúng ta là anh em

Corrèze xinh đẹp, thân thương

Quên buổi sáng rằng bạn là người Paris

Rằng bạn có nước trong rượu

Rằng bạn đã đi xa

Đó không phải lỗi của tôi

Chúng ta chơi những nốt sai

Chúng ta lạc đường

Và chúng ta buồn bã

Chúng ta diễn một bi kịch

Chúng ta có những cơn sóng trong tâm hồn

Bạn đau lòng

Bạn sợ hạnh phúc

Mua những bức tranh

Và những con bò trong ảnh

Đó là tất cả những gì bạn tìm thấy

Để nhớ về nó

Bạn thấy tôi hơi ngốc

Không thích bài hát của tôi

Bạn nghĩ tôi kỳ quặc

Hơi yêu nước

Quả của sự suy nghĩ của tôi

Sẽ không chạm đến ai

Nếu bước chân của bạn không vang vọng

Không bao giờ ở vùng của tôi

Tệ hơn cả một tôn giáo

Vượt qua một lời thú tội

Tôi yêu nó đến chết

Cho điều tốt nhất và điều tồi tệ nhất

Và nếu tôi lên thiên đường

Có thể sẽ có Joël

Guillaume và Jeremy

Và anh họ tôi, Piedri

Yoan sẽ đi du lịch

Đến một đất nước khác

Nào, hãy chuẩn bị hành lý

Hãy đến gặp bạn bè của bạn

Chúng ta muốn Clody Musette

Đến mức mất đầu

Chúng ta muốn một Chabrol cuối cùng

Một chút rượu mạnh

Đôi mắt của bà ngoại chúng ta

Giọng nói của ông ngoại chúng ta

Mùi hương của mảnh đất này

Nhìn ra Monédières

Tệ hơn cả một di chúc

Vượt qua một sự tâm sự

Chúng ta là những đứa trẻ nhỏ

Của góc xinh đẹp này của Pháp

Hãy chôn sống chúng tôi

Bịt miệng nếu cần

Nhưng hãy chăm sóc trước

Để lấp đầy cái bụng của chúng tôi

Người kế nhiệm là cho bạn

Cậu bé Lucas của chúng tôi

Chúng tôi để lại cho bạn di sản là con đường

Chúng tôi sẽ rời đi

Thời gian đã chiều chuộng chúng tôi

Chúng tôi đã tận hưởng rất nhiều

Chúng tôi có những kỷ niệm trong đầu

Tối nay, hãy tổ chức tiệc

Hãy chấp nhận điệp khúc của tôi

Nó chỉ muốn nói "tôi yêu bạn"

Hãy chắc chắn, tôi tự hào về điều đó

Tôi có Corrèze trong ống tiêm

Được ở bên bạn tối nay

Trái tim tôi đang rộn ràng

Mimi, hãy rót cho chúng tôi uống

Chúng tôi có đôi mắt sáng lên

Hãy chấp nhận điệp khúc của tôi

...

Nó chỉ muốn nói "tôi yêu bạn"

Hãy chắc chắn, tôi tự hào về điều đó

Tôi có Corrèze trong ống tiêm

Được ở bên bạn tối nay

Trái tim tôi đang rộn ràng

Mimi, hãy rót cho chúng tôi uống

Chúng tôi có đôi mắt sáng lên

...

[Tiếng Pháp]

Comment puis-je oublier

Ce coin de paradis?

Ce petit bout de terre

Où vit encore mon père

Comment pourrais-je faire

Pour me séparer d'elle?

Oublier qu'on est frères

Belle Corrèze charnelle

Oublier ce matin que tu es parisien

Que t'as de l'eau dans le vin

Que tu es parti loin

Ce n'était pas ma faute

On joue des fausses notes

On se trompe de chemin

Et on a du chagrin

On se joue tout un drame

On a des vagues à l'âme

Tu as du mal au cœur

Tu as peur du bonheur

Acheter des tableaux

Et des vaches en photo

C'est tout ce que t'as trouvé

Pour te la rappeler

Vous me trouvez un peu con

N'aimez pas ma chanson

Vous me croyez bizarre

Un peu patriotard

Le fruit de ma réflexion

Ne touchera personne

Si vos pas ne résonnent

Jamais dans ma région

C'est pire qu'une religion

Au-delà d'une confession

Je l'aime à en mourir

Pour le meilleur et pour le pire

Et si je monte au ciel

Il y aura peut être Joël

Guillaume et Jeremy

Et mon cousin Piedri

Yoan sera en voyage

Dans un autre pays

Allez fais tes bagages

Viens rejoindre tes amis

On veut du Clody Musette

À en perdre la tête

On veut un dernier Chabrol

Un petit coup de gnôle

Les yeux de nos grands mères

La voix de nos grands pères

L'odeur de cette terre

Vue sur les Monédières

C'est pire qu'un testament

Au-delà d'une confidence

On est des petits enfants

De ce joli coin de France

Enterrez-nous vivants

Bâillonnés s'il le faut

Mais prenez soin avant

De remplir notre jabot

La relève est pour toi

Notre petit Lucas

On te laisse en héritage la piste

Nous on dégage

Le temps nous a gâtés

On en a bien profité

On a des souvenirs en tête

Ce soir, faisons la fête

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oublier /u.bli.je/ B1	verb - quên
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - thiên đường
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất, trái đất
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
séparer /se.pa.ʁe/ B2	verb - chia cách, tách ra
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - anh/em trai
corrèze /kɔ.ʁɛz/ C1	noun - một tỉnh tại Pháp
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - trái tim
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
voyage /vwa.jaʒ/ B2	noun - chuyến đi
souvenir /suv.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm, đồ lưu niệm
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comment puis-je oublier

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và trợ động từ trong câu hỏi dùng 'puis-je'

  ➔ 'puis-je' là dạng đảo ngữ trang trọng của 'je peux' (tôi có thể) trong câu hỏi

• Oublier qu'on est frères

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'qu'on' (rằng chúng ta) và động từ thì hiện tại 'est' (là)

  ➔ 'qu'on' là dạng rút gọn của 'que + on', có nghĩa là 'rằng chúng ta', dùng làm tân ngữ của động từ 'oublier'

• On joue des fausses notes

  ➔ Sử dụng động từ 'joue' (chơi) với mạo từ xác định 'des' (một số) trước 'fausses notes' (chord sai)

  ➔ 'des' là mạo từ bất định số nhiều được dùng trước danh từ số nhiều, có nghĩa là 'một số'

• On a des vagues à l'âme

  ➔ Sử dụng 'a' (có) với cụm danh từ 'des vagues' (các đợt sóng) và cụm giới từ 'à l'âme' (tới tâm hồn)

  ➔ 'a' ở đây biểu thị sự sở hữu hoặc việc có 'đợt sóng' đến 'tâm hồn'

• J'ai la Corrèze dans le cathéter

  ➔ 'J'ai' (tôi có) thể hiện sự sở hữu, với 'la Corrèze' (một vùng) là đối tượng, và 'dans le cathéter' (trong ống truyền) là cách nói ẩn dụ

  ➔ 'J'ai' là dạng rút gọn của 'je ai' (tôi có), thể hiện sở hữu hoặc cảm xúc; 'dans le cathéter' là ẩn dụ về giữ gì đó quý giá trong lòng