A Pagodeira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• Album: Marvvila Na Área

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “A Pagodeira” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ về tiệc tùng, cuộc sống đô thị và những biểu cảm vui tươi, hấp dẫn. Ca khúc nổi bật với ngôn ngữ đa dạng từ pagode đến funk, giúp bạn tiếp cận các cách sử dụng tiếng lóng và văn hóa Brazil một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Khi mà em muốn

Anh sẽ gọi em tới để làm theo cái cách mà em thích

Em lắc lư một bên, cong mông lên cao

Chà, em ngon quá, kìa, nhún nhảy đi em!

Thứ sáu, anh đang rảnh rỗi, chill chill

Anh nhắn tin cho em, thử xem sao, rồi sao?

Nếu mà dính thì dính thôi (mọi thứ đều tốt đẹp)

Thế là em tới (khui sâm banh đi)

Em biết rằng nguy hiểm khi mà dính vào dân chơi pagode

Hôm nay, dân anh chị sẽ bị quẩy tung nóc ở trong bar

Nếu mà dính thì dính thôi (rồi sao?) Mọi thứ đều tốt đẹp

Thế là em tới (khui sâm banh đi)

Trong tiếng nhạc pagode, em sẽ được một chút ân ái

Hãy cứ để mọi thứ diễn ra tự nhiên

Anh như Thiaguinho, em lắc lư và anh: "Uầy, em ơi!"

Quên đi!

Dân chơi pagode, ai-ai

Để lại một gã ngơ ngác, ai-ai (để lại, để lại)

Quẩy pagode cả đêm, ai-ai

Giờ anh muốn pagofunk mỗi tối thứ sáu (rồi sao?)

Dân chơi pagode, ai-ai

Để lại một gã ngơ ngác, ai-ai

Quẩy pagode cả đêm, ai-ai

Giờ anh muốn pagofunk mỗi tối thứ sáu

Ôi em yêu, anh muốn thấy em vui vẻ

Đừng bỏ rơi hội bạn của chúng ta

Ở Helipa này, thú thật, em có giá lắm

Đến đây, khu ổ chuột này, để ngồi lên...

Ôi, đến đây, khu ổ chuột này, để ngồi

Thứ sáu, anh đang rảnh rỗi, chill chill

Anh nhắn tin cho em, thử xem sao, rồi sao?

Nếu mà dính thì dính thôi (mọi thứ đều tốt đẹp)

Thế là em tới (khui sâm banh đi)

Em biết rằng nguy hiểm khi mà dính vào dân chơi pagode

Hôm nay, dân anh chị sẽ bị quẩy tung nóc ở trong bar

Nếu mà dính thì dính thôi (mọi thứ đều tốt đẹp)

Thế là em tới (khui sâm banh đi)

Trong tiếng nhạc pagode, em sẽ được một chút ân ái

Hãy cứ để mọi thứ diễn ra tự nhiên

Anh như Thiaguinho, em lắc lư và anh: "Uầy, em ơi!"

Quên đi! (Gì vậy trời!)

Dân chơi pagode, ai-ai

Để lại một gã ngơ ngác, ai-ai

Quẩy pagode cả đêm, ai-ai

Giờ anh muốn pagofunk mỗi tối thứ sáu

Dân chơi pagode, ai-ai

Để lại một gã ngơ ngác, ai-ai (đâu rồi?)

Quẩy pagode cả đêm, ai-ai (mấy cô nàng pagode đâu hết rồi? Lại đây!)

Giờ anh muốn pagofunk mỗi tối thứ sáu (lại đây, lại đây)

Dân chơi pagode, ai-ai

Để lại một gã ngơ ngác, ai-ai

Quẩy pagode cả đêm, ai-ai

Giờ anh muốn pagofunk mỗi tối thứ sáu

Dân chơi pagode, ai-ai

Để lại một gã ngơ ngác, ai-ai

Quẩy pagode cả đêm, ai-ai

Giờ anh muốn pagofunk mỗi tối thứ sáu

Khi mà em muốn

Anh sẽ gọi em tới để làm theo cái cách mà em thích

Em lắc lư một bên, cong mông lên cao

Chà, em ngon quá? Kìa, nhún nhảy đi em!

Ôi em yêu, anh muốn thấy em vui vẻ (rồi sao?)

Đừng bỏ rơi hội bạn của chúng ta

Ở Helipa này, thú thật, em có giá lắm

Đến đây, khu ổ chuột này, để ngồi lên...

Ôi, đến đây, khu ổ chuột này, để ngồi

Dân chơi pagode

Là Marvvila đó, khỏi bàn

Hàng xịn đó (vui quá là vui!)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece!

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Ô, novinha, eu quero te ver contente

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece! (Que isso!)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

A pagodeira

É a Marvvila, não tem jeito

Braba das braba' (satisfação!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - mong muốn, ý chí
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - gọi
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - thích
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - nguy hiểm
sacode /saˈkodi/ B2	noun - lắc, rung
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - khu ổ chuột
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - hạnh phúc, hài lòng
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - gợn sóng nhỏ
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - nảy mầm, xuất hiện đột ngột
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - người thích nhạc pagode
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - nhóm bạn bè
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - rắc rối, xung đột
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - một cách tự nhiên
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - đập vỡ