A Palé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rosalía

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [A Palé](pplx://action/translate) của Rosalía – một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cá tính giúp người học ngôn ngữ rèn luyện kỹ năng nghe, phát âm và nắm bắt sắc thái cảm xúc mạnh mẽ trong lời ca. Với phong cách Glitch pop kết hợp flamenco độc đáo, bài hát là cơ hội tuyệt vời để hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Từ ngày tôi chào đời

Tôi mang theo ngôi sao của mình

Tôi biết không ai có thể lấy nó đi

Và nó chỉ bảo vệ tôi mà thôi

Chỉ bảo vệ tôi mà thôi

Chỉ bảo vệ tôi mà thôi

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú, tú-tú-tú (Eh, hãy bắn đi!)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Nhìn vào mắt tôi, nhìn kỹ đi

Nhìn xem viên đá này lấp lánh thế nào

Tôi để lại dấu ấn Saint Laurent trên má bạn

Nếu muốn nói chuyện với tôi, hãy ngồi xuống đi (Sh)

Đánh dấu tên bạn lên bức tường (Eh)

Tình yêu đau khổ giữa Times Square (Ok)

Lái xe vượt tốc độ quy định

Đốt cháy đường phố mà không có bằng lái (Ok)

Hãy nhẹ nhàng như Kitty Cat (Eh)

Cắn đi nếu bạn cần phải cắn (Ok)

Cắn đi nếu bạn cần phải cắn (Eh)

Cắn đi nếu bạn cần phải cắn

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

Mọi thứ tôi tạo ra đều bị sao chép (Bị sao chép)

Bộ đồ thể thao, vàng, nhẫn (Nhẫn, nhẫn) và khăn choàng

Dư vị cá tử trên bộ đồ ăn (Trên bộ đồ ăn)

Kawasaki của tôi chạy theo phong cách seguirilla (Tiri-tiri)

Đánh dấu tên bạn lên bức tường (Eh)

Tình yêu đau khổ giữa Times Square (Ok)

Lái xe vượt tốc độ quy định

Đốt cháy đường phố mà không có bằng lái (Ok, nguy hiểm)

Hãy nhẹ nhàng như Kitty Cat (Eh)

Cắn đi nếu bạn cần phải cắn (Ok)

Cắn đi nếu bạn cần phải cắn (Eh)

Cắn đi nếu bạn cần phải cắn (Gnam)

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

Ném nó đi thật xa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desde el día en el que nací

Traigo la estrella que llevo

Sé que a nadie se la doy

Y solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú, tú-tú-tú (Eh, ¡tírale!)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Mírame a los ojos, a la milla

Mírame esta roca cómo brilla

Te dejo Saint Laurent en la mejilla

Si qui'es hablarme, siéntate en la silla (Sh)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde'

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

To' lo que invento me lo trillan (Me lo trillan)

Chandal, oro, sello (Sello, sello) y mantilla

Restos de caviar en la vajilla (En la vajilla)

Mi Kawasaki va por seguirilla (Tiri-tiri)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok, peligrosa)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Gnam)

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

Tíralo pa'trás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nacer /naˈser/ B1	verb - được sinh ra
llevar /ʝeˈβar/ A1	verb - mang; mặc
proteger /pɾo.teˈxer/ B1	verb - bảo vệ
brillar /briˈʝar/ B2	verb - tỏa sáng; lấp lánh
roca /ˈro.ka/ B2	noun - tảng đá
mejilla /meˈxi.ʝa/ B2	noun - má
silla /ˈsi.ʝa/ A1	noun - ghế
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
pared /paˈɾeð/ B1	noun - bức tường
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu noun - khát khao; tình yêu
quemar /keˈmar/ B1	verb - đốt cháy
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - mềm mại; trơn tru
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - cắn
inventar /in.benˈtar/ B1	verb - phát minh; bịa đặt
caviar /kaˈβjar/ C2	noun - trứng cá muối
vajilla /baˈxi.ʝa/ C1	noun - bộ đồ ăn
chándal /ˈtʃan.dal/ C1	noun - đồ thể thao
sello /ˈse.ʝo/ A2	noun - con dấu; tem
mantilla /manˈti.ʎa/ C1	noun - khăn voan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde el día **en el que** nací

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ + đại từ quan hệ

  ➔ Cụm **en el que** mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả “ngày”. Nó có nghĩa là “trong đó”.

• Sé **que** a nadie se la doy

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bằng “que” sau động từ nhận thức

  ➔ Động từ **sé** (biết) được theo sau bởi **que**, mở đầu một mệnh đề nội dung: “rằng tôi không cho ai”.

• **Mírame** a los ojos

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với đại từ enclitic (tân ngữ trực tiếp)

  ➔ **mírame** là dạng mệnh lệnh của “mirar” (nhìn) kèm đại từ **‑me**, nghĩa là “nhìn tôi”.

• Si **quieres** hablarme, **siéntate** en la silla

  ➔ Mệnh đề điều kiện “si” + hiện tại; mệnh đề thứ hai là mệnh lệnh

  ➔ Mệnh đề **si** (“nếu bạn **muốn**”) dùng hiện tại **quieres**. Mệnh đề kết quả dùng mệnh lệnh **siéntate** (“ngồi xuống”).

• **Taggea'o** tu nombre en la pared

  ➔ Tạo động từ thông tục bằng hậu tố –ea + đại từ enclitic

  ➔ Động từ **taggear** (gắn thẻ) được thêm hậu tố **‑ea** và đại từ **‑o** (đối tượng “nó”), nghĩa là “gắn thẻ nó”.

• Vas **a lo** suave, **a lo** Kitty Cat

  ➔ Cấu trúc “ir + a + danh từ/ tính từ” chỉ hướng hoặc sở thích

  ➔ **vas** (bạn đi) được theo sau bởi **a lo** + tính từ/danh từ, nghĩa là “bạn chuyển sang phong cách nhẹ nhàng, phong cách Kitty Cat”.

• Muerde si **tie's** que **morde**

  ➔ Mệnh đề điều kiện “si” + viết tắt không chính thức; mệnh lệnh

  ➔ Câu này pha trộn tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh lóng. **si** mở đầu một điều kiện, **tie's** (phiên âm của “tienes”) có nghĩa “bạn có”, và **morde** là mệnh lệnh “cắn”.

• To' lo que **invento me lo** trillan

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (me + lo) với động từ hiện tại

  ➔ **me lo** ghép đại từ tân ngữ gián tiếp **me** (cho tôi) và đại từ tân ngữ trực tiếp **lo** (nó). Động từ **trillan** (họ nghiền) ở dạng hiện tại số nhiều.

• Mi Kawasaki **va por** seguirilla

  ➔ Động từ “ir” + giới từ “por” chỉ mục đích hoặc hướng

  ➔ **va por** ở đây giống “đi đến” hoặc “hướng tới”, mô tả chuyển động của Kawasaki tới “seguirilla”.

• Tíralo **pa' atrás**

  ➔ Giảm dạng không chính thức của giới từ “para” + danh từ chỉ hướng “atrás”

  ➔ **pa' atrás** là dạng rút gọn không chính thức của **para atrás**, nghĩa là “lùi lại”. Nó là bổ ngữ trạng từ cho **tíralo** (“ném nó”).