A Wave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings Of Leon
• Album: When You See Yourself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "A Wave" của Kings Of Leon không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa ballad piano và nhịp "surfer beat", cùng với những câu lyrics sâu sắc như "Oh, wave crash down on me / Until I'm whole again" giúp bạn mở rộng vốn từ về cảm xúc và biểu đạt nội tâm. Học qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được cách sử dụng ngôn ngữ hình ảnh ẩn dụ và cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Hỡi con sóng, hãy tràn lên người tôi

Cho đến khi tôi nguyên vẹn trở lại

Như những ngày xưa cũ

Tôi thấy chính mình và vươn lên

Tôi khô héo trong tiết trời này

Cảm giác ký sinh trùng bủa vây

Và lúc đêm về dễ chịu hơn

Là khi em chẳng đi

Vị đắng ấy vẫn như xưa

Ta có thể lãng phí những thời tươi đẹp nhất cho đến khi hiểu ra

Ánh sáng và hình hài rồi cũng phai mờ

Trong vòng tay cuốn trôi mọi thứ

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Gai hồng vẫn vươn ra xuyên thủng làn da

Khiến tôi ấm áp mà tâm trí mịt mờ

Ai cũng có ý kiến riêng

Phần lớn tôi chẳng ưa

Vì cuộc sống ta chung sống tốt hơn

Hơn sống một mình

Vị đắng ấy vẫn như xưa

Ta có thể lãng phí những thời tươi đẹp nhất cho đến khi hiểu ra

Rằng ánh sáng và hình hài rồi cũng phai mờ

Trong vòng tay cuốn trôi mọi thứ

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Tôi khô héo trong tiết trời này

Cảm giác ký sinh trùng bủa vây

Và lúc đêm về dễ chịu hơn

Là khi em chẳng đi

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Ôi con sóng

Ôi con sóng

[Tiếng Anh]

Oh, wave crash down on me

Until I'm whole again

Like days of old

I see myself and rise

I'm drying out in this weather

Feeling of parasites

And the time when the night feels better

Is when you don't go

A taste as bitter as before

We could waste all the best of times 'til we know

Lights and shapes they only fade

In the hold that washes all away

What a wave

What a wave

What a wave

What a wave

The rose's thorn still reaches out to piece my skin

It grows me warm and cloudy up my mind

Everybody has an opinion

I don't likе most of them

'Cause the lifе that we live is better living

Than living alone

The taste, as bitter as before

We could waste all the best of times 'til we know

That lights and shapes they only fade

In the hold that washes all away

What a wave

What a wave

What a wave

What a wave

I'm drying out in this weather

Feeling of parasites

And the time when the night feels better

Is when you don't go

What a wave

What a wave

What a wave

What a wave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wave /weɪv/ A2	noun - sóng (nước) verb - vẫy (tay), chuyển động lên xuống
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm mạnh, đổ sập noun - tiếng va chạm lớn, tai nạn
whole /həʊl/ A2	adjective - toàn bộ, nguyên vẹn
rise /raɪz/ A2	verb - tăng lên, mọc lên, đứng dậy
dry /draɪ/ A1	adjective - khô ráo verb - làm khô, trở nên khô
parasite /ˈpærəsaɪt/ B2	noun - ký sinh trùng; kẻ ăn bám
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng (vị); cay đắng, chua chát (cảm xúc)
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, hoang phí noun - chất thải, sự lãng phí
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, tàn lụi, mờ dần
hold /həʊld/ A1	verb - giữ, nắm, duy trì noun - sự nắm giữ, chỗ giam giữ; sự kiểm soát
rose /rəʊz/ A2	noun - hoa hồng
thorn /θɔːrn/ B2	noun - gai (cây)
piece /piːs/ B1	verb - ghép lại, lắp ráp noun - mảnh, miếng, phần
skin /skɪn/ A1	noun - da
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nhiều mây; mờ mịt, không rõ ràng
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc verb - để ý, phiền lòng; quan tâm
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - ý kiến, quan điểm
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc