Action! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京スカパラダイスオーケストラ, Koshi Inaba

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Action!', bản hit bùng nổ từ sự kết hợp trong mơ giữa Tokyo Ska Paradise Orchestra và Koshi Inaba. Với năng lượng cuồng nhiệt và thông điệp tích cực về việc 'chiến đấu' để tận hưởng cuộc sống, bài hát này không chỉ là một bữa tiệc âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng mạnh mẽ, cấu trúc câu động lực và cách diễn đạt cảm xúc phấn khích trong tiếng Nhật. Đừng bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

Những khát khao bùng cháy bất chợt

Nỗi đau đầy kích thích

Nếu cảm nhận thật lòng

Sẽ dấn thân vào chứ?

Nhưng chắc chắn là không có dũng khí

Giống như bộ vest không quen mặc

Cứ như không phải là chính mình

Sẽ cảm thấy bất an đúng không?

Dù tính toán ngược bao nhiêu lần

Nếu khả năng bằng không

Thì cứ ngừng tin vào những gì bản thân đã tính toán

Hành động!

Đây là trò chơi, nếu không chơi thì sẽ bị người khác "chơi" lại chứ?

Đam mê!

Cứ sống tự do theo cảm xúc của mình là được

Nhiệm vụ!

Cũng có những đêm nếu không tự mình "nhảy", thì sẽ bị người khác điều khiển

Hành động!

Hãy hét lên niềm hạnh phúc không thể diễn tả bằng lời

Sự hủy hoại bản thân một cách từ từ

Bị tổn thương rồi lại hưng phấn

Dù bị hớt chân

Nếu cứ bay lượn thì vẫn an toàn

Càng thuận lợi bao nhiêu

Thì lại càng nghĩ rằng "nguy rồi" đúng không?

Đừng nghĩ rằng những điều này sẽ không kéo dài

Hành động!

Đây là trò chơi, nếu không chơi thì sẽ bị người khác "chơi" lại chứ?

Đam mê!

Cứ sống tự do theo cảm xúc của mình là được

Hãy hét lên!

Dũng khí chính là việc bạn

Vươn lên từ nỗi buồn đó

Hành động!

Đây là trò chơi, nếu không chơi thì sẽ bị người khác "chơi" lại chứ?

Đam mê!

Cứ sống tự do theo cảm xúc của mình là được

Hãy hét lên!

oh yeah

[Tiếng Nhật]

ランダムに爆ぜる欲

刺激あるペイン

本気で感じるなら

踏み込むでしょ?

でもきっと勇気がない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないんだろう?

何度逆算しても

可能性ゼロだったら

計算した自分を信じるのやめりゃいい

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

Mission

踊らなきゃ踊らされる夜もある

Action

言葉にもならないシアワセを叫べ

緩やかな身の破滅

傷ついてハイ

足元掬われても

飛んでりゃセーフ

上手くいくほどに

ヤバいと思うんだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

勇気とは哀しみから

這い上がるオマエのことだ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Action /ˈækʃən/ A1	noun - hành động; sự kiện verb - hành động; làm gì đó
Passion /ˈpæʃən/ B1	noun - niềm đam mê; sự nhiệt tình
遊ぶ /asobu/ A1	verb - chơi; giải trí
生きる /ikiru/ A1	verb - sống; tồn tại
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - hét lên; la hét
勇気 /juːki/ A2	noun - lòng dũng cảm; sự can đảm
本気 /hoŋki/ B1	noun - nghiêm túc; thành thật adjective - nghiêm túc; thành thật
感じる /kaɲdʑiɽu/ A2	verb - cảm thấy; nhận ra
自分 /dʑibɯɴ/ A1	noun - bản thân; chính mình
信じる /ɕiɲdʑiɽu/ A2	verb - tin tưởng; tin vào
ゲーム /geːmu/ A1	noun - trò chơi; cuộc thi
破滅 /hametsɯ/ C1	noun - sự diệt vong; sự hủy diệt
傷つく /kidzɯtsɯkɯ/ B1	verb - bị tổn thương; bị thương
ヤバい /jabai/ B2	adjective - nguy hiểm; rủi ro
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - nỗi buồn; sự thương cảm
這い上がる /haiaɡaɽɯ/ C1	verb - trườn lên; vươn lên