Action – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Kōshi Inaba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Action' - bản phối ska-rock sôi động dành cho người học tiếng Nhật! Hát cùng Kōshi Inaba để luyện phát âm chuẩn, bắt nhịp từ vựng đời sống qua ca từ mạnh mẽ. Đặc biệt ở cách pha trộn kèn đồng uyển chuyển với guitar điện đầy nội lực - cuộc 'đối đầu' âm thanh độc đáo chỉ có ở VS. Series.

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa, những cám dỗ phô trương

Nuốt chửng những kích thích và bất ngờ

Nếu chẳng cảm nhận được bằng răng hàm

Thì cứ lao vào thôi

Nhưng chắc chắn mình sẽ không thể phản bội

Giống như mặc một bộ vest không quen

Cảm giác như không phải mình

Chắc hẳn sẽ không thoải mái đâu

Dù tính toán bao nhiêu lần đi nữa

Nếu xác suất thành công bằng không

Thì đừng tin vào chính mình

Đừng bao giờ từ bỏ việc tin tưởng

Action, phải vui chơi thôi

Nếu không sẽ bị cuốn vào trò chơi này mất

Yeah

Tùy theo tâm trạng và thời trang

Sống tự do, phóng khoáng thì tốt thôi

Mission, phải nhảy múa đi

Sẽ có những đêm bị cuốn theo điệu nhạc

Yeah

Action, hãy hét lên

Những hạnh phúc không thể diễn tả bằng lời

Sự sụp đổ nhẹ nhàng, chậm rãi

Bị tổn thương, rồi lại bật cười ha ha

Dù bị vấp ngã, trượt chân

Cũng giống như một ngôi sao chổi bay ngang

Càng thành công

Càng thấy nguy hiểm, phải không?

Đừng nghĩ rằng chuyện này không thể kéo dài

Action, phải vui chơi thôi

Nếu không sẽ bị cuốn vào trò chơi này mất

Yeah

Tùy theo tâm trạng và thời trang

Sống tự do, phóng khoáng thì tốt thôi

Dũng khí chính là việc đứng lên

Từ nỗi buồn của chính bạn

Action, phải vui chơi thôi

Nếu không sẽ bị cuốn vào trò chơi này mất

Yeah

Tùy theo tâm trạng và thời trang

Sống tự do, phóng khoáng thì tốt thôi

[Tiếng Nhật]

ご覧ダーミー派手な誘惑

刺激やハプニングを食う

奥歯で感じぬなら

飛び込むでしょう

でもきっと浮気できない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないだろう

何度計算しても

可能性ゼロだったなら

計算した自分を

信じるのやめない

Action遊ばなきゃ

遊ばれちゃうゲームだろう

Yeah

ファッション気分次第で

気ままに生きればいい

ミッション踊らなきゃ

踊らされる夜もある

Yeah

Action言葉にも

ならない幸せを叫べ

緩やかな実の破滅

傷ついてハッハッハー

足元掬われても

飛んでる彗星

上手くいくほどに

ヤバイと思うだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action遊ばなきゃ

遊ばれちゃうゲームだろう

Yeah

ファッション気分次第で

気ままに生きればいい

勇気とは悲しみから

這い上がるお前のことだ

Action遊ばなきゃ

遊ばれちゃうゲームだろう

Yeah

ファッション気分次第で

気ままに生きればいい