Adiós, cielo azul, llegó la tormenta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Robe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Adiós, cielo azul, llegó la tormenta' của Robe, một tác phẩm kết hợp giữa lời ca đầy tuyệt vọng và giai điệu rực rỡ. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc sâu sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ giàu hình ảnh và ẩn dụ. Hãy cùng tìm hiểu cách ngôn ngữ được sử dụng để truyền tải sự chuyển biến cảm xúc và khám phá vẻ đẹp của âm nhạc trong việc kết nối quá khứ và hiện tại.

[Tiếng Việt]

Có một bầu trời xanh và em, nhìn thẳng vào anh, ôi, ôi

Cả mặt trời như mỉm cười khi nhìn chúng ta, hai đứa

Mặt trời tội nghiệp, nụ cười tắt lịm sau chân trời

Buồn thay

Có một bãi biển không tận cùng, những nhạc công đang chơi, ôi, ôi

Cả biển như vui mừng khi làm ướt đôi chân chúng ta

Và mọi thứ như hòa làm một, gần như không nhận ra

Ánh sáng đột nhiên vụt tắt, tạm biệt bầu trời xanh

Cơn bão đã đến

Không có em, nhìn biển, làm sao được!

Anh còn nợ điều đó, phải tiếp tục đi

Không có em, thở thôi cũng không!

Đột nhiên anh mất hết cả hứng thở

Không có em, uh-uh-uh

Không có em, uh-uh-uh

...

Có một bức ảnh trên tường, thời gian như ngừng lại

Chúng ta, anh và em, ngắm hoàng hôn như trong một thực tại khác

Mặt trời phản kháng tội nghiệp, chẳng bao giờ khuất sau chân trời

Buồn thay

Hôm nay trong bức ảnh trên tường, chúng ta đang vui vẻ, ôi, ôi, ôi

Có phải anh khó phân biệt hiện tại với quá khứ?

Khi mọi thứ như hòa làm một, gần như không nói

Nhưng ánh sáng đột nhiên vụt tắt, tạm biệt bầu trời xanh

Cơn bão đã đến

Không có em, nhìn biển, làm sao được!

Anh còn nợ điều đó, phải tiếp tục đi

Không có em, thở thôi cũng không!

Đột nhiên anh mất hết cả hứng thở

Không có em, nhìn biển, làm sao được!

Anh còn nợ điều đó, phải tiếp tục đi

Không có em, thở thôi cũng không!

Đột nhiên anh mất hết cả hứng thở

Không có em, uh-uh-uh

Không có em, uh-uh-uh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay un cielo azul y tú, mirándome de frente y ay, ay

Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

Pobrecito sol sonriente, se cayó por el horizonte

Vencido

Hay una playa sin final y unos músicos tocando y ay, ay

Y hasta el mar parecía disfrutar mojándonos los pies

Y todo parecía encajar y, casi sin darnos cuenta

Se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Hay una foto en la pared, por aquí no pasa el tiempo

Estamos tú y yo viendo una puesta de sol como en otra realidad

Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

Vencido

Hoy en la foto en la pared nos estamos divirtiendo y ay, ay, ay

¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

Cuando todo parecía encajar, casi sin hablar

Pero se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo cielo B1	noun - bầu trời
azul azul A2	adjective - xanh dương
sol sol A1	noun - mặt trời
horizonte horizonte B2	noun - đường chân trời
tormenta tormenta B2	noun - bão
luz luz A1	noun - ánh sáng
mar mar A1	noun - đại dương
playa playa A2	noun - bãi biển
músicos músicos B2	noun - nhạc sĩ
tocar tocar A2	verb - đánh (nhạc cụ)
seguir seguir A2	verb - tiếp tục
respirar respirar B1	verb - hô hấp
perder perder B1	verb - mất
ganas ganas B2	noun - mong muốn
encajar encajar B2	verb - phù hợp
realidad realidad B2	noun - hiện thực
foto foto A2	noun - hình ảnh
pared pared A1	noun - tường