Adiós Dulcinea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mago De Oz
• Album: Gaia Epilogo

Lyrics & Bản dịch

"Adiós Dulcinea" là bài hát metal pha trộn phong cách Folk/Symphonic độc đáo, giúp người học khám phá tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc. Bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi đau chia ly, từ vựng về cảm xúc và cách kể chuyện qua nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quyết định viết cho bạn

Sau bao lần khóc

Những giọt lệ của tôi hôm nay là những câu thơ này

Sự vắng mặt của bạn sẽ không bao giờ xoá bỏ được

Tôi ra đi như cách tôi đã vào đời bạn

Không gây tiếng động, tôi tạm biệt, tôi ra đi

Nhưng thật khó để quên bạn, người yêu ạ

Thật khó để nói lời chia tay với bạn

Hôm nay tôi lại hiểu rằng chúng sẽ không bao giờ trở lại

Những cuộc dạo chơi trở lại khách sạn đó

Khi bạn đẩy tôi để không để mất

Mãi không một khoảnh khắc để làm tình

Tôi sẽ không còn thấy bạn lớn lên, tôi rời đi để sống

Nơi quên lãng sinh sống và tôi sẽ cố gắng tìm

Một con đường khác, một tình yêu khác

Mỗi lần tôi cố gắng vượt nỗi sợ ngã

Tôi vấp ngã vào chính mình và để nó trôi đi

Người đã yêu tôi và tôi bị thiếu ánh sáng

...

Mặt đất của đời tôi được mặc

Nó được che chắn bằng những lá của lời chia tay

Định mệnh của tôi là yêu và tạm biệt

Xin phép để sống

Bạn đã để quên lãng trong mọi góc

Trong linh hồn tôi, những mảnh nhỏ của trái tim bạn

Bạn để lại mùi hương của mình trong linh hồn tôi

Tôi ngủ trong vòng ôm một bông hoa

Tôi sẽ không còn thấy bạn lớn lên, tôi rời đi để sống

Nơi quên lãng sinh sống và tôi sẽ cố gắng tìm

Một con đường khác, một tình yêu khác

Và tôi không biết mình sẽ lạc lối hay tìm thấy mình

Tôi cảm thấy cô đơn đến mức, nhưng tôi sẽ đến địa ngục của mình

Tìm kiếm mọi thứ tôi chưa cho bạn

...

Hôm nay tôi lại hiểu rằng bạn sẽ không bao giờ quay lại

Để vuốt ve tôi trước khi ngủ

Và dính vào ngực tôi, bạn yêu cầu tôi

Ôm bạn và không để bạn ra đi

Tôi sẽ không còn thấy bạn lớn lên, tôi phải đi

Và tìm con đường của mình, tôi sẽ không bao giờ quên

Những gì bạn đã yêu tôi, người yêu

Tôi sẽ không còn thấy bạn lớn lên, tôi rời đi để sống

Nơi quên lãng sinh sống và tôi sẽ cố gắng tìm

Một con đường khác, một tình yêu khác

Mỗi lần tôi cố gắng vượt nỗi sợ ngã

Tôi vấp ngã vào chính mình và để nó trôi đi

Người đã yêu tôi và tôi bị thiếu ánh sáng

Tạm biệt, người yêu của tôi, tôi ra đi, tôi để bạn đi

Tôi sẽ sống trong ký ức của bạn, tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Tạm biệt Dulcinea, tôi ra đi

Và nếu chúng ta gặp lại nhau, chỉ cần ôm tôi

Tôi vẫn là đứa trẻ sợ trưởng thành

Tôi ngủ gắn liền với ảnh của bạn, người yêu ơi

...

Tạm biệt Dulcinea, người yêu của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

He decidido escribirte

Después de tanto llorar

Mis lágrimas hoy son estos versos que

Tu ausencia nunca podrá borrar

Me voy como vine a tu vida

Sin hacer ruido me despido, me voy

Pero me cuesta tanto olvidarte, mi amor

Me cuesta tanto decirte adiós

Hoy he vuelto a entender que jamás volverán

Aquellos paseos de vuelta al hotel

En que tú me empujabas para no perder

Ni un solo instante en hacer el amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar

A quien me ha querido y me quedo sin luz

El suelo de mi vida se viste

Se abriga con hojas de un adiós

Mi destino es amar y despedirme

Pedir permiso para vivir

Te dejaste olvidados en cada rincón

De mi alma, trocitos de tu corazón

Te dejaste olvidado en mi alma tu olor

Dormía abrazado a una flor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Y no sé si me perderé o me encontraré

Me siento tan solo, pero a mi infierno iré

En busca de todo lo que no te di

Hoy he vuelto a entender que jamás volverás

A acariciarme antes de dormir

Y pegada a mi pecho me pidas que

Te abrace y no te deje ir

Dejaré de verte crecer, me tengo que ir

Y encontrar mi camino y nunca olvidaré

Lo que me has querido, amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar

A quien me ha querido y me quedo sin luz

Adiós, mi vida, me voy, te dejo marchar

Viviré en tus recuerdos, jamás te olvidaré

Adiós Dulcinea, me voy

Y si nos volvemos a ver solo abrázame

Sigo siendo aquel niño con miedo a madurar

Duermo pegado a tu foto, mi amor

Adiós Dulcinea, mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decidir /deθiˈðir/ B1	verb - quyết định
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - nước mắt
borrar /boˈrar/ B1	verb - xóa
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - sợ hãi
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
marcho /ˈmaɾtʃo/ B1	verb - tôi đi
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
tropezar /tɾopeˈθaɾ/ B1	verb - vấp ngã
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - tạm biệt
recordar /ɾekoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ
niño /ˈniɲo/ A1	noun - đứa trẻ
madurar /maðuˈɾaɾ/ B2	verb - trưởng thành