After Hours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: After Hours

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc cinematic của The Weeknd qua ca khúc 'After Hours'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu cảm xúc, cách diễn đạt tâm trạng cô độc và các cấu trúc câu kể chuyện đầy lôi cuốn trong thể loại Synth-pop và R&B.

[Tiếng Việt]

Anh cứ ngỡ mình lại vừa suýt chết trong cơn mơ (Em yêu, suýt chút nữa là anh đã ra đi)

Chiến đấu cho sự sống, anh lại chẳng thể hít thở được nữa

Anh đang chìm sâu vào những điều mới lạ (Oh, oh) - Nhưng thiếu em mọi thứ chẳng hề êm đềm (Chìm sâu vào)

Vì trái tim anh thuộc về em - Anh sẽ đánh đổi tất cả vì em

Anh sẽ không rời đi - Lần này, anh sẽ chẳng bao giờ rời xa

Anh muốn chúng ta có những đứa con - Chẳng cần đến bất kỳ sự ngăn cách nào

Hình bóng em bên cạnh anh - Giờ chỉ còn là một ký ức

Anh đang lún quá sâu rồi, oh - Thiếu em, anh như đang chìm trong giấc ngủ

Lỗi là ở anh, chỉ mình anh thôi, oh - Hãy nói với anh đi, vì thiếu em anh không thể thở nổi

Những giờ khắc u tối nhất - Em à, anh cảm thấy thật cô độc trong căn phòng đông đúc này

Những cô gái khác trên sàn nhảy chỉ làm anh xao nhãng nỗi nhớ em - Anh đã trở lại thành con người mà anh từng là

Anh tự ru mình ngủ say - Chỉ để được gần em hơn trong những giấc mơ

Anh chẳng muốn thức giấc trừ khi có em bên cạnh - Anh chỉ muốn gọi cho em và nói, và nói rằng

Ôi em yêu - Em đang ở đâu lúc anh cần em nhất lúc này?

Anh sẽ đánh đổi tất cả chỉ để ôm em thật chặt - Xin lỗi vì anh đã làm tan vỡ trái tim em

Chẳng bao giờ thấu hiểu - Anh đã chạy trốn khỏi việc đối diện với thực tại

Lãng phí hết thời gian để sống trong những ảo mộng - Tiêu tiền để bù đắp, để bù đắp cho tất cả

Vì anh khao khát em, em yêu - Anh như được lên thiên đường khi được hòa quyện cùng em

Đó thực sự là một phước lành khi thức giấc bên cạnh em - Anh sẽ không bao giờ làm em thất vọng nữa

Ôi em yêu - Em đang ở đâu lúc anh cần em nhất lúc này?

Anh sẽ đánh đổi tất cả chỉ để ôm em thật chặt - Xin lỗi vì anh đã làm tan vỡ trái tim em

Anh nói này em yêu - Anh sẽ đối xử với em tốt hơn trước đây

Anh sẽ che chở và không bao giờ buông tay em - Lần này, anh sẽ không làm trái tim em tổn thương nữa

Anh biết tất cả là lỗi của anh - Đã khiến em phải thu mình lại để tự bảo vệ

Anh biết anh đã khiến em gục ngã - Anh từng nói rằng em không hợp với anh

Anh đã dối lừa em, anh đã nói dối em, anh đã lừa dối em

Không thể che giấu sự thật, anh đã ở bên cô ta bất chấp tình cảm dành cho em

Em cũng đã làm những điều khiến em hối hận, nhưng em vẫn là điều đúng đắn nhất dành cho anh

Vì ngôi nhà này chẳng còn là tổ ấm

Khi thiếu vắng em - Em đang ở đâu lúc anh cần em nhất lúc này?

Anh đã đánh đổi tất cả chỉ để ôm em thật chặt - Xin lỗi vì anh đã làm tan vỡ trái tim em

Và anh nói này em yêu - Anh sẽ đối xử với em tốt hơn trước đây

Anh sẽ che chở và không bao giờ buông tay em - Lần này, anh sẽ không làm trái tim em tổn thương nữa

[Tiếng Anh]

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)

Fightin' for my life, I couldn't breathe again

I'm fallin' into new (Oh, oh) Without you goin' smooth (Fallin' in)

'Cause my heart belongs to you I'll risk it all for you

I won't just leave This time, I'll never leave

I wanna share babies Protection, we won't need

Your body next to me Is just a memory

I'm fallin' in too deep, oh Without you, I'm asleep

It's on me, only me, oh Talk to me, without you, I can't breathe

My darkest hours Girl, I felt so alone inside of this crowded room

Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you I turned into the man I used to be, to be

Put myself to sleep Just so I can get closer to you inside my dreams

Didn't wanna wake up 'less you were beside me I just wanted to call you and say, and say

Oh, baby Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

Never comin' through I was running away from facin' reality

Wastin' all of my time on living my fantasies Spendin' money to compensate, compensate

'Cause I want you, baby I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

It was definitely a blessing, wakin' beside you I'll never let you down again, again

Oh, baby Where are you now when I need you most?

I'd give it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

I said, baby I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go This time, I won't break your heart, your heart, yeah

I know it's all my fault Made you put down your guard

I know I made you fall I said you were wrong for me

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)

Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

You did some things that you regret, still right for you

'Cause this house is not a home

Without my baby Where are you now when I need you most?

I gave it all just to hold you close Sorry that I broke your heart, your heart

And I said, baby I'll treat you better than I did before

I'll hold you down and not let you go This time, I won't break your heart, your heart, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A2	verb - thở
risk /rɪsk/ B1	verb - mạo hiểm
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - làm xao nhãng
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng
compensate /ˈkɒmpənseɪt/ B2	verb - bù đắp
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - phước lành
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - sự cảnh giác
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I turned into the man I used to be

  ➔ Cấu trúc 'Used to' diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" chỉ một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• Where are you now when I need you most?

  ➔ Câu hỏi Wh- với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when I need you most" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho thời điểm của câu hỏi.

• I'd give it all just to hold you close

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Kết quả giả định)

  ➔ "I'd" (I would) diễn tả sự sẵn lòng giả định để thực hiện hành động trong những điều kiện cụ thể.

• I was running away from facin' reality

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was running" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn + Mệnh đề thời gian

  ➔ "Will be livin'" chỉ một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm trong tương lai.

• Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you

  ➔ Cụm giới từ 'in spite of' (bất chấp, mặc dù)

  ➔ "In spite of" được dùng để chỉ sự tương phản giữa hai hành động hoặc tình huống.

• You did some things that you regret

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that you regret" bổ nghĩa cho danh từ "things".

• I'll treat you better than I did before

  ➔ Cấu trúc so sánh + quá khứ đơn

  ➔ "Than I did before" sử dụng trợ động từ 'did' để tránh lặp lại động từ chính 'treat'.