After The Afterparty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX, Lil Yachty
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một bản hit đầy năng lượng? “After The Afterparty” không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ slang, cách diễn tả thời gian (4 AM, morning), và lời ca về tiệc tùng, tự do cảm xúc. Hãy cùng khám phá cách Charli XCX và Lil Yachty dùng ngôn ngữ hiện đại, phong cách hyperpop và video zombie độc đáo để nâng cao vốn từ vựng và khả năng nghe tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Sau buổi tiệc sau

Chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ làm náo nhiệt,

Họ hàng có thể sẽ phàn nàn

Tôi nghĩ đã gần 4 giờ sáng, nhưng em à, tôi vẫn cảm thấy ổn

Đá trong ly nhựa, và tôi sẽ tiếp tục nhấp nháp suốt đêm, yeah

Có thể tôi đã hôn hàng ngàn môi, nhưng có lẽ chỉ là trong tưởng tượng

Có những người không bao giờ hiểu cách chúng ta sống, nhưng chúng ta vẫn đang sống

ừ hừ, này, ừ hừ, từ thứ Hai đến Chủ Nhật, không bao giờ quá muộn

Vì vậy mọi người hãy nói: “Chúng ta không muốn dừng lại!”

Bởi vì sau buổi tiệc tiếp theo, chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ phá lên, hàng xóm có thể sẽ phàn nàn

Vì sau buổi tiệc tiếp theo, chúng ta sẽ ở tới sáng

Khi thời gian hết, chúng ta sẽ làm lại lần nữa

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Chúng ta đều đang yêu

Chúng ta đều đang yêu

Tôi đang nằm trên ghế sofa của người bạn thân, quần áo rải khắp sàn

Tôi có bụi lấp lánh trong quần lót như trong Studio 54, yeah

Tôi không nhớ vì sao tôi thích nó, nhưng tôi cần nó, em à, vỗ tay, cho phần tiếp theo

Hãy rót thêm một ly nữa, ly cốc va vào nhau *tách*

Yeah, chúng ta luôn sẵn sàng cho một lần nữa

ừ hừ, này, ừ hừ, từ thứ Hai đến Chủ Nhật, không bao giờ quá muộn

Vì vậy mọi người hãy nói: “Chúng ta không muốn dừng lại!”

Bởi vì sau buổi tiệc tiếp theo, chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ phá lên, hàng xóm có thể sẽ phàn nàn

Vì sau buổi tiệc tiếp theo, buổi tiệc tiếp theo

Chúng ta sẽ ở tới sáng, ở tới sáng

Khi thời gian hết, chúng ta sẽ làm lại, oh yeah

Buổi tiệc vừa kết thúc nhưng tôi chưa xong với em

Gia đình tôi đang ra ngoài thành phố, chúng tôi có một căn nhà có tầm nhìn

Hãy đến, mang vài người bạn, tôi giữ chúng bên mình

Gửi lời chào tới Whitney, cô ấy thật nghịch ngợm

Buổi tiệc thật điên cuồng, buổi tiệc thật điên cuồng

Ngày mai tôi sẽ lười biếng nhưng sẽ dành thời gian cùng em, bé yêu

Từ thứ Hai đến Chủ Nhật, chúng ta làm theo cách của mình

RiRi phát lại, chúc mừng những ngày trong tuần

Chúng ta đều tham gia, chúng ta đều đang yêu, yeah

Thả, thả, thả, thả, thả

Và chúng ta làm như ăn kem cho bữa tối

Xô rượu mạnh, chúng ta càng say hơn

Không cần Ibiza

Chúng ta đều tham gia, chúng ta đều đang yêu, yeah

Thả, thả, thả, thả, thả

Và chúng ta làm như

Từ thứ Hai đến Chủ Nhật, chúng ta làm theo cách của mình

RiRi phát lại, chúc mừng những ngày trong tuần

Chúng ta đều tham gia, chúng ta đều đang yêu, yeah

Bởi vì sau buổi tiệc tiếp theo, chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ phá lên, hàng xóm có thể sẽ phàn nàn

Vì sau buổi tiệc tiếp theo, chúng ta sẽ ở tới sáng

Khi thời gian hết, chúng ta sẽ làm lại lần nữa

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Chúng ta đều đang yêu, yeah

Từ thứ Hai đến Chủ Nhật, chúng ta làm theo cách của mình

RiRi phát lại, chúc mừng những ngày trong tuần

Chúng ta đều đang yêu, yeah

...

[Tiếng Anh]

After the after the party

We're gonna keep it going

We're gonna rip it up,

The neighbours might complain

I think it's almost 4am but baby I'm still feeling just fine

Ice all up in a plastic cup and I'ma keep on sipping all night, yeah

I might a kissed a thousand lips but maybe that's just all in my mind

Some people never understand the way we live but we're living life

Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late

So everyone say, "We don't wanna stop!"

'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

'Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'

Then when the time is up, we'll do it all again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We're all in love

We're all in love

I'm hangin' on my best friend's couch and my clothes are all on the floor

I got glitter in my underwear like it was Studio 54, yeah

I can't remember why I love it, but I need it baby, clap, bring on the encore

Let's pour another drink, the glasses go *clink*

Yeah, we're always up for one more

Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late

So everyone say, "We don't wanna stop!"

'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

We're gonna rip it up, the neighbors might complain

'Cause after the afterparty, afterparty

We're gonna stay 'til mornin', stay 'til mornin'

Then when the time is up, we'll do it again, oh yeah

The party just ended but I'm not done with you

My folks are out of town, we got a crib with a view

Come over, bring a couple friends, I keep mine with me

Shout out to Whitney, she was so wicked

The party was so crazy, the party was so crazy

Tomorrow I'll be lazy but I'll spend it with you baby

Monday to Sunday doing it our way

RiRi on replay, cheers to the weekday

We're all in, we're all in love, yeah

Drop, drop, drop, drop, drop

And we do it like ice cream for dinner

Bucket of liqueur, we're getting sicker

Don't need Ibiza

We're all in, we're all in love, yeah

Drop, drop, drop, drop, drop

And we do it like

Monday to Sunday doing it our way

RiRi on replay, cheers to the weekday

We're all in, we're all in love, yeah

'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'

We're gonna rip it up, the neighbours might complain

'Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'

Then when the time is up, we'll do it all again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We're all in, we're all in love, yeah

Monday to Sunday doing it our way

RiRi on replay, cheers to the weekday

We're all in, we're all in love, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - bữa tiệc
afterparty /ˈæftərˌpɑːrti/ B2	noun - tiệc sau sự kiện
rip /rɪp/ B1	verb - xé, rách noun - vết rách
complain /kəmˈpleɪn/ B2	verb - phàn nàn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
ice /aɪs/ A2	noun - đá
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - lấp lánh verb - lấp lánh
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
sip /sɪp/ B1	verb - ngậm
couch /kaʊtʃ/ B1	noun - ghế dài
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - lười biếng
liqueur /lɪˈkɜːr/ C1	noun - rượu mạnh có hương vị