Aftershock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cash Cash, Jacquie Lee
• Album: Blood Sweat & 3 Years

Lyrics & Bản dịch

Thử học tiếng Anh qua 'Aftershock' với từ vựng tình cảm đa tầng, cách dùng ẩn dụ 'aftershock' độc đáo và cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên! Giai điệu điện tử cuốn hút cùng thông điệp về hậu chia tay mạnh mẽ sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua trải nghiệm âm nhạc 3 triệu lượt nghe trên Spotify.

[Tiếng Việt]

Chúng ta bị cuốn sâu vào mắt bão

Mỗi trận chiến đều đã thua hoặc thắng

Tôi vẫn cảm nhận được, tôi vẫn cảm nhận được

Ngay cả khi bạn đã thắng, ngay cả khi bạn đã thắng

Chúng ta đã đến cuối, điều tồi tệ nhất đã qua

Nhưng thế giới của chúng ta đã nứt ra làm đôi, ừ

Tôi vẫn cảm nhận được, tôi vẫn cảm nhận được

Ngay cả khi bạn đã đi, ngay cả khi bạn đã đi

Bởi vì tôi, tôi không thể ngừng run rẩy

Cách triệu dặm nhưng tôi vẫn cảm nhận được, bạn có cảm nhận được không

Không gì có thể ngăn đất đai nứt vỡ

Không thể ngăn thế giới, không thể ngăn lại

Không gì có thể ngăn tay tôi run rẩy

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

...

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

...

Tôi vẫn cảm nhận được

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

Lần này có một dấu hiệu cảnh báo

Hãy chuẩn bị thật kỹ cho một cú ngã nặng, ừ

Tôi vẫn muốn nó, tôi vẫn cần nó

Dù biết là sai, dù biết là sai

Bởi vì tôi, tôi không thể ngừng run rẩy

Cách triệu dặm nhưng tôi vẫn cảm nhận được, bạn có cảm nhận được không

Không gì có thể ngăn đất đai nứt vỡ

Không thể ngăn thế giới, không thể ngăn lại

Không gì có thể ngăn tay tôi run rẩy

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

...

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

...

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

Không gì có thể ngăn đất đai nứt vỡ

Không thể ngăn thế giới, không thể ngăn lại

Không gì có thể ngăn tay tôi run rẩy

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

...

Có dư chấn

Tôi vẫn cảm nhận được

Ngay cả khi bạn đã đi, vẫn có dư chấn

...

[Tiếng Anh]

We're caught deep in the eye of the storm

Every battle's been lost or won

I still feel it, I still feel it

Even when you've won, even when you've won

We're at the end now the worse is through

But our world is cracked in two, yea

I still feel it, I still feel it

Even when you're gone, even when you're gone

Cause I, I can't stop shaking

Million miles away but I still feel it, can you feel it

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

I still feel it

Even when you're gone there's the aftershock

This time there's a warning sign

Brace hard for a heavy fall, yea

I still want it, I still need it

Even though it's wrong, even though it's wrong

Cause I, I can't stop shaking

Million miles away but I still feel it, can you feel it

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

There's the aftershock

I still feel it

Even when you're gone there's the aftershock

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ B2	noun - cơn bão, bão tố
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến verb - chiến đấu, tranh đấu
cracked /krækt/ B2	adjective - nứt,vỡ vụn
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - run rẩy, lay động
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - vỡ ra, phá vỡ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, hành tinh Trái đất
aftershock /ˈæftərˌʃɒk/ C1	noun - sốc dư, dư chấn
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - cảnh báo
fall /fɔːl/ A2	noun - ngã, rơi verb - rơi xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even when you're gone, there's the aftershock

  ➔ 'even when' dùng để thể hiện nhượng bộ, mức độ không thay đổi.

  ➔ 'even when' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, cho thấy hành động hoặc trạng thái xảy ra mặc dù có điều kiện nào đó.

• I still feel it

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái kéo dài.

  ➔ 'feel' trong thì hiện tại đơn biểu thị trạng thái hoặc cảm xúc kéo dài qua thời gian.

• Nothing can stop the ground from breaking

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

  ➔ 'can' là động từ khuyết thiếu dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra của một hành động.

• Cause I, I can't stop shaking

  ➔ 'Cause' (thể nói thân mật của 'because') giới thiệu lý do.

  ➔ 'Cause' là liên từ thân mật dùng để giải thích lý do.

• Nothing can stop my hands from shaking

  ➔ 'can' với giới từ 'from' biểu thị nguồn gốc hoặc nguyên nhân của hành động.

  ➔ 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng, còn 'from shaking' cho thấy nguồn gốc của hành động hoặc ảnh hưởng.

• There's the aftershock

  ➔ 'there's' (there is) dùng để biểu thị sự tồn tại.

  ➔ 'there's' là dạng rút gọn để thể hiện sự tồn tại của một vật hoặc trạng thái.