Afuera Está Lloviendo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Somos 3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo no quisiera que pensaras

Anh không muốn em nghĩ rằng

Que aprovecho nuestra historia

Anh đang lợi dụng câu chuyện của chúng ta

Para escribir una canción

Để viết một bài hát

Y de lo triste hacer victoria

Và biến nỗi buồn thành chiến thắng

Pues si canto simplemente

Nếu anh hát chỉ đơn giản là

Es para desahogar la herida

Để giải tỏa vết thương lòng

Tampoco quiero que imagines

Anh cũng không muốn em tưởng tượng

Que fue fácil despedirme

Việc chia tay dễ dàng như thế nào

Los recuerdos se amontonan

Những kỷ niệm chất chồng

Y me dejan cicatrices

Và để lại trong anh những vết sẹo

En el corazón se sienten como si fueran

Trong tim anh, nó đau như là

Espinas

Gai nhọn

Ya no es justo que te quedes, es mejor que te despidas

Không công bằng khi em ở lại, tốt hơn là em nên rời đi

Te quité la soledad, pero no te doy compañía

Anh lấy đi sự cô đơn của em, nhưng không mang lại bầu bạn

Tu mereces algo más

Em xứng đáng với điều gì đó hơn

Y en el fondo se que sabes que no te lo puedo dar

Và tận đáy lòng em biết rằng anh không thể cho em điều đó

Afuera está Lloviendo

Ngoài trời đang mưa

Y no sé si esto sea una señal

Và anh không biết đây có phải là một dấu hiệu

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Nếu quyết định này là đúng hay sai

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Điều duy nhất anh muốn là em đừng lãng phí thời gian nữa

Con mis besos

Với những nụ hôn của anh

Me duele cuando escucho

Anh đau lòng khi nghe thấy

Cómo se te está partiendo el corazón

Trái tim em tan vỡ như thế nào

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Hôm nay anh sẽ đánh đổi mọi thứ để thay đổi tình hình

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Để có thể kiểm soát bản thân và điều khiển những gì anh cảm thấy

Que llevo dentro

Ở bên trong

Pero no puedo

Nhưng anh không thể

Aunque lo intento

Dù anh đã cố gắng

...

...

Afuera está lloviendo

Ngoài trời đang mưa

Y no sé si esto sea una señal

Và anh không biết đây có phải là một dấu hiệu

Si la decisión tomada está muy bien o está muy mal

Nếu quyết định này là đúng hay sai

Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

Điều duy nhất anh muốn là em đừng lãng phí thời gian nữa

Con mis besos

Với những nụ hôn của anh

Me duele cuando escucho

Anh đau lòng khi nghe thấy

Cómo se te está partiendo el corazón

Trái tim em tan vỡ như thế nào

Hoy daría cualquier cosa por cambiar la situación

Hôm nay anh sẽ đánh đổi mọi thứ để thay đổi tình hình

Por poder mandar en mí y controlar esto que siento

Để có thể kiểm soát bản thân và điều khiển những gì anh cảm thấy

Que llevo dentro

Ở bên trong

Pero no puedo

Nhưng anh không thể

Aunque lo intento

Dù anh đã cố gắng

Yo no quisiera que pensaras

Anh không muốn em nghĩ rằng

Que aprovecho nuestra historia

Anh đang lợi dụng câu chuyện của chúng ta

Para escribir una canción

Để viết một bài hát

Y de lo triste hacer victoria

Và biến nỗi buồn thành chiến thắng

Pues si canto simplemente

Nếu anh hát chỉ đơn giản là

Es para desahogar la herida

Để giải tỏa vết thương lòng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lloviendo /ʎoˈβiendo/ A2	verb - đang mưa
pensaras /penˈsaɾas/ B1	verb - bạn đã nghĩ
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A1	verb - viết
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
victoria /bikˈtoɾja/ B1	noun - chiến thắng
canto /ˈkanto/ A2	verb - tôi hát
desahogar /desa.oˈɣaɾ/ B2	verb - giải tỏa, làm dịu
herida /eˈɾida/ B1	noun - vết thương
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - những kỷ niệm
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - những vết sẹo
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
espinas /esˈpinas/ B1	noun - gai
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
duele /ˈdwelo/ A2	verb - đau
situación /situ.aˈθjon/ A2	noun - tình huống
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no quisiera que pensaras

  ➔ Thì quá khứ giả định trong cấu trúc muốn + que + động từ ở dạng chủ ngữ mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ dùng **'quisiera'** (quiso + ra), là thể giả định trong quá khứ của **'querer'**, thể hiện mong muốn.

• Es para desahogar la herida

  ➔ Cấu trúc mục đích với **'para' + động từ nguyên thể**

  ➔ Cụm từ **'Es para desahogar'** thể hiện mục đích là để giải tỏa hoặc chữa lành vết thương.

• Los recuerdos se amontonan

  ➔ Động từ phản thân với **'se' + động từ** để diễn tả hành động phản chiếu

  ➔ Cụm từ **'se amontonan'** sử dụng đại từ phản thân **'se'** với dạng số nhiều của **'amontonar'**, nghĩa là ' chất đống' hoặc 'tích trữ'.

• Yo lo único que quiero es que no pierdas más tu tiempo

  ➔ Cấu trúc danh từ với 'lo' như một đại từ quan hệ và động từ ở dạng chủ ngữ mệnh lệnh (quiero que no pierdas)

  ➔ Cụm từ **'Yo lo único que quiero es...'** sử dụng **'lo'** như đại từ trung tính nghĩa là 'Điều duy nhất', theo sau là mệnh đề phụ với **'quiero que no pierdas'**, ở dạng cầu khiến (hành động mong muốn).

• Aunque lo intente

  ➔ Thì giả định trong câu nhược điểm với **'aunque' + động từ ở dạng chủ ngữ mệnh lệnh (intente)**

  ➔ Cụm từ **'Aunque lo intente'** sử dụng **'aunque'** (mặc dù) và dạng chủ ngữ mệnh lệnh của **'intentar'** (**'intente'**), diễn đạt sự nhượng bộ hoặc đối lập.