Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 신예영
• Album: Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Again' của Shin Ye-young để học tiếng Hàn qua một bài hát xúc động, giàu âm hưởng cảm xúc và câu chuyện chân thực về tình yêu đã qua. Đặc biệt, bạn sẽ được thưởng thức sự hòa quyện giữa giai điệu R&B đầy cảm xúc và những lời ca sâu sắc, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Hàn một cách tự nhiên và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Cái này thế nào?

Chỉ là quen biết

Như một người bạn thoải mái

Thỉnh thoảng cùng uống trà

Kể cả khi không có nước mắt buồn

Muốn gặp lại bạn

Không khóc

Không chờ

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

Nếu lại gặp lại bạn

Để có thể cười thoải mái

Có phải không?

Sẽ không được chứ

Tôi đã cầu nguyện

Mong rằng bạn là tình yêu cuối cùng của tôi

Có vẻ không phải

Như một vết thương đầu tiên

Sẽ vẫn còn trong tôi

Nếu tôi trở lại, và nếu bạn cho phép

Bạn sẽ cười

Mình ổn

Tại sao mình chỉ nhớ những việc mình đã sai

luôn hiện lên

Nếu trở lại

Nếu bạn làm như vậy

Bạn sẽ cười

Mình ổn

Tại sao mình

chỉ những việc sai

luôn hiện lên

Nếu trở lại

Nếu bạn đồng ý

Bây giờ tôi sẽ giấu đi nước mắt

Tôi và bạn một lần nữa

để có thể cười thoải mái

Có phải không? Không được à?

Tôi đã cầu nguyện

Mong rằng bạn là tình yêu cuối cùng của tôi

Có vẻ không, là vết thương đầu tiên

Sẽ vẫn còn trong tôi

Nếu tôi trở lại, và nếu bạn cho phép

Bạn sẽ cười

Mình ổn

Tại sao mình chỉ

luôn hiện lên

Nếu bây giờ tôi quay lại và bạn đồng ý

Bây giờ tôi sẽ giấu nước mắt

Nếu trở lại

Nếu bạn đồng ý

Bây giờ tôi sẽ giấu nước mắt

[Tiếng Hàn Quốc]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - lại
보고 /poɡo/ A1	verb - thấy
울지 /ulʦi/ A1	verb - khóc (phủ định)
기다리지 /gidarici/ A2	verb - không đợi
만나면 /mannameun/ A2	verb - gặp (nếu)
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - thoải mái
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - cười vì
마지막 /madʑimak/ A2	noun - cuối cùng
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - vết thương
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - xuất hiện trong tâm trí
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - sai
눈물 /nunmul/ A1	noun - nước mắt
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - giấu (sẽ)
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - đã cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그냥 알고 지내는 편한 친구로

  ➔ Câu quan hệ hiện tại -는

  ➔ Thêm "-는" vào gốc động từ để tạo thành tính từ mô tả danh từ. Ở đây ""알고 지내는"" mô tả danh từ "친구".

• 가끔씩 차도 마시며

  ➔ Liên từ -며 (và/khi)

  ➔ "-며" kết nối hai hành động, thường mang nghĩa đồng thời. Ở đây ""마시며"" nối việc uống trà với phần trước.

• 슬픈 눈물 없이도

  ➔ Giới từ phủ định -없이도 (ngay cả khi không)

  ➔ "-없이도" diễn tả một thực tế vẫn đúng ngay cả khi thiếu một yếu tố. ""없이도"" ở đây có nghĩa "ngay cả khi không có" nước mắt.

• 그대를 다시 보고 싶은데

  ➔ -고 싶다 + -ㄴ데 (mong muốn + tương phản)

  ➔ "-고 싶다" diễn tả mong muốn (“muốn”). Khi nối với "-�nan데" thì câu mang ý tương phản hoặc có chút do dự: "Tôi muốn gặp lại bạn, nhưng…"

• 그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

  ➔ -던 (miêu tả quá khứ) + -ㄹ게요 (ý định của người nói)

  ➔ "-던" gắn vào động từ để nhắc lại trạng thái trong quá khứ (“mình đã không biết”). "-ㄹ게요" biểu thị ý định tương lai của người nói: “Sẽ trở lại ngày đó.”

• 다시 그댈 만나면

  ➔ -면 (điều kiện)

  ➔ "-면" gắn vào động từ để tạo câu điều kiện: “nếu gặp lại bạn…”.

• 그대가 나의 마지막 사랑이었기를

  ➔ -었기를 (ước muốn về quá khứ)

  ➔ "-었기를" diễn tả mong muốn cho một trạng thái đã qua: “Ước rằng bạn đã là tình yêu cuối cùng của tôi.”

• 아니었나 봐

  ➔ -나 보다 (nghĩ là/ có vẻ)

  ➔ "-나 보다" dùng để đưa ra giả định dựa trên nhận xét: “Có vẻ như không phải.”

• 왜 이렇게 난 잘못한 일들만 자꾸 떠오르는지

  ➔ -는지 (câu hỏi gián tiếp / tự hỏi)

  ➔ "-는지" gắn vào động từ để tạo câu hỏi ẩn trong một câu khẳng định, thường diễn tả sự tự hỏi: “Tại sao chỉ những lỗi lầm của tôi cứ xuất hiện?”