Agnus Dei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael W. Smith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Agnus Dei” để học các cụm từ Latinh như “Agnus Dei” (Cừu của Đức Chúa Trời) và tiếng Hebrew “Alleluia” trong bối cảnh thờ phượng. Bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện từ vựng tiếng Anh về tôn giáo mà còn rèn luyện khả năng lặp lại câu để nâng cao phát âm và cảm nhận sự đặc biệt của một ca khúc đơn giản nhưng đầy sức mạnh trong môi trường worship.

[Tiếng Việt]

Alleluia, Alleluia

Vì Chúa, Thượng Đế toàn năng của chúng ta trị vì

Alleluia, Alleluia

Vì Chúa, Thượng Đế toàn năng của chúng ta trị vì

Alleluia

Thánh thay, thánh thay

Ngài là Chúa, Thượng Đế toàn năng

Chiên Con xứng đáng

Chiên Con xứng đáng

Ngài thật thánh thay, thánh thay

Ngài là Chúa, Thượng Đế toàn năng

Chiên Con xứng đáng

Chiên Con xứng đáng

Amen

Alleluia, Alleluia

Vì Chúa, Thượng Đế toàn năng của chúng ta trị vì

Alleluia (alleluia), Alleluia (alleluia)

Vì Chúa, Thượng Đế toàn năng của chúng ta trị vì (Chúa, Thượng Đế toàn năng trị vì)

Alleluia (alleluia)

Thánh thay (thánh thay), thánh thay (thánh thay)

Ngài là Chúa, Thượng Đế toàn năng

Chiên Con xứng đáng

Chiên Con xứng đáng

Ngài thật thánh thay, thánh thay

Ngài là Chúa, Thượng Đế toàn năng

Chiên Con xứng đáng

Chiên Con xứng đáng

Ngài thật thánh thay, thánh thay

Ngài là Chúa, Thượng Đế toàn năng

Chiên Con xứng đáng

Chiên Con xứng đáng

Ngài thật thánh thay, thánh thay

Ngài là Chúa, Thượng Đế toàn năng

Chiên Con xứng đáng

Chiên Con xứng đáng

Ngài thật thánh thay, thánh thay

Ngài là Chúa, Thượng Đế

...

[Tiếng Anh]

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia

Holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

Amen

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia (alleluia), alleluia (alleluia)

For our Lord God Almighty reigns (Lord God Almighty reigns)

Alleluia (alleluia)

Holy (holy), holy (holy)

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alleluia /ˌæl.əˈluː.jə/ A2	noun - một tiếng kêu vui mừng hoặc ca ngợi
Lord /lɔːrd/ A1	noun - một danh hiệu cho Chúa hoặc một vị thần
God /ɡɒd/ A1	noun - người sáng tạo và cai trị vũ trụ
Almighty /ɔːlˈmaɪti/ B1	adjective - có quyền lực hoàn toàn; toàn năng
Worthy /ˈwɜːr.ði/ B2	adjective - xứng đáng được tôn trọng hoặc chú ý
Lamb /læm/ B1	noun - một con cừu non, thường được sử dụng biểu tượng trong các bối cảnh tôn giáo
Holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - thánh; liên quan đến Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For our Lord God Almighty reigns

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (reigns)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc chân lý chung. Động từ "reigns" chỉ ra rằng sự cai trị của Chúa là liên tục và không ngừng.

• Holy, holy Are You, Lord God Almighty

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ (Are You)

  ➔ Thay vì cấu trúc thông thường "You are holy", câu đảo ngược chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh và tạo giọng điệu trang trọng hơn. Trật tự đúng sẽ là "You are holy, holy, Lord God Almighty".

• Worthy is the Lamb

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ (is the Lamb)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, câu này sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "The Lamb is worthy."

• Are You, Lord God Almighty

  ➔ Trật tự từ nghi vấn được sử dụng như một câu khẳng định

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp được cấu trúc như một câu hỏi, nhưng trong ngữ cảnh này, nó giống một câu khẳng định mang tính tu từ, khẳng định sự tồn tại và bản chất của Chúa. Giọng điệu cho thấy sự tôn kính hơn là nghi vấn.