Agradecido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Plutonio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Agradecido” – ca khúc Hip‑Hop/Rap bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ cảm ơn như “obrigado”, cách diễn đạt tri ân và những từ vựng về hành trình, gốc gác và thành công. Âm nhạc sôi động và lời rap chân thực sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

MEO Arena!

Các bạn đã sẵn sàng học một bài hát ngay bây giờ chưa?

Được không nào?

Ok.

Tàm tạm thôi.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Suỵt!

Đúng rồi, nhưng bây giờ là tất cả mọi người.

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đôi mắt tôi lưu giữ những điều bạn chưa từng thấy

Tôi mang một câu chuyện trong mỗi vết sẹo

Súng đạn và hoa hồng khiến tôi buồn

Tôi đang phê thuốc nặng, tôi nghĩ mình bị ảo giác

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đôi mắt tôi lưu giữ những điều bạn chưa từng thấy

Tôi mang một câu chuyện trong mỗi vết sẹo

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Yeah

Câu chuyện từ khi còn bé

Tôi đã làm việc để thay đổi địa vị

Lợi nhuận đã không còn vừa túi tôi

Mà tôi đã tích góp

Tích góp, tích góp, yêu thương

Áo khoác nhung

Tôi đã đặt từ nửa vòng Trái Đất

Những kẻ từng gọi tôi là điên

Hãy nhìn kỹ đây

Hahahaha, ồ, yeah

Để cho những gã du côn từ con đường tối tăm

Khi tôi còn ở trên con đường tối tăm

Tôi sẽ không bao giờ quên, lũ khốn đã bỏ rơi con thuyền

Đầy đủ

Nhưng với một cái đĩa rỗng

Chân còn đau, nhưng tôi đã bình phục rồi

Tôi ở đây, ngay cả những người đã chứng kiến tôi

Ơn Chúa

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đôi mắt tôi lưu giữ những điều bạn chưa từng thấy

Tôi mang một câu chuyện trong mỗi vết sẹo

Súng đạn và hoa hồng khiến tôi buồn

Tôi đang phê thuốc nặng, tôi nghĩ mình bị ảo giác

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đôi mắt tôi lưu giữ những điều bạn chưa từng thấy

Tôi mang một câu chuyện trong mỗi vết sẹo

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đi lên từ con số không

Tôi xin thành thật

Đi lên từ khu ổ chuột

Cả đời chạy theo đồng tiền

Yakalelo

Trước đây tôi chỉ là kẻ chân đất

Yakalelo

Giày màu vàng

Mặc lễ phục sang trọng ở nước ngoài

Chúng tôi đã đến đây, chúng tôi đã đến đây

Chúng tôi đã bán cháy vé các khán phòng trên khắp cả nước

Hơn cả những gì tôi mong cầu, hơn cả những gì tôi mong cầu

300 mã lực trong động cơ mới

Trên đại lộ, tôi ăn vận thật chỉn chu

Áo giáp và đạn dược, anh bạn, dù vậy

Tôi vẫn chưa gục ngã, tôi vẫn chưa gục ngã

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đôi mắt tôi lưu giữ những điều bạn chưa từng thấy

Tôi mang một câu chuyện trong mỗi vết sẹo

Súng đạn và hoa hồng khiến tôi buồn

Tôi đang phê thuốc nặng, tôi nghĩ mình bị ảo giác

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Đôi mắt tôi lưu giữ những điều bạn chưa từng thấy

Tôi mang một câu chuyện trong mỗi vết sẹo

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Yeah, yeah

Nhưng vẫn chưa kết thúc!

Các bạn đã sẵn sàng hát thêm một chút nữa chưa?

Đã sẵn sàng hát thêm một chút nữa chưa?

Ok!

Vậy thì hãy cùng nhắc lại nào

Chỉ như thế này, chỉ

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Tất cả mọi người!

3, 2, 1

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Và MEO Arena muốn nghe thấy tiếng reo hò của các bạn!

Hôm nay tôi biết ơn hơn rất nhiều

Ah-ah

Tôi ở đây để nói MEO Arena cảm ơn

Ah-ah

Tôi ở đây để nói MEO Arena cảm ơn

Vì tôi cảm thấy biết ơn hơn rất nhiều

Yeah, yeah, yeah

[Tiếng Bồ Đào Nha]

MEO Arena!

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

Pode ser ou não?

Ok.

Mais ou menos.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Shuuu!

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Armas e rosas deixaram-me triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Yeah

História desde puto

Trabalhei p'a mudar de estatuto

No meu bolso já nem cabe o lucro

Que eu juntei

Juntei, juntei, amei

Casaco de veludo

Mandei vir do outro lado do mundo

Quem me chamava maluco

Olha bem

Hahahaha, oh, yeah

Faz os gunas do caminho sombrio

Quando eu 'tava no caminho sombrio

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

Preenchido

Mas com prato vazio

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

'Tou aqui, mesmo quem me viu

Graças a Deus

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Armas e rosas deixaram-me triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Vindo do zero

'Tou p'a ser sincero

Vindo do gueto

Toda a vida atrás do dinheiro

Yakalelo

Antes era pé de chinelo

Yakalelo

Sapato amarelo

De fato de gala fora do país

Chegámos aqui, chegámos aqui

Esgotámos salas em todo o país

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

300 cavalos no novo motor

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

Placas e balas broda, mesmo assim

Ainda não caí, ainda não caí

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Armas e rosas deixaram-me triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Yeah, yeah

Mas ainda não acabou!

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

Ok!

'Tão bora lá lembrar de novo

Só assim, só

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Toda a gente!

3, 2, 1

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Porque eu 'tou muito mais agradecido

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈsi.du/ B1	adjective - biết ơn, cảm kích
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B2	noun - sẹo
história /iʃˈtɔ.ɾiɐ/ A1	noun - câu chuyện, lịch sử
armas /ˈaɾ.mɐʃ/ A2	noun - vũ khí
rosas /ˈɾɔ.zɐʃ/ A1	noun - hoa hồng
delírios /dɨˈli.ɾiuʃ/ C1	noun - mê sảng, ảo giác
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B2	noun - địa vị, quy chế
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - lợi nhuận
veludo /vɨˈlu.du/ B2	noun - nhung
maluco /mɐˈlu.ku/ B1	adjective - điên rồ, mất trí noun - người điên, kẻ mất trí
gunas /ˈɡu.nɐʃ/ C1	noun - (tiếng lóng) côn đồ, thành viên băng đảng
sombrio /sõˈbɾi.u/ B2	adjective - ảm đạm, u ám, tối tăm
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - tàu thủy
gueto /ˈɡe.tu/ B2	noun - khu ổ chuột, khu người nghèo
dinheiro /diˈɲei.ɾu/ A1	noun - tiền
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ A2	noun - dép, dép đi trong nhà
gala /ˈɡa.lɐ/ B2	noun - dạ hội, trang phục/sự kiện trang trọng
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - cạn kiệt, bán hết
rigor /riˈɡɔɾ/ B2	noun - nghiêm ngặt, chính xác, trang trọng
balas /ˈba.lɐʃ/ B1	noun - đạn