Agüita Clara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lérica, Daviles De Novelda, Marta Santos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu tươi vui của “Agüita Clara” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu lãng mạn và những từ vựng đầy hình ảnh về thiên nhiên, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và tự nhiên hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Anh muốn trở thành làn gió lùa qua

cửa sổ mỗi khi đánh thức em và

mơn trớn khuôn mặt em. Anh muốn làm

thủy thủ, còn em là bánh lái dẫn lối con thuyền anh.

Hãy để anh lênh đênh trên cơ thể em và lạc lối trong

ánh mắt em.

Hãy trao anh một nụ hôn nhé em yêu. Trao anh nụ hôn

từ đôi môi em. Em không thấy con thuyền nhỏ của anh

không thể trôi nếu thiếu em, vì em là

nguồn sống của anh. Niềm vui của anh vụn vỡ khi thiếu em.

Hãy ở lại bên anh, cô gái Gypsy của anh. Anh không muốn...

quiero

đôi mắt em trong veo như dòng nước mát,

dòng nước thật trong lành. Còn anh, người vừa trở về sau

những con sóng dữ, tựa như một khu vườn đầy

hoa. Ôi, nhờ mùa xuân em mà anh đã khỏi

cơn đau tình ái. Em ngọt ngào như cỏ bạc hà vậy.

Đôi mắt em trong veo như dòng nước mát,

dòng nước thật trong lành. Em đã khiến anh phải lòng.

Đôi môi, làn da, khuôn mặt em tựa như một khu vườn

đầy hoa. Ôi, nhờ mùa xuân em mà anh đã khỏi

cơn đau tình ái. Thật là một

cảm giác dịu mát.

Con thuyền của nhà anh, ban nhạc và cả

khi trên khuôn mặt em

từng chút một

hoa cài lên tóc, chúng ta lấp đầy những chén

tình yêu trống rỗng, anh đang chết dần trong ngọn lửa tình.

Khi em nhìn sâu vào mắt anh, tảng băng tan chảy,

mọi độc tố tan biến theo làn gió. Anh sẽ

lao đến hôn khắp mặt em để xua tan

mọi nỗi buồn. Ôi dòng nước mát lành,

dòng nước thật trong lành, và anh đã trở về từ

những con sóng dữ, tựa như một khu vườn đầy

hoa. Ôi, nhờ mùa xuân em mà anh đã khỏi

cơn đau tình ái. Thật dịu mát làm sao.

Tất cả đều trong veo như nước,

dòng nước thật trong lành. Và em đã khiến

anh say đắm.

Chạm vào tóc em, khuôn mặt em là một khu vườn đầy

hoa. Ôi, nhờ mùa xuân em mà anh đã

khỏi cơn đau tình ái.

Thật dịu mát làm sao.

Anh tưởng tượng em ở đó

dưới ánh nắng mặt trời

em trong anh

tỏa sáng như vầng dương.

Chẳng cần gì cả, trên bãi cát chỉ có anh và em

trao nhau những nụ hôn, cả cơ thể lẫn tâm hồn và

cả trái tim này. Anh tưởng tượng em ở đó.

Anh tưởng tượng em ở đó

thật gần bên anh. Thật gần...

Anh tưởng tượng em ở đó.

Ay, ay, ay.

Ah.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo quisiera hacer la brisa que entra por

tu ventana cada vez que te despierta y

que te acaricia la cara. Quiero ser tu

marinero, tú el timón que guía mi barca.

Navega tu cuerpo entero y perderme en tu

mirada.

Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso

de tu boca. Tú no ves que mi barquilla

se un sin ti no flota porque tú eres mi

sustento. Mi alegría sin ti está rota.

Quédate conmigo, gitanita mía. Yo no

quiero

tus ojos son agüita clara,

agüita clara. Y yo que vengo salpicado

de la maralada como un jardín llenito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Está de hierba buena.

Tus ojos son agüita clara,

agüita clara. A mí me tienen enamorado.

Tu boca, tu pela, tu cara como un jardín

llenito de flores. Ay, por primavera tú

me curaste del mal de amores. Estaba

hierba buena.

el barcón de mi casa la banda y a mí

cuando en tu cara

tom

flores en mi pelo llenamos los vasos

vacíos de amor con fuego me muero.

Cuando me clavan la mirada se rompe el

hielo veneno y perdemos con el aire. Te

voy a llenar la cara de beso para que se

vayan todos los males. Ton agüita clara,

agüita clara y yo quedé en la salicado

de la marsalada como un jardín llito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Estaba hierba buena.

Todos son agüita clara,

agüita clara. Y a mí me tienen

enamorado.

Toca tu pelo tu cara un jardín llenito

de flores. Ay, por primavera tú me

curaste de mal labores.

Esa hierba buena.

Te imagino ahí

en cariloto

tú en mí

eclizando el sol.

No hace falta nada en la arena tú y yo

comiendo una beso el cuerpo y el alma y

hasta el corazón. Te imagino ahí.

Te imagino ahí

cerquita de mí. De mita

te imagino ahí.

Ay, ay, ay.

Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brisa es: brisa; en: /ˈbɾi.sa/; vi: bri‑sa; ko: beurisa; ja: burisa; zh: bǐsà; fr: brisa; pt: brisa; it: brisa; de: brisa A1	noun - cơn gió nhẹ
ventana es: ventana; en: /benˈtana/; vi: ven-ta‑na; ko: bentana; ja: ventana; zh: chuānghù; fr: fenêtre; pt: janela; it: finestra; de: Fenster; id: jendela A1	noun - cửa sổ
despertar es: despertar; en: /des.peɾˈtaɾ/; vi: des-pe‑tar; ko: desupeteo; ja: desupetaru; zh: xǐng lái; fr: réveiller; pt: despertar; it: svegliare; de: aufwecken; id: terjaga A2	verb - thức dậy
acariciar es: acariciar; en: /a.ka.ɾiˈθaɾ/; vi: a‑ka‑ri‑ca; ko: akarisar; ja: akarisaru; zh: àn wǒ; fr: caresser; pt: acariciar; it: accarezzare; de: streicheln; id: membelai B1	verb - vuốt ve, vuốt nhẹ nhàng
marinero es: marinero; en: /ma.ɾiˈneɾo/; vi: ma‑ri‑ne‑ro; ko: marinero; ja: marine ro; zh: háng yǒu; fr: marin; pt: marinheiro; it: marinaio; de: Seemann; id: pelaut B1	noun - thủy thủ
timón es: timón; en: /tiˈmon/; vi: ti‑món; ko: timon; ja: timon; zh: chuán gǎn; fr: gouvernail; pt: leme; it: timone; de: Steuer; id: kemudi B2	noun - bánh lái
barca es: barca; en: /ˈbaɾka/; vi: ba‑ca; ko: baruka; ja: baruka; zh: fú; fr: barque; pt: barca; it: barca; de: Kahn; id: perahu B1	noun - thuyền nhỏ
navegar es: navegar; en: /na.βeˈɣaɾ/; vi: na‑ve‑gar; ko: nabegaru; ja: nabegaru; zh: háng xué; fr: naviguer; pt: navegar; it: navigare; de: segeln; id: berlayar B2	verb - đi thuyền, đi bằng tàu
cuerpo es: cuerpo; en: /ˈkwɛɾpo/; vi: cuer‑po; ko: kwerso; ja: kwēpo; zh: shēntǐ; fr: corps; pt: corpo; it: corpo; de: Körper; id: tubuh A1	noun - cơ thể
mirada es: mirada; en: /miˈɾaða/; vi: mi‑ra‑da; ko: mirada; ja: mirada; zh: shì guān; fr: regard; pt: olhar; it: sguardo; de: Blick; id: tatapan A2	noun - cái nhìn
beso es: beso; en: /ˈbeso/; vi: be‑so; ko: besso; ja: beso; zh: wěn; fr: baiser; pt: beijo; it: bacio; de: Kuss; id: ciuman A1	noun - nụ hôn
flotar es: flotar; en: /floˈtaɾ/; vi: flo‑tar; ko: furota; ja: furota; zh: fú; fr: flotter; pt: flutuar; it: galleggiare; de: treiben; id: melayang A2	verb - nổi lên mặt nước
sustento es: sustento; en: /susˈtento/; vi: su‑sten‑to; ko: susutento; ja: susutento; zh: zhīchí; fr: subsistance; pt: sustento; it: sostentamento; de: Unterhalt; id: nafkah B2	noun - cái sống, duy trì
alegría es: alegría; en: /aleˈɣɾi.a/; vi: a‑le‑gri‑a; ko: alegiria; ja: areria; zh: xǐlè; fr: joie; pt: alegria; it: allegria; de: Freude; id: kegembiraan A2	noun - niềm vui
gitanita es: gitanita; en: /xi.taˈni.ta/; vi: gi‑ta‑ni‑ta; ko: gitana; ja: gitana; zh: yóu pín nǚ; fr: gitane; pt: gitana; it: gitana; de: Zigeunerin; id: gipsi perempuan B2	noun - cô gái Gypsy (dạng diminutive)
agüita es: agüita; en: /aˈɡwi.ta/; vi: a‑gwi‑ta; ko: aguita; ja: aguita; zh: xiǎo shuǐ; fr: petite eau; pt: aguinha; it: aguità; de: kleines Wasser; id: air kecil B1	noun - nước nhẹ, nước trong (diminutive)
clara es: clara; en: /ˈklaɾa/; vi: cla‑ra; ko: kla-ra; ja: kurara; zh: qīngliàng; fr: claire; pt: clara; it: chiara; de: klar; id: jernih A1	adjective - sáng, trong suốt
jardín es: jardín; en: /xaɾˈdin/; vi: jar‑din; ko: jardine; ja: jadin; zh: huāyuán; fr: jardin; pt: jardim; it: giardino; de: Garten; id: kebun A1	noun - vườn
primavera es: primavera; en: /pɾi.maˈβeɾa/; vi: pri‑ma‑ve‑ra; ko: primavera; ja: purimabera; zh: chūntiān; fr: printemps; pt: primavera; it: primavera; de: Frühling; id: musim semi A2	noun - mùa xuân
curar es: curar; en: /kuˈɾaɾ/; vi: cu‑rar; ko: curar; ja: kuraru; zh: zhì yào; fr: guérir; pt: curar; it: curare; de: heilen; id: menyembuhkan B1	verb - điều trị, chữa lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quisiera hacer la brisa que entra por tu ventana cada vez que te despierta y que te acaricia la cara.

  ➔ Sử dụng cách thể điều kiện ‘quisiera’ để diễn đạt mong muốn, và mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng ‘que’.

  ➔ Động từ "quisiera" (điều kiện) thể hiện mong muốn lịch sự, còn "que" mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả "la brisa".

• Quiero ser tu marinero, tú el timón que guía mi barca.

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau ‘quiero’ làm bổ ngữ, mệnh đề quan hệ với ‘que’.

  ➔ "Quiero" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "ser" để diễn đạt ý định, và "que" mở đầu mệnh đề quan hệ "que guía mi barca".

• Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso de tu boca.

  ➔ Câu mệnh lệnh, đại từ tân ngữ gắn liền (dame = da + me).

  ➔ "Dame" là sự kết hợp của động từ "da" (đưa) và đại từ "me", nghĩa là "Hãy đưa cho tôi một nụ hôn".

• Sin ti no flota porque tú eres mi sustento.

  ➔ Giới từ ‘sin’ + cụm danh từ; mệnh đề nguyên nhân với ‘porque’.

  ➔ "Sin" có nghĩa là ‘không có’, nên "sin ti" = ‘không có bạn’; "porque" giới thiệu lý do: ‘vì bạn là nguồn sống của tôi’.

• Quédate conmigo, gitanita mía.

  ➔ Câu mệnh lệnh phản thân với hậu tố “-te” gắn vào động từ.

  ➔ "Quédate" = “stay” + “‑te” (đại từ phản thân); câu này yêu cầu người nghe ở lại với người nói.

• Tus ojos son agüita clara, agüita clara.

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ‑động từ‑bổ ngữ với danh từ làm vị từ (ser + danh từ).

  ➔ "Son" là dạng số nhiều của "ser" nối "tus ojos" với danh từ vị ngữ "agüita clara".

• Cuando me clavan la mirada se rompe el hielo veneno y perdemos con el aire.

  ➔ Mệnh đề thời gian với ‘cuando’; động từ phản thân “se rompe” (bị động‑se); liên từ “y”.

  ➔ "Cuando" mở đầu mệnh đề thời gian; "se rompe" là dạng phản thân dùng làm bị động, nghĩa là “đá băng tan”.

• Te voy a llenar la cara de beso para que se vayan todos los males.

  ➔ Công thức tương lai ‘voy a + infinitive’; mệnh đề mục đích ‘para que’ + chủ động giả định.

  ➔ "Voy a llenar" dùng ‘voy a’ + động từ nguyên mẫu để diễn “tôi sẽ đổ”; "para que" mở đầu mệnh đề mục đích, động từ “se vayan” ở dạng giả định.

• Toca tu pelo, tu cara, un jardín llenito de flores.

  ➔ Câu mệnh lệnh ‘toca’; liệt kê các danh từ bằng dấu phẩy; mạo từ không xác định ‘un’.

  ➔ "Toca" là mệnh lệnh của “tocar” (chạm vào), yêu cầu người nghe; danh sách “tu pelo, tu cara,” được ngăn cách bằng dấu phẩy, và “un jardín” dùng mạo từ “un”.