NA NA EH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daviles de Novelda, Keen Levy
• Album: NA NA EH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'NA NA EH' của Daviles de Novelda và Keen Levy, một sự pha trộn độc đáo giữa flamenco và âm thanh đô thị hiện đại! Tìm hiểu cách thể hiện cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Tây Ban Nha, khám phá những thành ngữ và cách diễn đạt tình yêu đầy đam mê. Bài hát này không chỉ là âm nhạc, mà còn là một cánh cửa để hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi đã mơ về đôi môi của em,

Em, cô gái xinh đẹp nhất trong khu phố của tôi.

Tôi không ngừng nghĩ đến em mỗi ngày,

Em đã trở thành một thứ không thể thiếu.

Tôi, đang chết khát được gặp em,

và em, vẫn luôn xinh đẹp như mọi khi.

Nói cho tôi biết, chúng ta sẽ gặp ở đâu, chúng ta sẽ sắp xếp thế nào,

vì tôi chết muốn được ăn lấy em.

Na na, eh, eh, eh, eh

Hãy đến gần, đánh như

Na na, eh, eh, eh, eh

Đừng dừng lại, đừng để nó ngừng di chuyển.

Na na, eh, eh, eh, eh

Đi nào, đến đây, đi nào, đến đây, đến đây, đến đây.

Na na, eh, eh, eh, eh

Điên cuồng muốn ăn lấy em, cô bé.

Em khiến tôi rối loạn, tôi khao khát cơ thể em.

Tôi muốn chinh phục em.

Nếu em xuống vào ban đêm, có thể tránh bị phát hiện,

để anh ấy không biết được em đang ở đâu.

Nơi nào, chỉ cần nói cho tôi biết, nơi nào.

Em ngủ cùng anh ấy và ban ngày lại trốn tránh.

Tôi viết tin nhắn cho em và em ngay lập tức trả lời.

Em không thể chối từ, bé à, tôi là người đàn ông của em.

Và giữa những tấm ga ướt sệt,

miệng của em và tôi hôn nhau.

Tôi chạm vào vòng bụng bé nhỏ của em.

Tôi cảm thấy như thời gian không trôi.

Na na, eh, eh, eh, eh

Hãy đến gần, đánh như

Na na, eh, eh, eh, eh

Đừng dừng lại, đừng để nó ngừng di chuyển.

Na na, eh, eh, eh, eh

Đi nào, đến đây, đi nào, đến đây, đến đây, đến đây.

Na na, eh, eh, eh, eh

Điên cuồng muốn ăn lấy em, cô bé.

Em viết cho tôi, tôi không theo em.

Cẩn thận để chồng của em không biết.

Vì có thể em sẽ rơi vào rắc rối.

Nhưng vì tôi, tôi sẵn sàng ngất xỉu.

Này cô bé, đến đây và ăn lấy tôi.

Đừng cảm thấy tội lỗi vì những gì anh ấy không cho em.

Kẻ ngốc đó, anh ấy không biết cách làm hài lòng em.

Và nếu em để tôi, tôi sẽ hạ thế giới dưới chân em.

Na na, eh, eh, eh, eh

Hãy đến gần, đánh như

Na na, eh, eh, eh, eh

Đừng dừng lại, đừng để nó ngừng di chuyển.

Na na, eh, eh, eh, eh

Đi nào, đến đây, đi nào, đến đây, đến đây, đến đây.

Na na, eh, eh, eh, eh

Điên cuồng muốn ăn lấy em, cô bé.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy he soñado con tu labios,

tú, la más guapa de mi barrio.

No paro de pensarte a diario,

te has convertido en algo necesario.

Yo, que estoy muriendo por verte,

y tú, que estás tan guapa como siempre.

Dime, dónde quedamos, como cuadramos,

que me muero por comerte.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me tienes mal, yo deseo tu cuerpo.

Te quiero conquistar.

Si bajas de noche se puede despistar,

para que él no se entere ni de dónde tú estás.

Dónde, solo dime, dónde.

Duermes con él y por el día te escondes.

Te escribo un mensaje y enseguida respondes.

No puedes negar, bebé, que yo soy tu hombre.

Y entre sábanas mojadas,

tu boca y la mía se besaban.

Por tu ombliguito me pasaba.

Sentí como que el tiempo no pasaba.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me escribes, yo no te sigo.

Con cuidado que no se entere tu marido.

Porque puede que te metas en un lío.

Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo.

Oye bebé, ven y devórame.

No te sientas culpable por lo que no te da él.

De ese bobo, él no te sabe comer.

Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲar/ A2	verb - giấc mơ
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - xinh đẹp
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
necesario /ne.θe.ˈsa.ɾjo/ A2	adjective - cần thiết
morir /moˈɾir/ A2	verb - chết
comer /koˈmer/ A1	verb - ăn
pegar /peˈɣar/ B1	verb - dán
mover /moˈβer/ A2	verb - di chuyển
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
conquistar /konkis.taɾ/ B1	verb - chinh phục
despistar /des.pis.taɾ/ B2	verb - làm phân tâm
esconder /es.konˈder/ A2	verb - ẩn giấu
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
marido /maˈri.ðo/ A2	noun - chồng
culpable /kulˈpa.ble/ B1	adjective - có tội
devorar /deβoˈɾar/ B1	verb - nuốt chửng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy he soñado con tus labios

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "he soñado" diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, đề cập đến giấc mơ xảy ra hôm nay và vẫn ảnh hưởng đến người nói.

• Yo, que estoy muriendo por verte

  ➔ Mệnh đề quan hệ với Que

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ sửa đổi "yo", diễn tả mong muốn mãnh liệt của người nói như một đặc điểm định nghĩa.

• Dime, dónde quedamos

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Dime" là mệnh lệnh không chính thức của "decir", được dùng để ra lệnh nói trực tiếp, với "dónde" là trạng từ nghi vấn.

• Tú me tienes mal

  ➔ Cấu trúc phản thân hoặc phi nhân xưng của "tener" để diễn tả trạng thái

  ➔ "tienes"("tienes mal") sử dụng nghĩa phi nhân xưng của "tener" nghĩa là "ở trong trạng thái" hoặc bị ảnh hưởng xấu, khác với "tener" sở hữu.

• Si bajas de noche se puede despistar

  ➔ Câu điều kiện với "si" + hiện tại

  ➔ Này sử dụng "Si" + dạng chỉ định hiện tại cho điều kiện giả định trong tương lai, nơi "se puede" chỉ khả năng nếu điều kiện được đáp ứng.

• Te escribo un mensaje y enseguida respondes

  ➔ Liên từ phối hợp "Y" trong câu ghép

  ➔ "Y" nối hai mệnh đề độc lập, với "respondes" ở thì hiện tại, nhấn mạnh trình tự phản hồi tức thì.

• Tu boca y la mía se besaban

  ➔ Cấu trúc phi nhân xưng "se" cho hành động phản ánh

  ➔ "Se besaban" sử dụng "se" phản thân để chỉ hành động tương hỗ (hôn nhau), không phải thụ động.

• Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo

  ➔ Cấu trúc phản thân "estoy puesto" để biểu thị sự sẵn sàng

  ➔ "Estoy puesto" là động từ pronominal (dẫn xuất từ "poner") nghĩa là "đã sẵn sàng" hoặc thiết lập cho điều gì, ở đây "desmayo" (bất tỉnh vì mong muốn).

• Oye bebé, ven y devórame

  ➔ Các mệnh lệnh không chính thức

  ➔ "Oye", "ven" và "devórame" là mệnh lệnh không chính thức, nói chuyện với ai đó thân mật, chỉ định sự chú ý và hành động.

• Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies

  ➔ Tương lai điều kiện với "si" và "dejarás" (hình thức voseo)

  ➔ "Si tú me dejarás" sử dụng "si" + dạng chỉ định tương lai (voseo "dejarás") cho lời hứa điều kiện, "te bajo el mundo" ẩn dụ.