¿Aha Han Vuelto? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lori Meyers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu sôi động của “¿Aha Han Vuelto?”! Học từ vựng về giải phóng cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ trong lời ca, cùng cách diễn đạt ý chí mạnh mẽ. Đặc biệt với phiên bản acoustic độc đáo thu âm trong thang máy, bài hát là ví dụ hoàn hảo về sự sáng tạo không giới hạn trong nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thoát ra đi

Quên hết muộn phiền

Chẳng cần dung thứ ai

Đừng mong cơ hội thứ hai

Đứng lên, sắm bộ váy lộng lẫy

Và rũ bỏ vẻ ngây thơ

Thêm chút hạnh phúc vào

Ta cùng nhau khiêu vũ

Chắc chắn em sẽ đồng ý

Bắt đầu tận hưởng đi nào

Nói đi em yêu

Ta thiếu sàn nhảy rồi

Để mình cùng nhau khiêu vũ

Ta thiếu sàn nhảy rồi

Để mình cùng nhau khiêu vũ

...

Gần đây thôi

Có một sòng bạc đấy

Đánh cược cả lương tâm đi

Để nó cho ta ngủ yên giấc

Tỉnh dậy đi

Và cứ làm như không có gì xảy ra

Đừng nghe ai khuyên can nữa

Khao khát sống sẽ trỗi dậy thôi

Ta cùng nhau khiêu vũ

Chắc chắn em sẽ đồng ý

Bắt đầu tận hưởng đi nào

...

Nói đi em yêu

Ta thiếu sàn nhảy rồi

Để mình cùng nhau khiêu vũ

Ta thiếu sàn nhảy rồi

Để mình cùng nhau khiêu vũ

Để mình cùng nhau khiêu vũ

...

Gần đây thôi

Có một sòng bạc đấy

Đánh cược cả lương tâm đi

Để nó cho ta ngủ yên giấc

Nói đi em yêu

Ta thiếu sàn nhảy rồi

Để mình cùng nhau khiêu vũ

Ta thiếu sàn nhảy rồi

Để mình cùng nhau khiêu vũ

Để mình cùng nhau khiêu vũ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desmárcate

Olvida ya los problemas

Sin la menor indulgencia

No quedes para repesca

Levántate, compra un vestido de fiesta

Y quítalo de inocencia

Con una pizca de felicidad

Salimos a bailar

No me dirás que no

Empieza a disfrutar

Dime mi amor

Nos falta pista de baile

Para bailar tu canción

Nos falta pista de baile

Para bailar tu canción

Cerca de aquí

Hay una casa de apuestas

Apostarás la conciencia

Así aprovecha y te deja dormir

Despierta

Y haz como si nada te afecta

No aceptes más sugerencias

Renacerán tus ganas de vivir

Salimos a bailar

No me dirás que no

Empieza a disfrutar

Dime mi amor

Nos falta pista de baile

Para bailar tu canción

Nos falta pista de baile

Para bailar tu canción

Para bailar tu canción

Cerca de aquí

Hay una casa de apuestas

Apostarás la conciencia

Así aprovecha y te deja dormir

Dime mi amor

Nos falta pista de baile

Para bailar tu canción

Nos falta pista de baile

Para bailar tu canción

Para bailar tu canción

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desmárcate /desˈmaɾka.te/ C2	verb - Nổi bật, làm nổi bật chính mình
olvida /oˈliβiða/ A2	verb - quên đi
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - vấn đề, khó khăn
indulgencia /indiɣenˈθjenθja/ C1	noun - khoản khoan dung, nới lỏng
quedes /keˈðes/ B2	verb - ở lại, còn lại
levántate /leˈβan.ta.te/ B2	verb - đứng dậy, thức dậy
compra /ˈkom.pɾa/ A2	verb - mua
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - váy, đầm
inocencia /inoˈθenθja/ C1	noun - sự ngây thơ, vô tội
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - chúng tôi ra ngoài, chúng tôi rời đi
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy, múa
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pista /ˈpista/ B1	noun - đường đua, sàn nhảy
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát