愛就是咖哩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 嚴爵
• Album: 謝謝你的美好

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tâm trạng vui vẻ

Mình có gì muốn nói với em

Muốn cùng em bên nhau

Mình hát bài này muốn gửi đến em

Dù cuộc đời có xuân hạ thu đông

Sẵn sàng đồng hành cùng thế giới của em

Nói thêm rằng em không đủ xinh đẹp

Em mãi mãi là honey của anh

Yêu em yêu đến chết đi sống lại

Có em thì không cần gì khác

Yêu là gì? Hỏi tôi, tôi nghĩ tôi đã hiểu!

Chỉ là cùng em đi ăn cà ri, tôi sẽ trả lời như vậy

Yêu em yêu đến chết đi sống lại

Có em thì không cần gì khác

Yêu là gì? Lần nữa, tôi nghĩ tôi đã hiểu!

Chỉ là cùng em hòa vào, ở lại, ngồi, nằm, ôm trong nhà

Yêu chính là cà ri, yêu chính là cà ri, yêu chính là cà ri

Yêu chính là cà ri, yêu chính là cà ri, yêu chính là cà ri

Dù cuộc đời có xuân hạ thu đông

Sẵn sàng đồng hành cùng thế giới của em

Nói thêm rằng em không đủ xinh đẹp

Em mãi mãi là honey của anh

Yêu em yêu đến chết đi sống lại

Có em thì không cần gì khác

Yêu là gì? Hỏi tôi, tôi nghĩ tôi đã hiểu!

Chỉ là cùng em đi ăn cà ri, tôi sẽ trả lời như vậy

Yêu em yêu đến chết đi sống lại

Có em thì không cần gì khác

Yêu là gì? Lần nữa, tôi nghĩ tôi đã hiểu!

Chỉ là cùng em hòa vào, ở lại, ngồi, nằm, ôm trong nhà

Có một câu em chưa bao giờ hiểu khi tôi nói

Yêu em chính là muốn cùng em

Tôi chưa từng nói tiếng Đài, nên có thể em nghĩ là ABC

Cùng em là với em, cà ri là Curry

Tôi tin rằng âm nhạc có thể vượt qua quốc tịch, vượt qua logic, hơn tất cả

Đại diện cho những gì trong lòng muốn nói ra, không quan tâm là

Tốt, xấu, thật, giả hay tình cảm

Điều tôi quan tâm nhất bây giờ là em nghe thấy

Lời nói của tôi, tôi muốn nói với em

Yêu em yêu đến chết đi sống lại

Có em thì không cần gì khác

Yêu là gì? Hỏi tôi, tôi nghĩ tôi đã hiểu!

Chỉ là cùng em đi ăn cà ri, tôi sẽ trả lời như vậy

Yêu em yêu đến chết đi sống lại

Có em thì không cần gì khác

Yêu là gì? Lần nữa, tôi nghĩ tôi đã hiểu!

Chỉ là cùng em hòa vào, ở lại, ngồi, nằm, ôm trong nhà

...

[Tiếng Trung]

上歡喜ㄟ心情

阮有蝦米話攏想欲對你講

想欲加你鬥陣

阮唱出ㄟ歌想欲給你聽

無管人生春夏秋冬

甘願陪伴你ㄟ世界

賣擱講你無夠美麗

你永遠是阮上愛ㄟhoney

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？問我 I think I got it!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

無管人生春夏秋冬

甘願陪伴你ㄟ世界

賣擱講你無夠美麗

你永遠是阮上愛ㄟhoney

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？問我 I think I got it!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

有一句話你從來沒聽懂 當我說

愛你就是要加你

我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ

加你是跟你 咖哩是Curry

我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切

代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是

好 壞 實 謊 或 情

我現在最在乎的是你聽到

我ㄟ心聲 我欲加你講

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？問我 I think I got it!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
咖哩 /kā-lí/ A2	noun - cà ri
心情 /xīnqíng/ B1	noun - tâm trạng
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
美麗 /měilì/ B1	adjective - đẹp
陪伴 /péibàn/ B2	verb - đồng hành
唱 /chàng/ A1	verb - hát
話 /huà/ A1	noun - nói
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1	phrase - tận tâm
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - tin tưởng
音樂 /yīnyuè/ A2	noun - âm nhạc
話 /huà/ A1	noun - lời nói
其他 /qítā/ A2	pronoun - khác
問 /wèn/ A1	verb - hỏi
回答 /huídá/ B1	verb - trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 阮有蝦米話攏想欲對你講

  ➔ Dùng `有` để biểu thị có, sở hữu hoặc tồn tại cái gì đó.

  ➔ `有` đóng vai trò như động từ nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại', biểu thị sở hữu hoặc tồn tại.

• 就是加你去吃咖哩

  ➔ Dùng `就是` để nhấn mạnh hoặc xác nhận điều đã đề cập, mang ý nghĩa 'chính xác' hoặc 'đúng là'.

  ➔ `就是` dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận điều gì đó một cách chắc chắn, thường dịch là 'chính xác' hoặc 'đơn giản là'.

• 愛就是咖哩

  ➔ Dùng `就是` để định nghĩa hoặc đồng nhất hai khái niệm, thể hiện rằng 'yêu' chính là 'cà ri'.

  ➔ `就是` ở đây được sử dụng để so sánh hoặc xác định trực tiếp '愛' (tình yêu) với '咖哩' (cà ri), nhấn mạnh một sự so sánh ẩn dụ hoặc vui nhộn.

• 愛是蝦米？問我 I think I got it!

  ➔ Dùng câu hỏi dạng `是...嗎？` để đặt câu hỏi xác nhận. Cũng có câu tiếng Anh `I think I got it!` thể hiện sự hiểu biết.

  ➔ `是...嗎？` là dạng câu hỏi dùng để xác nhận hoặc hỏi về điều gì đó, còn `I think I got it!` thể hiện sự hiểu hoặc nhận ra.

• 愛就是咖哩

  ➔ Việc lặp lại `就是` nhấn mạnh việc định nghĩa hoặc so sánh các khái niệm, chỉ sự nhất quán hoặc bản chất.

  ➔ `就是` lặp lại ở đây như một tuyên bố mạnh mẽ về sự tương đương hoặc bản chất, làm nổi bật ý nghĩa cốt lõi.