好的情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 嚴爵
• Album: 情歌聯盟

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

零比零 午夜場空景

Không có gì hơn không gì cả, cảnh trời đêm trống vắng

全劇終 默劇蒙太奇

Kết thúc toàn bộ, màn kịch im lặng như montage

心碎的3D眼鏡 變黑白電影

Kính 3D tan vỡ, trái tim tan nát thành phim đen trắng

黑白鋼琴變奏主題曲

Phím đàn đen trắng biến tấu thành chủ đề

失去你 失去超能力

Mất em, mất siêu năng lực

失去你 不可能續集

Mất em, không thể nối tiếp phần tiếp theo

複製一百個分身 一百個替身

Sao chép một trăm bản sao, một trăm hình bóng

複製不了一公克靈魂

Không thể sao chép một gram linh hồn

好的情人 對不起好的情人

Người yêu tốt ơi, xin lỗi người yêu tốt

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

Cuộc đời quay ngược như chạy đua, để lại tấm vé này cho tôi

當自己最後栽在 自己手裡

Khi chính mình là người cuối cùng gục ngã trong tay chính mình

比起心痛 沒有心還更痛

So với nỗi đau trái tim, không có trái tim còn đau hơn

好的情人 錯過了好的劇本

Người yêu tốt đã lỡ một kịch bản tốt đẹp

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Biến thành Người sắt không gỉ, cũng không thể thắng lợi

是誰讓我們 動也不能動

Ai khiến chúng ta không thể cử động chút nào

誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

Ai điều khiển chiếc remote của tôi, mỗi lần trái tim đập rộn ràng, mỗi giấc mơ

把披風 丟給電話亭

Ném chiếc áo choàng vào quán điện thoại

把鋼琴 留給我自己

Để piano lại cho riêng tôi

卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

Tháo bỏ mũ giáp sắt, như một câu chuyện cười lạnh lùng

我們不如想像中偉大

Chúng ta chẳng hơn gì như trong tưởng tượng

好的情人 對不起好的情人

Người yêu tốt ơi, xin lỗi người yêu tốt

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

Cuộc đời quay ngược như chạy đua, để lại tấm vé này cho tôi

當自己最後栽在 自己手裡

Khi chính mình là người cuối cùng gục ngã trong tay chính mình

沒有體溫 沒有心才叫作 痛

Không còn nhiệt độ, không còn trái tim gọi là đau nữa

好的情人 錯過了好的劇本

Người yêu tốt đã lỡ một kịch bản tuyệt vời

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Biến thành Người sắt không gỉ, cũng không thể thắng lợi

是誰讓我們 一動也不能動

Ai khiến chúng ta không thể cử động chút nào

誰把我 心臟挖一個洞 無底洞

Ai đào một chiếc hố trong tim tôi, vòng sâu không đáy

好的情人 錯過了好的劇本

Người yêu tốt đã lỡ một kịch bản tuyệt vời

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

Biến thành Người sắt không gỉ, cũng không thể thắng lợi

是誰讓我們 一動也不能動

Ai khiến chúng ta không thể cử động chút nào

誰把我的 心挖一個洞 再掏空

Ai đào một chiếc hố trong tim tôi, rồi đào rỗng nó ra

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 失去你 不可能續集

  ➔ Dùng trạng từ phủ định '不可能' + động từ + '续集'

  ➔ '不可能' nghĩa là 'không thể', nhấn mạnh sự không thể tiếp tục hoặc có phần tiếp theo.

• 飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

  ➔ Sử dụng cụm danh từ '飛奔的倒帶人生' với động từ '留給我' + tân ngữ

  ➔ '飛奔的倒帶人生' là một cụm ẩn dụ nghĩa là 'một cuộc đời lao về phía sau', thể hiện sự suy nghĩ lại hoặc lưu luyến.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Dùng '比起' + danh từ + '還' + tính từ so sánh

  ➔ '比起' nghĩa là 'so với', và '還' nhấn mạnh so sánh, nghĩa là 'thậm chí còn hơn' hoặc 'vẫn'

• 卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

  ➔ Dùng '卸下了' + danh từ + '像' + cụm danh từ

  ➔ '卸下了' nghĩa là 'lấy bỏ', '像' giới thiệu phép so sánh, như 'giống như một câu chuyện cười lạnh lẽo'.

• 誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

  ➔ Dùng '誰' + động từ '遙控' + đại từ '我' + cụm trạng từ '每次怦然心動'

  ➔ '誰' có nghĩa là 'ai', hỏi về người điều khiển; '遙控' nghĩa là 'điều khiển từ xa'; '每次怦然心動' nghĩa là 'mỗi lần trái tim đập nhanh'.

• 把披風 丟給電話亭

  ➔ Dùng '把' + danh từ + '丟給' + cụm danh từ để chỉ hành động ném hoặc đưa thứ gì về phía ai đó

  ➔ '把' giới thiệu đối tượng của hành động, còn '丟給' thể hiện việc ném hoặc đưa thứ gì đó cho ai đó hoặc nơi nào đó.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ Dùng '比起' + danh từ + '還' + tính từ so sánh để so sánh hai trạng thái

  ➔ '比起' nghĩa là 'so với', và '還' nhấn mạnh so sánh, nghĩa là ' ngay cả hơn' hoặc 'vẫn hơn'.