單細胞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 嚴爵
• Album: Simple Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “單細胞”, một ca khúc Mandopop ngọt ngào, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua lời bài hát giàu ẩn dụ, cách dùng từ ngắn gọn và các cụm từ biểu cảm như “好想縮好小” hoặc “當快樂變芭樂”. Bài hát đặc biệt vì giai điệu đơn giản, lời ca sâu sắc và phong cách âm nhạc tối giản, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Đã mất nhiều thời gian như vậy rồi, tôi chấp nhận thôi.

Phải làm ninja thì phải chịu đựng.

Đến mức này rồi mà vẫn còn lầy lội.

Chẳng có cách nào với bạn nữa.

Đừng có nói chuyện linh tinh nữa, đủ rồi.

Khi niềm vui biến mất rồi.

Đừng hát bài tình ca nữa.

Đừng để đoạn điệp khúc lại nói luyên thuyên.

Để mình xin tha lần nữa thôi.

Thật muốn thu nhỏ lại cho vừa vặn.

Thu lại về tế bào đơn.

Không có não, không lo âu.

Ngủ một giấc thật ngon.

Ôm thật chặt, để ôm ấp.

Chai bong bóng ra rồi.

Bạn quên cũng tốt, vui là được rồi.

Lòng tốt sẽ nhận lại quả xứng đáng.

Cái rơm cuối cùng bị lạc vào bầy lạc đà đè chết.

Không muốn quá yếu đuối, vẫn cố cãi lại.

Bị ma quái nhẹ nhàng giết chết, chú mèo tám mạng.

Hồn bay phè phỡn, không đầu không não, tốt nhất.

Tự giễu cợt chính mình, tự tìm mọi cách thoát khỏi.

Đừng làm phiền nữa, đừng quấy rối nữa.

Cảm ơn bạn đã thành thật đấy.

Thật muốn thu nhỏ lại vừa đúng.

Thu lại về tế bào đơn.

Không có não, không lo âu.

Ngủ một giấc thật ngon.

Ôm thật chặt, để ôm ấp.

Chai bong bóng ra rồi.

Bạn quên cũng tốt, vui là đủ rồi.

Lòng tốt sẽ nhận lại quả xứng đáng.

Thu lại về tế bào đơn.

Không có não, không lo âu.

Ngủ một giấc thật ngon.

Chai bong bóng ra rồi.

Bạn quên cũng tốt, vui là đủ rồi.

Lòng tốt sẽ nhận lại quả xứng đáng.

Hết rồi.

...

[Tiếng Trung]

都耗了这么久了 我就认了

要当忍者 就要忍着

都搞到这么糗了

拿你没辄

别再鬼扯 有的没的 够了

当快乐 变白了

别再唱情歌

别让副歌 再饶舌

再一次让我求饶

好想缩好小 刚刚好

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

好好抱一抱 让抱抱

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心有好报

被骆驼压死了的一根稻草

不想太孬 还在硬拗

被温柔杀死了的九命怪猫

灵魂出窍 没头没脑 最好

我自嘲 我自找 我自我解套

别 再打扰 再骚扰

谢谢你非诚勿扰

好想缩好小 刚刚好

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

好好抱一抱 让抱抱

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心 有好报

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心 有好报

End

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
耗 (hào) /haʊ/ B2	verb - tiêu hao, tốn
认 (rèn) /rən/ A2	verb - nhận ra, thừa nhận
忍者 (rěnzhě) /rənˈdʒɜ/ B1	noun - ninja
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - nhẫn, chịu đựng
糗 (qiǔ) /t͡ɕʰiou̯/ B2	adjective - xấu hổ, bẽ bàng
鬼扯 (guǐchě) /kweɪ tʃʰɛ/ B2	verb - nói nhảm, nói xàm
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰɪŋ kɤ/ B1	noun - tình ca
求饶 (qiúráo) /t͡ɕʰiou̯ ɻɑʊ/ B2	verb - xin tha, cầu xin
缩 (suō) /swɔ/ B1	verb - co lại, thu nhỏ
单细胞 (dān xìbāo) /tan ɕi paʊ/ C1	noun - đơn bào
大脑 (dànǎo) /da naʊ/ A2	noun - não
烦恼 (fánnǎo) /fan nɑʊ/ B1	noun - phiền não, lo lắng adjective - phiền phức, gây khó chịu
睡 (shuì) /ʂweɪ/ A1	verb - ngủ
抱 (bào) /paʊ/ A2	verb - ôm
爆破 (bàopò) /paʊ pʰwo/ B2	verb - phá vỡ, nổ tung
泡泡 (pàopao) /pʰaʊ paʊ/ A2	noun - bong bóng
骆驼 (luòtuo) /lwo tʰwo/ B1	noun - lạc đà
稻草 (dàocǎo) /taʊ tsʰɑʊ/ B2	noun - rơm rạ
温柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
灵魂 (línghún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 都耗了这么久了

  ➔ Sử dụng 了 (le) để chỉ hành động hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ 了 biểu thị rằng hành động '耗' (tiêu hao) đã hoàn thành hoặc đã thay đổi trạng thái.

• 要当忍者

  ➔ Sử dụng 要 để thể hiện 'muốn' hoặc ý định làm gì đó.

  ➔ 要 (yào) nghĩa là 'muốn' hoặc 'dự định,' chỉ hành động hoặc mong muốn trong tương lai.

• 別再鬼扯 有的沒的

  ➔ Sử dụng 別再 (bié zài) + động từ để khuyên dừng hành động.

  ➔ 別再 (bié zài) được dùng để bảo ai đó dừng hành động đi kèm theo sau.

• 沒大腦 沒烦恼

  ➔ Sử dụng 没 (méi) để thể hiện sự thiếu hoặc không có điều gì đó.

  ➔ 没 được dùng để phủ định sự có mặt của một đặc điểm; ở đây, biểu thị thiếu 'não' hoặc 'phiền não'.

• 爆破了泡泡

  ➔ Sử dụng 了 (le) sau động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành.

  ➔ 了 cho biết hành động 'phá vỡ' các bong bóng đã hoàn thành.

• 你忘了也好 开心就好

  ➔ Sử dụng 也 (yě) để thể hiện 'cũng' hoặc 'cũng như vậy' trong ý nghĩa nhượng bộ.

  ➔ 也 biểu thị rằng câu nói chấp nhận hoặc cho phép, ngay cả khi quên đi cũng tốt.