暫時的男朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 嚴爵
• Album: 單細胞 Simple Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “暫時的男朋友” – một bản ballad Mandopop pha R&B, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các cụm từ đời thường như “籃板球” (rebounce) và cách diễn tả tình cảm nhẹ nhàng, hy sinh. Với giai điệu piano sâu lắng và âm thanh bóng rổ độc đáo, ca khúc không chỉ thu hút người nghe mà còn là nền tảng tuyệt vời để nâng cao phát âm, từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Tôi nói chia tay không phải là kết thúc

Cái đầu heo của anh sao lại đến lượt em buồn

Nói nhiều người chỉ biết nói

Không ai chịu lắng nghe em nói

Em cần một người bên cạnh để khóc

Không cần sự chú ý giả tạo của mọi người

Tôi luôn sẵn sàng tham gia vào nhịp cảm xúc của em

Luôn sẵn sàng giúp đỡ em từ bên ngoài

Nếu em vẫn chưa từ bỏ người yêu cũ

Tôi chờ em tiếp tục đầu tư, tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Chỉ cần em cần tôi bên cạnh

Không sợ người khác nhìn thế nào, nói gì về tôi

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Không để em có một giây nào cô đơn

Tôi muốn lấp đầy hiện tại của em, không loại trừ tương lai

Vòng này hạnh phúc không kéo dài quá lâu

Vòng sau vẫn có thể bắt đầu lại

Không nhất định em phải chọn tôi

Nhưng tôi sẽ kiên trì hơn em

Nếu em vẫn chưa từ bỏ người yêu cũ

Tôi chờ em tiếp tục đầu tư, tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Chỉ cần em cần tôi bên cạnh

Không sợ người khác nhìn thế nào, nói gì về tôi

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Không để em có một giây nào cô đơn

Tôi muốn lấp đầy hiện tại của em, không loại trừ tương lai

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Chỉ cần em cần tôi bên cạnh

Không sợ người khác nhìn thế nào, nói gì về tôi

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Em không cần phải cô đơn nữa

Tôi muốn lấp đầy hiện tại của em, càng đến cuối cùng

Tôi sẵn lòng, tôi sẵn lòng

Tôi sẵn lòng làm bóng rổ của em

Làm một người bạn trai tạm thời

Chỉ cần em cần tôi bên cạnh

Không để em cô đơn nữa, không sợ người khác nhìn thế nào, nói gì về tôi

...

[Tiếng Trung]

我跟你說分手不是個盡頭

他豬頭怎麼輪到你難過

多囉唆多少人都只會說

沒有人肯認真聽你說

你需要一個人陪你痛哭

不需要每個人的假關注

我隨時投入你感情節奏

隨時給你場外的援手

如果你還沒死心 對你的前男友

我等你繼續投 我願做你的籃板球

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不怕別人怎麼看怎麼說我

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

不讓你有一秒鐘寂寞

我要填滿你的現在 不排除今後

這回合幸福沒有停太久

下回合還可以重新來過

不一定不一定你要選我

可是我會比你更執著

如果你還沒死心 對你的前男友

我等你繼續投 我願做你的籃板球

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不怕別人怎麼看怎麼說我

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

不讓你有一秒鐘寂寞

我要填滿你的現在 不排除今後

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不怕別人怎麼看怎麼說我

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

你不需要再寂寞

我要填滿你的現在 更要到最後

我願意 我願意

我願意當你的籃板球

當一個暫時的男朋友

只要你需要我陪你過

不讓你再寂寞 不怕別人怎麼看怎麼說我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - chia tay
難過 /nán guò/ B1	adjective - buồn
需要 /xū yào/ A2	verb - cần
陪 /péi/ B1	verb - đi cùng
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - cô đơn
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
現在 /xiàn zài/ A2	noun - bây giờ
男朋友 /nán péng yǒu/ A1	noun - bạn trai
投 /tóu/ B2	verb - ném
願意 /yuàn yì/ B1	verb - sẵn lòng
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - lấp đầy
回合 /huí hé/ B2	noun - vòng
重新 /chóng xīn/ B1	adverb - lại, một lần nữa
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - bám lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我願意當你的籃板球

  ➔ Sử dụng "愿意" (sẵn lòng) + động từ để diễn đạt ý muốn hoặc ý định.

  ➔ "愿意" biểu thị sự sẵn lòng thực hiện hành động.

• 不怕別人怎麼看怎麼說我

  ➔ Sử dụng "不怕" (không sợ) + động từ để diễn đạt không sợ điều gì, kết hợp với từ hỏi "怎麼" để chỉ cách thức.

  ➔ "不怕" có nghĩa là "không sợ" và thể hiện chủ thể không bị sợ bởi hành động hoặc tình huống tiếp theo.

• 只要你需要我陪你過

  ➔ Sử dụng "只要" (miễn là) + mệnh đề để thể hiện điều kiện; cấu trúc câu biểu đạt sự sẵn sàng hành động nếu điều kiện được đáp ứng.

  ➔ "只要" có nghĩa là "Miễn là" hoặc "được phép" thể hiện điều kiện để hành động xảy ra.

• 我願意 我願意

  ➔ Lặp lại "願意" (sẵn lòng) để nhấn mạnh và thể hiện cảm xúc.

  ➔ Việc lặp lại "愿意" nhấn mạnh sự chân thành và ý chí mạnh mẽ.

• 這回合幸福沒有停太久

  ➔ Sử dụng "没有" (không có) + động từ để phủ định hành động trong quá khứ hoặc tương lai, kèm theo cụm thời gian "太久" (quá lâu).

  ➔ "没有" thể hiện hành động không xảy ra hoặc sẽ không xảy ra, thường đi kèm với cụm thời gian "quá lâu".

• 我要填滿你的現在

  ➔ Sử dụng "要" (muốn/cần) + động từ để thể hiện ý định hoặc mong muốn.

  ➔ "我要" thể hiện mong muốn hoặc ý định thực hiện hành động nào đó, thể hiện ý chí hoặc nhu cầu cá nhân.