愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王心凌 (Cyndi Wang), 王紹偉 (Sam Wang)
• Album: 愛你 (Cyndi Loves You)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “愛你” – ca khúc tiếng Trung Mandopop sôi động đầy rap và giai điệu dance‑pop. Bạn có thể luyện phát âm đoạn “yoyoyo Cyndi”, học các cụm từ tình cảm như “愛你”, “在凌晨三點二十六分”, và cảm nhận cách xây dựng câu hỏi trong lời rap. Bản nhạc không chỉ ghi dấu ấn âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người mới bắt đầu.

[Tiếng Việt]

Ôi ôi ôi ôi Cyndi, tại sao tôi lại thế này?

tại sao tôi lại thế này

Yêu em

ôi ôi Cindy bé nhỏ

tôi có sao vậy

Cindy hãy cho tôi tình yêu của em

sang trọng em làm tôi phải hắt xì suốt

sao tôi cứ hắt xì liên tục thế này

lúc nửa đêm vào lúc ba giờ hai mươi sáu phút

hãy để tôi hát, hãy để tôi hát một bài hát

đi ngủ cùng em

tình yêu là gì

hãy nói có

ừ hừ, tôi đang nghe đây

ôi ôi

em muốn gì cũng hãy nói có

Cindy tôi thực sự yêu em rất nhiều

nếu em đột nhiên hắt xì

thì chắc chắn là vì tôi đang nghĩ đến em

nếu nửa đêm bị điện thoại đánh thức

àh, đó là vì tôi quan tâm

thường nghĩ những lời em nói có ý khác không

rõ ràng rất muốn tin

nhưng lại không kiềm chế được nghi ngờ

trong trái tim em

liệu tôi có phải là người duy nhất

yêu là luôn có tôi quấy rầy em

Ôi bé nhỏ, hãy nói thêm chút lời yêu thương, nhớ tôi thì hãy nhìn tôi thêm chút

thể hiện nhiều chút xíu, để tôi có thể thực sự thấy

Ồ bye, ít nói một chút, muốn đi cùng em không chỉ có một ngày

nhiều hơn nữa, để tôi tâm nguyện yêu em

thích nghịch ngợm trong vòng tay em

thế giới của em là một tòa lâu đài

vẽ đầy trên ảnh đại diện những dấu tim

dán trên điện thoại để cười với anh

thường nghĩ những lời tôi nói em có nghe vào không

rõ ràng rất muốn giận

nhưng lại không ngừng được cười

trong trái tim tôi

em thực sự là người duy nhất

yêu là luôn có tôi bám víu em

Ôi bé nhỏ, hãy nói thêm chút lời yêu thương, nhớ tôi thì hãy nhìn tôi thêm chút

thể hiện nhiều chút xíu, để tôi có thể thực sự thấy

Ồ bye, ít nói một chút, muốn đi cùng em không chỉ có một ngày

nhiều hơn nữa, để tôi tâm nguyện yêu em

chỉ vậy thôi ngày một chút nhiều hơn

dần dần tích lũy cảm giác

thế giới của hai người

lẽ ra có thể gần lại chút

Ôi bé nhỏ, hãy nói thêm chút lời yêu thương, nhớ tôi thì hãy nhìn tôi thêm chút

thể hiện nhiều chút xíu, để tôi có thể thực sự thấy

Ồ bye, ít nói một chút, muốn đi cùng em không chỉ có một ngày

nhiều hơn nữa, để tôi tâm nguyện yêu em

Ôi bé nhỏ, hãy nói thêm chút lời yêu thương, nhớ tôi thì hãy nhìn tôi thêm chút

thể hiện nhiều chút xíu, để tôi có thể thực sự thấy

Ồ bye, ít nói một chút, muốn đi cùng em không chỉ có một ngày

nhiều hơn nữa, để tôi tâm nguyện yêu em

nhiều hơn nữa, mới sẽ dần dần phát hiện

vì em, để tôi tâm nguyện

[Tiếng Trung]

Yo Yo Yo Yo Cyndi, what what's wrong with me?

what what's wrong with me

愛你

yo yo Cindy baby

what's wrong with me

Cindy give me your love

you make me sneeze all the time

怎麼我一直狂打噴嚏

在凌晨三點二十六分

let me sing let me sing a song

陪妳入睡

what is love

say yes

嗯哼 我正在聽

yo yo

妳要什麼都 say yes

Cindy I really do love you so

如果你突然打了个噴嚏

那一定就是我在想你

如果半夜被手機吵醒

啊那是因为我关心

常常想你說的話是不是別有用心

明明很想相信

卻又忍不住懷疑

在你的心裡

我是否就是唯一

愛就是有我常煩著你

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

喜歡在你的臂彎裡胡鬧

你的世界是一座城堡

在大頭貼畫滿心號

貼在手機上對你微笑

常常想我說的話你是否聽得進去

明明很想生氣

卻又止不住笑意

在我的心裡

你真的就是唯一

愛就是有我常賴著你

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

就這樣一天多一點

慢慢地累積感覺

兩人的世界

就能夠貼近一點

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

多一點 才會慢慢發現

因為你 讓我心甘情願

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ verb - nhớ
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
你 /nǐ/ A1	pronoun - bạn
陪 /péi/ A2	verb - đi cùng
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - duy nhất
城堡 /chéngbǎo/ B1	noun - lâu đài
煩 /fán/ B1	verb - làm phiền adjective - phiền phức
表現 /biǎoxiàn/ B1	noun - biểu hiện verb - biểu lộ
微笑 /wēixiào/ B1	verb - cười noun - nụ cười
累積 /lěijī/ B2	verb - tích lũy
賴 /lài/ B2	verb - dựa vào
發現 /fāxiàn/ B2	verb - khám phá
慢慢 /mànmàn/ A2	adverb - chậm rãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎麼我一直狂打噴嚏

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với '怎麼' (tại sao/như thế nào)

  ➔ '怎麼' được dùng để thể hiện câu hỏi hoặc lý do, đóng vai trò là trạng ngữ.

• 如果你突然打了个噴嚏

  ➔ Câu điều kiện với '如果' (nếu)

  ➔ '如果' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ tình huống giả định.

• 在你的心裡

  ➔ Cụm từ chỉ vị trí với '在...裡' (trong)

  ➔ '在...裡' được dùng để chỉ vị trí, nghĩa là 'trong'.

• Ho Baby 情話多說一點

  ➔ Thức mệnh lệnh với '多說一點' (nói nhiều hơn một chút)

  ➔ '多說一點' ở thể mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• 讓我能真的看見

  ➔ Trạng ngữ kết quả với '讓...看見' (để...thấy)

  ➔ '讓...看見' đóng vai trò là trạng ngữ kết quả, chỉ kết quả của hành động.

• 就這樣一天多一點

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '就這樣' (như vậy)

  ➔ '就這樣' là cụm từ trạng ngữ chỉ cách thức hoặc trạng thái, nghĩa là 'như vậy'.