アイドルパワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: Takuya Watanabe

Nhạc: Takuya Watanabe

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

...

Yeah! Hát lên nào, Singing Singing GO!

...

Dù là ngày thứ Hai u sầu chẳng chút động lực

Vẫn cố gắng vận hết sức mình cho ngày thứ Ba

Đuổi sạch cơn buồn ngủ để bước vào thứ Tư

Ai ai giờ đây cũng đang nỗ lực hết mình

Chẳng phải vì muốn nhận được những lời tán dương

Mà thầm lặng sống vì một ai đó

Có lẽ như vậy cũng thật tuyệt vời

Khi ta nhảy múa cùng nhau trong mối quan hệ tương hỗ

Trao đi và nhận lại tình yêu thương sâu đậm

Một ngày thường cùng cười vang, chẳng phải là hạnh phúc sao?

...

Những idol sẽ tiếp thêm năng lượng cho Nhật Bản

Cả bạn, cả cha và cả mẹ nữa

Hãy cùng nhau tạo nên điều đó nào, mọi người hãy vỗ tay đi

Những idol bảo vệ nụ cười của mọi người

Họ luôn ở ngay cạnh bên bạn thôi

Dù là công ty, lớp học hay trên sân khấu

Đều là ánh đèn spotlight chiếu rọi

Dù ở bất cứ nơi đâu, tôi cũng sẽ tỏa sáng

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

...

Đừng quá phiền lòng về những sai sót ngày thứ Năm

Chúng ta vẫn còn có thể làm tốt hơn nữa

Cố thêm một chút nữa thôi, đến ngày thứ Sáu rồi

Vì cuối tuần này cuối cùng tôi cũng được gặp bạn

Nên mỗi ngày tôi đều có thể cố gắng

Một sự tiếp sức khẽ khàng đẩy ta tiến về phía trước

Hãy luôn trân trọng ý chí của chính mình

Và hãy cứ yêu những điều mà bạn yêu

...

Yêu (Ai) + Nhảy múa (Odoru) = Idol

Chỉ cần trái tim rộn ràng là đủ tuyệt rồi

Kéo cả những người hàng xóm vào cùng vỗ tay nào

Tôi nhận được năng lượng từ bạn, hỡi idol của tôi

Hãy luôn ở ngay cạnh bên tôi nhé

Vượt qua mọi thời đại và mọi biên giới quốc gia

Tôi muốn gửi gắm tâm tình này đến bạn

Những cảm xúc này sẽ vượt qua mọi chiều không gian

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

Yeah! Hát lên nào, Singing Singing GO!

...

Chúng tôi cũng nhận được năng lượng từ những idol

Ngày hôm qua, hôm nay và cả ngày mai

Tình yêu của mọi người cùng nhảy múa rộn ràng

Cảm giác "yêu" thật là tuyệt vời biết bao

...

Bất cứ lúc nào

Những idol sẽ tiếp thêm năng lượng cho Nhật Bản

Vì có bạn nâng đỡ và ủng hộ

Hãy cùng nhau tạo nên điều đó nào, mọi người hãy vỗ tay đi

Những idol bảo vệ nụ cười của mọi người

Họ luôn ở ngay cạnh bên bạn thôi

Dù là công ty, lớp học hay trên sân khấu

Đều là ánh đèn spotlight chiếu rọi

Tình yêu tràn ngập, thật là tuyệt vời

Lalala...

Lalala...

Vì có bạn mà tôi mới có thể tỏa sáng

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

Yeah! Hát lên nào, Singing Singing GO!

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

Yeah! Hát lên nào, Singing Singing GO!

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

Yeah! Hát lên nào, Singing Singing GO!

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

Yeah! Hát lên nào, Singing Singing GO!

Yeah! Nhảy lên nào, Dancing Dancing GO!

[Tiếng Nhật]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

やる気出ない憂鬱 Mondayも

絞り出す根性でtry Tuesday

眠気ぶっ飛ばして今日もWednesday

誰もが今を頑張ってるんだ

賞賛が欲しいわけじゃない

人知れず誰かのために

生きるのもいいかもね

踊って踊られ相互関係

贈って贈られ相思相愛

笑いあえる日常 幸せじゃん

日本を元気にするよアイドル

君も父さんも母さんも

皆々様で作ろうか お手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

どんな場所でも魅せるよ

Yeah!Dancing Dancing GO!

失敗も気に病まないでThursday

まだまだやれるよ

もうちょっと Friday

週末はやっと君に会えるから

日々頑張れるんだよ

そっと背中押すエンパワーメント

自分の意思を大切に

君が好きなもの好きでいて

アイ＋オドル=アイドル

心踊りゃそれでgood

お隣様も巻き込んでお手を拝借

君に元気もらうよアイドル

いつもすぐそばにいて

時代も国境も飛び越えて

届けたいんだよ

想いは次元を超えてゆく

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

僕らも元気もらったアイドル

昨日も今日も明日も

皆々様の愛が踊る

「好き」って素晴らしい

いつだって

日本を元気にするよアイドル

君に支えられてる

皆々様で作ろうかお手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

アイが溢れて素敵だ

Lalala...

Lalala...

きみ！がいるから輝ける

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
やる気 yaruki N3	noun - động lực, sự hăng hái
憂鬱 yuuutsu N1	noun/adj-na - u sầu, u uất
根性 konjou N2	noun - tinh thần, sự kiên trì
賞賛 shousan N1	noun/verb - sự tán thưởng, ca ngợi
相互関係 sougokankei N2	noun - quan hệ tương hỗ
相思相愛 soushisouai N2	noun - tương tư tương ái
日常 nichijou N3	noun - thường ngày
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt tươi cười
教室 kyoushitsu N5	noun - lớp học
魅せる miseru N3	verb - quyến rũ, làm say mê
失敗 shippai N4	noun/verb - thất bại
週末 shuumatsu N4	noun - cuối tuần
意思 ishi N3	noun - ý chí
時代 jidai N4	noun - thời đại
国境 kokkyou N3	noun - biên giới
次元 jigen N2	noun - chiều, cấp độ
輝ける kagayakeru N3	verb - có thể tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 賞賛が欲しいわけじゃない

  ➔ ～わけではない (Không phải là.../ Không hẳn là...)

  ➔ Dùng để phủ định một suy đoán, khẳng định điều đó không nhất thiết là đúng.

• 生きるのもいいかもね

  ➔ ～かも(しれない) (Có lẽ/Biết đâu là...)

  ➔ Diễn tả một khả năng hoặc ý kiến chủ quan nhẹ nhàng.

• 皆々様で作ろうか

  ➔ Thể ý chí + か (Chúng ta làm... nhé?)

  ➔ Dùng để mời gọi người khác hoặc gợi ý cùng nhau làm điều gì đó.

• 君に会えるから日々頑張れるんだよ

  ➔ ～から (Vì...)

  ➔ Chỉ lý do hoặc nguyên nhân dẫn đến hành động phía sau.

• 心踊りゃそれでgood

  ➔ ～ば (Nếu...)

  ➔ Dạng điều kiện diễn tả nếu một điều kiện được đáp ứng, kết quả đó sẽ xảy ra.

• 君に支えられてる

  ➔ Thể bị động ～られる (Được hỗ trợ bởi...)

  ➔ Được sử dụng để mô tả một hành động mà chủ ngữ phải tiếp nhận.

• きみ！がいるから輝ける

  ➔ Thể khả năng 輝ける (Có thể tỏa sáng)

  ➔ Diễn tả năng lực hoặc khả năng thực hiện một hành động.

• 誰もが今を頑張ってるんだ

  ➔ ～んだ (Dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Thêm cảm giác giải thích hoặc nhấn mạnh cho câu nói trước đó.