Ain't We Got Fun? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• Album: Songs From Home

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Ain't We Got Fun?" và học tiếng Anh qua ca từ dí dỏm, tinh tế về chủ đề tìm niềm vui trong cuộc sống. Bài hát không chỉ giúp luyện kỹ năng nghe, phát âm mà còn truyền cảm hứng với phong cách nhạc jazz sôi nổi và ca từ dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Mỗi buổi sáng,

mỗi buổi tối,

chẳng phải ta vui vẻ sao?

Không nhiều tiền,

nhưng mà em yêu,

chẳng phải ta vui vẻ sao?

Nếu vợ muốn

đi xem kịch,

Đừng rửa bát nữa,

vứt chúng đi thôi.

Mùa đông,

mùa hè,

chẳng phải ta vui vẻ sao?

Mọi thứ càng ảm đạm,

càng ảm đạm hơn,

nhưng ta vẫn vui vẻ.

Chẳng có gì chắc chắn hơn,

người giàu ngày càng giàu

còn người nghèo thì sinh con.

Trong lúc đó,

trong khoảng thời gian này,

chẳng phải ta vui vẻ sao?

Đánh bạc thua đậm,

Giờ ta phải ăn giăm bông dởm.

Điên tiết, chẳng phải ta vui vẻ sao?

Nghe đây,

Anh mua thêm một cái mũ Paris nữa.

Em phải trả bao nhiêu cho cái đó?

Ấy ấy,

chẳng phải ta vui vẻ sao?

Em phát cuồng mất.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu

làm bố mẹ thôi mà.

Ta có chán nản không?

Tôi thì không đấy.

Mẹ sắp đến ở cùng.

Này, anh đi đâu đấy?

Đằng kia kìa.

Ta sẽ có chút niềm vui.

Anh mua một chiếc Cadillac trả góp.

Giờ cảnh sát trưởng sẽ tịch thu nó.

Nhưng, ông ta sẽ rất vui.

Chẳng có gì chắc chắn hơn,

người giàu ngày càng giàu

còn người nghèo thì chơi Bingo.

Người giàu được chải chuốt

còn người nghèo thì bị gạt bỏ.

Người giàu thích vẽ tranh

còn người nghèo thì ăn hơi cay.

Dù ta không có những buổi tối sang trọng,

Trong phòng khách tắt đèn,

Chẳng phải

ta vui vẻ sao!

[Tiếng Anh]

Every morning,

every evening,

ain't we got fun?

Not much money,

oh, but honey,

ain't we got fun?

If wifey wishes

to go to a play,

Don't wash the dishes,

just throw them away.

In the winter,

in the summer,

don't we have fun.

Things are glummer,

getting glummer,

Still we have fun.

There's nothing surer,

the rich get rich

and the poor get children.

In the meantime,

in between time,

ain't we got fun?

Dropped a bundle on a pony,

Now we gotta eat boloney.

Temper, ain't we got fun?

Now hear this,

I bought another Paris hat.

What'd you have to pay for that?

Uh uh,

ain't we got fun?

I'm hysterical.

We've only started

as momma and pop.

Are we downhearted?

I'd say we're not.

Momma's coming here to stay.

Hey, where are you going?

That a way.

We'll have some fun.

I bought a Cadillac on credit.

Now the sheriff's gonna get it.

But, he'll have such fun.

There's nothing surer,

The rich get richer

and the poor play Bingo.

The rich get brushed

and the poor get brushed off.

The rich like painting

and the poor get tear gas.

Though we don't have fancy nights out,

In the parlor with the lights out,

Ain't

we got fun!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền mặt
fun /fʌn/ A2	noun - Vui vẻ, thích thú
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có
poor /pʊər/ B1	adjective - nghèo
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - Gói, bó
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - tín dụng
play /pleɪ/ A2	noun - trò chơi verb - chơi
night /naɪt/ A2	noun - đêm
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận được, trở thành
tears /tɪərz/ B2	noun - giọt nước mắt
paint /peɪnt/ B2	verb - sơn, vẽ noun - dụng cụ hoặc chất dùng để sơn
night /naɪt/ A2	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't we got fun?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Câu "Ain't we got fun?" sử dụng đảo ngữ để tạo thành câu hỏi, điều này rất phổ biến trong tiếng Anh.

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'but'

  ➔ Việc sử dụng 'but' giới thiệu một sự tương phản giữa việc có ít tiền và vẫn có niềm vui.

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu 'If wifey wishes...' thiết lập một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung.

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu 'Dropped a bundle' là cách diễn đạt thông tục để nói rằng đã tiêu tốn nhiều tiền.

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn không chính thức của 'going to', được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'in the meantime' nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian và niềm vui trong hiện tại.