爱情转移 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陈奕迅

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “爱情转移” của Eason Chan để luyện tập tiếng Trung: qua lời ca sâu lắng bạn sẽ mở rộng vốn từ liên quan đến tình cảm, cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc so sánh. Ballad Mandopop này đặc sắc với giai điệu trữ tình và hình ảnh thơ mộng, giúp người học cảm nhận cách diễn tả nỗi buồn, hy vọng và dũng cảm trong tiếng Trung một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Đã đi qua biết bao nhiêu tủ kính trưng bày

Đã ở lại biết bao nhiêu nhà trọ

Mới thấy rằng chia ly cũng chẳng hề oan uổng

Tình cảm là để lướt qua xem

Hay là để trân trọng nâng niu

Để cho mỗi ngày trôi qua đều trở nên khó quên

Đã vượt qua biết bao nhiêu gian khó

Đã làm ướt bao nhiêu lần khóe mắt

Mới thấu hiểu rằng nỗi đau chính là di sản của tình yêu

Đã trôi dạt qua biết bao nhiêu chiếc giường đôi

Đã thay đổi đức tin bao nhiêu lần

Mới khiến việc trao nhẫn trở nên không chút do dự

Đem hơi ấm của một người

Chuyển sang lồng ngực của một người khác

Để những sai lầm cũ trở thành bài học cho những ước mơ

Ai rồi cũng đều như thế thôi

Phải trải qua cảm giác lo âu thấp thỏm

Mới từ chối làm con cừu chờ tội trong tình yêu

Ký ức là ánh trăng không thể nắm bắt, càng siết chặt càng hóa bóng đêm

Đợi bóng lưng giả dối tan biến giữa trời quang

Đợi ánh nắng luân chuyển trên thân mình

Đợi mọi nghiệp chướng được thứ tha

Tình yêu không dừng lại ở một điểm

Muốn đi đến tận cùng trời cuối đất

Cần phải dũng cảm đến nhường nào

Ánh nến thắp sáng bữa tối

Nhưng chẳng soi ra được câu trả lời

Yêu đương không phải là một bữa tiệc ấm cúng

Rải đầy những cánh hoa lên mặt giường

Hãy cứ để cái ôm giúp nó lớn lên

Nếu quá chật chội, nó sẽ nở rộ ở một vùng đất khác

Tình cảm cần có người tiếp nối

Sự gần gũi mang lại hy vọng

Hy vọng lại dẫn đến vòng lặp thất vọng đầy nghiệt ngã

Những gì ngắn ngủi thường là lãng mạn

Những gì dài lâu thường khó tránh nỗi bất mãn

Đốt cháy hết thanh xuân tươi đẹp để đổi lấy một người bạn đời

Đem hơi ấm của một người

Chuyển sang lồng ngực của một người khác

Để những sai lầm cũ trở thành bài học cho những ước mơ

Ai rồi cũng đều như thế thôi

Phải trải qua cảm giác lo âu thấp thỏm

Mới từ chối làm con cừu chờ tội trong tình yêu

Ký ức là ánh trăng không thể nắm bắt, càng siết chặt càng hóa bóng đêm

Đợi bóng lưng giả dối tan biến giữa trời quang

Đợi ánh nắng luân chuyển trên thân mình

Đợi mọi nghiệp chướng được thứ tha

Tình yêu không dừng lại ở một điểm

Muốn đi đến tận cùng trời cuối đất

Cần phải dũng cảm đến nhường nào

Đem hơi ấm của một người

Chuyển sang lồng ngực của một người khác

Để những sai lầm cũ trở thành bài học cho những ước mơ

Ai rồi cũng đều như thế thôi

Phải trải qua cảm giác lo âu thấp thỏm

Mới từ chối làm con cừu chờ tội trong tình yêu

Ký ức là ánh trăng không thể nắm bắt, càng siết chặt càng hóa bóng đêm

Đợi bóng lưng giả dối tan biến giữa trời quang

Đợi ánh nắng luân chuyển trên thân mình

Đợi mọi nghiệp chướng được thứ tha

Tình yêu không dừng lại ở một điểm

Muốn đi đến tận cùng trời cuối đất

Cần phải dũng cảm đến nhường nào

Bạn đừng thất vọng

Những cung bậc cảm xúc mãnh liệt này là vì

Một sự bình dị tuyệt đẹp nhất

[Tiếng Trung]

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

濕了多長眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣迴腸是為了

最美的平凡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 gǎn qíng HSK5	noun - cảm xúc, tình cảm
溫暖 wēn nuǎn HSK5	adjective - ấm áp, ấm cúng
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - dũng cảm
回憶 huí yì HSK5	noun - kỷ niệm, ký ức
失望 shī wàng HSK5	noun - sự thất vọng
夢想 mèng xiǎng HSK5	noun - ước mơ
流浪 liú làng HSK5	verb - lang thang
瀏覽 liú lǎn HSK5	verb - duyệt, lướt
珍藏 zhēn cáng HSK5	verb - bảo tồn, sưu tầm
期望 qī wàng HSK5	noun - kỳ vọng, hy vọng
燭光 zhú guāng HSK6	noun - ánh sáng nến
胸膛 xiōng táng HSK5	noun - ngực
眼眶 yǎn kuàng HSK5	noun - vòng mắt
業障 yè zhàng HSK6	noun - những nghiệp tội, khổ nạn do nghiệp
虛假 xū jiǎ HSK5	adjective - giả dối, giả
分離 fēn lí HSK5	noun - sự chia ly
遺產 yí chǎn HSK6	noun - di sản, di sản thừa kế
浪漫 làng màn HSK5	adjective - lãng mạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 徘徊過多少櫥窗

  ➔ Trạng từ trải nghiệm “過” đặt sau động từ

  ➔ Động từ “徘徊” được nối với “過” để chỉ rằng người nói đã “đi vòng quanh” qua rất nhiều cửa sổ.

• 才會覺得分離也並不冤枉

  ➔ Cấu trúc “才…也” – “chỉ khi… cũng”

  ➔ “Từ “才” nhấn mạnh chỉ sau khi trải qua một giai đoạn nào đó mới "cảm thấy" việc chia ly "cũng" không vô nghĩa.

• 好讓日子天天都過得難忘

  ➔ Mệnh đề mục đích “好讓” – “để cho”

  ➔ “好讓” giới thiệu mục đích: “để những ngày đều trở nên khó quên.”

• 才能知道傷感是愛的遺產

  ➔ Modal “才能” – “chỉ khi… mới có thể”

  ➔ “才能” nhấn mạnh rằng chỉ sau một điều kiện nhất định mới “biết” được rằng nỗi buồn là di sản của tình yêu.

• 把一個人的溫暖轉移到另一個的胸膛

  ➔ Cấu trúc “把…轉移到…” – chuyển một vật tới nơi khác

  ➔ “把” đánh dấu đối tượng “一個人的溫暖”, sau đó nó “được chuyển” (轉移) tới “胸膛” của người khác.

• 讓上次犯的錯反省出夢想

  ➔ Câu bị động “讓…” – “để/cho … làm”

  ➔ “讓” khiến “sai lầm lần trước” được “suy ngẫm”, từ đó sinh ra “giấc mơ”.

• 回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

  ➔ Kết quả “就” – “ngay khi … thì …”

  ➔ “握緊就變黑暗” nghĩa là khi bạn “giữ chặt”, nó “ngay lập tức trở thành bóng tối”.

• 等所有業障被原諒

  ➔ Bị động “被…” – “bị …”

  ➔ Động từ “原諒” ở dạng bị động: “tất cả nghiệp sẽ được tha thứ”.

• 燭光照亮了晚餐照不出個答案

  ➔ Phủ định kết quả “不出” – “không thể tạo ra”

  ➔ “照不出個答案” có nghĩa là ánh nến “chiếu sáng” bữa tối nhưng “không thể sinh ra” câu trả lời.