Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pearl Jam
• Album: Ten

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của "Alive" bằng ngôn ngữ gốc! Bài hát biểu tượng này của Pearl Jam không chỉ là một bản nhạc grunge hay. Học từ vựng cảm xúc mạnh mẽ (‘sống sót’, ‘gánh nặng’, ‘đàn áp’), cách diễn đạt sự khẳng định quyết liệt, và cảm nhận nhịp điệu đầy năng lượng để thấu hiểu tại sao lời "I'm still alive" biến thành hồi chuông hy vọng được hàng triệu trái tim đồng cảm.

[Tiếng Việt]

(surf crashing)

(tiếng đám đông hoan hô)

(tiếng nhạc rock mạnh)

♪ Hú ♪

♪ Này con, bà bảo, có nghe - một câu chuyện nhỏ không? ♪

♪ Người con tưởng là cha - chỉ là một gã... ♪

♪ Trong khi con ngồi đấy - một mình trong nhà năm mười ba ♪

♪ Cha ruột đang từ giã cõi đời ♪

♪ Tiếc là con không gặp ông - mừng vì ta đã trò chuyện ♪

♪ Ôi, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ô ♪

♪ Rồi bà bước chậm rãi - qua gian phòng chàng trai trẻ ♪

♪ Bà bảo: "Em sẵn sàng cho anh" ♪

♪ Sao giờ đây anh chẳng thể nhớ - một điều gì từ ngày đó đến nay? ♪

♪ Chỉ nhớ ánh mắt, ánh nhìn đó ♪

♪ Ôi, cậu hiểu chứ ♪

♪ Giờ không thấy gì, anh chỉ nhìn chằm chằm ♪

♪ Ta, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ta, ô, ta vẫn sống, yeah ♪

♪ Ô đúng đấy ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, hú ♪

♪ "Có chuyện gì không?", nàng hỏi ♪

♪ "Đương nhiên là có" ♪

♪ "Anh vẫn sống mà", nàng bảo ♪

♪ Ô, và mình có đáng không? ♪

♪ Anh hỏi thế đó? ♪

♪ Nếu thế, nếu thế thì ai - trả lời, ai sẽ đáp lời? ♪

♪ Ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Này, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Yeah, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Yeah, ta, ô, ta vẫn sống ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ô, đấy ♪

♪ Ồ quá đúng, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Hú ♪

(tiếng đám đông hoan hô)

(sóng tan)

[Tiếng Anh]

(surf crashing)

(crowd cheering)

(hard rock music)

♪ Woo ♪

♪ Son, she said, have I got a little story for you ♪

♪ What you thought was your daddy was nothing but a ♪

♪ While you were sitting home alone at age 13 ♪

♪ Your real daddy was dying ♪

♪ Sorry, you didn't see him, but I'm glad we talked ♪

♪ Oh, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ While she walks slowly across a young man's room ♪

♪ She said, I'm ready for you ♪

♪ Why I can't remember anything to this very day ♪

♪ Except the look, the look ♪

♪ Oh, you know where ♪

♪ Now I can't see, I just stare ♪

♪ I, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive, yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, woo ♪

♪ Is something wrong, she said ♪

♪ Of course there is ♪

♪ You're still alive, she said ♪

♪ Oh, and do I deserve to be ♪

♪ Is that the question ♪

♪ And if so, if so, who answers, who answers ♪

♪ I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, oh ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

(crowd cheering)

(surf breaking)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sức sống; không chết
daddy /ˈdædi/ A2	noun - cách gọi thân mật của “bố”
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
answer /ˈænsər/ B1	verb - trả lời noun - câu trả lời
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - câu hỏi
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - đáng nhận, xứng đáng
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ, chưa lớn
room /ruːm/ A1	noun - phòng
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó
rock /rɒk/ B1	noun - đá; nhạc rock
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
surf /sɜːrf/ B2	noun - lướt sóng
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - đập phá, va chạm mạnh
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc, một mình