All 4 Nothing (I'm So In Love) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong 'All 4 Nothing (I'm So In Love)' của Lauv, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với những câu từ lãng mạn và cách sử dụng từ ngữ độc đáo, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tình yêu và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Mồng ba tháng mười

Ta cứ say sưa không ngừng

Những buổi đầu gặp gỡ

Nhưng tình yêu đã nảy mầm

Lần đầu gặp em

Anh nào có hay biết

Rằng mọi điều nơi em anh đều yêu

Giờ không nghĩ nổi đời thiếu em

Em có biết - em là cả trái tim anh?

Em có biết anh chẳng ngừng yêu, không đâu

Trao em hết thảy - vì anh đang

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Ừ

Anh chẳng quay về, chẳng bao giờ

Giờ anh đã biết, đã hiểu rồi

Sẽ không để em cô đơn

Khi em gọi tên - anh sẽ bên em, hỡi người

Em có biết - em là cả trái tim anh?

Em có biết anh chẳng ngừng yêu, không đâu

Trao em hết thảy - vì anh đang

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Em có biết - em là cả trái tim anh?

Em có biết anh chẳng ngừng yêu, không đâu

Trao em hết thảy - vì anh đang

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Anh yêu em đến điên cuồng, yêu em thật nhiều

Chẳng muốn dừng lại - chuyến xe tình ta đang đi

Chẳng muốn nói lời chia ly

Thì đêm nào cũng thành vô nghĩa?

Ừ

[Tiếng Anh]

I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbyes

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Third of October

We were never sober

First few times that we hung out

But we fell in love somehow

First time that I met you

I didn't have a damn clue

That I love everything about you

Now I can't think of life without you

Eh, did you know that you're my whole heart

Eh, did you know that I never stop, no

Giving you everything I got 'cause I'm so

I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbye

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Yeah, I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbye

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Yeah

I'll never go back, I'll never go

Now that I know that, now that I know

I'll never leave you by your own

When you call baby I'll be there, oh, oh

Eh, did you know that you're my whole heart

Eh, did you know that I never stop, no

Giving you everything I got 'cause I'm so

I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbye

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Yeah, I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbye

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Eh, did you know that you're my whole heart

Eh, did you know that I never stop, no

Giving you everything I got 'cause I'm so

I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbye

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Yeah, I'm so in love, I'm so in love

I don't ever wanna stop this ride that we're on

I don't ever wanna say goodbye

Then all those nights, they'd just be all for nothing

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu ai đó
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng, trạm
ride /raɪd/ A2	noun - cuộc đi, chuyến đi (đi xe, đi ngựa ...) verb - đi (xe, xe đạp, ngựa)
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời chào tạm biệt
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - không có gì adjective - không có giá trị
October /ɒkˈtəʊbər/ A2	noun - tháng Mười
sober /ˈsəʊbər/ B2	adjective - không say rượu; nghiêm túc, tỉnh táo
hung /hʌŋ/ B1	verb - đã treo, đã treo lên
fell /fɛl/ A2	verb - đã ngã, đã rơi xuống
clue /kluː/ B1	noun - manh mối
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B1	pronoun - mọi thứ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
know /nəʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện, gọi tên
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh; người yêu (từ thân mật)
whole /həʊl/ B1	adjective - toàn bộ, hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so in love, I'm so in love

  ➔ Thì hiện tại lặp lại

  ➔ Cụm từ "I'm so in love" được lặp lại để nhấn mạnh trạng thái cảm xúc đang diễn ra của người nói.

• I don't ever wanna stop this ride that we're on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Việc sử dụng "don't ever wanna" kết hợp phủ định với mong muốn mạnh mẽ tiếp tục hành động.

• Then all those nights, they'd just be all for nothing

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành

  ➔ Cụm từ "they'd just be" sử dụng thì điều kiện hoàn thành để diễn đạt kết quả giả định.

• We were never sober

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với phủ định

  ➔ Cụm từ "were never" chỉ ra trạng thái liên tục không tỉnh táo trong quá khứ.

• Now I can't think of life without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Việc sử dụng "can't" diễn đạt sự không thể tưởng tượng cuộc sống thiếu vắng người kia.

• Eh, did you know that you're my whole heart

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu hỏi "did you know" được dùng để tìm sự xác nhận về nhận thức của người nghe.

• I'll never go back, I'll never go

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Cụm từ "I'll never go back" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt quyết tâm mạnh mẽ không quay lại trạng thái trước đây.

• When you call baby, I'll be there

  ➔ Thì tương lai đơn trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ Cụm từ "I'll be there" sử dụng thì tương lai đơn để hứa một hành động đáp lại một điều kiện.