All About Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pixie Lott
• Album: Pixie Lott

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ sinh động về đêm tự do cùng Pixie Lott! Bài hát hoàn hảo để luyện từ vựng chủ đề giải trí, cách diễn đạt cảm xúc phóng khoáng và thành ngữ đời thường. Giai điệu electropop bắt tai kết hợp lời nhạc đầy năng lượng từng đưa ca khúc lên #1 UK Singles Chart sẽ giúp bạn vừa học - vừa quẩy cực chất.

[Tiếng Việt]

Mình mới mua một đôi giày mới

Tâm trạng cũng mới khi bước đi

Vì mình đã quên hết chuyện cũ rồi

Tối nay chỉ là tất cả

Mình cùng các cô gái đi ra ngoài

Sẵn sàng khoe đủ tất cả những gì mình có

Mình buông bỏ nỗi đau ra đi

Vì tối nay là tất cả

Ừ, đêm nay thật sống động

Bạn có thể cảm nhận nhịp đập trái tim

Hãy cứ theo dòng chảy ấy

Chúng ta đã làm việc cả tuần rồi

Ngày mai chẳng quan trọng nữa

Khi bạn bắt đầu nhún nhảy chân tay

Tối nay là tất cả

Ừ, chúng ta sẽ nhảy và hát vang

Leo lên bàn nữa

Chúng ta sẽ khuấy động bữa tiệc này

Nói với DJ đừng ngừng lại

Nắm tay ai đó nếu bạn còn độc thân

Nắm lấy ai đó nếu không còn đơn côi

Tối nay là tất cả

Và cậu ạ, mình chẳng còn chờ đợi nữa

Vì mình đã vứt bỏ mọi drama rồi

Có cái gì đó tốt đẹp, giờ mất rồi (ố-ố, ô, ô)

Ừ, tối nay là tất cả

Âm nhạc quá lớn rồi (quá lớn, quá lớn)

Nên chẳng nghe rõ điện thoại nếu có gọi tới

Chúng ta đã quên rồi (quá quên rồi)

Vì tối nay là tất cả

Ừ, đêm nay thật sống động

Bạn có thể cảm nhận nhịp đập trái tim (cảm nhận trái tim này)

Hãy cứ theo dòng chảy ấy

Chúng ta đã làm việc cả tuần (làm việc cả tuần)

Ngày mai không còn quan trọng nữa

Khi bạn bắt đầu nhún nhảy

Tối nay là tất cả (ồ)

Ừ, chúng ta sẽ nhảy và hát vang

Leo lên bàn nữa

Chúng ta sẽ khuấy động bữa tiệc này

Nói với DJ đừng ngừng lại

Nắm tay ai đó nếu bạn còn độc thân

Nắm lấy ai đó nếu không còn đơn côi

Tối nay là tất cả

Đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm

Đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm...

Ừ, đêm nay thật sống động

Bạn có thể cảm nhận nhịp đập trái tim

Hãy cứ theo dòng chảy ấy

Chúng ta đã làm việc cả tuần (làm việc cả tuần, yeah)

Ngày mai chẳng còn quan trọng

Khi bạn bắt đầu nhún nhảy

Tối nay là tất cả (tối nay tất cả rồi)

Ừ, chúng ta sẽ nhảy và hát vang

Leo lên bàn nữa

Chúng ta sẽ khuấy động bữa tiệc này

Nói với DJ đừng-

Nắm lấy ai đó nếu bạn còn độc thân

Nắm lấy ai đó nếu không còn đơn côi

Tối nay là tất cả

...

[Tiếng Anh]

I bought a new pair of shoes

I got a new attitude when I walk

'Cause I'm so over you

And it's all about tonight

I'm going out with the girls

Ready to show all the boys what I got

I'm letting go of the hurt

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet

It's all about tonight

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

And boy, I'm not hanging on

'Cause I threw all your drama away

Had something good but it's gone (oh-oh, oh, oh)

Yeah, it's all about tonight

They got the music so loud (so loud, so loud)

So I won't I hear the phone if you call

And we're so over now (so over now)

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat (feel the heartbeat)

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (oh)

It's all about tonight (whoa)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Night, night, night, night, night, night, night, night, night

Night, night, night, night, night, night, night, night...

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week, yeah)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (moving your feet)

It's all about tonight (it's all about tonight)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't-

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - cách bạn suy nghĩ và cảm nhận về ai đó hoặc điều gì đó
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - nhịp đập của trái tim
flow /floʊ/ B2	noun - sự chảy trôi liên tục và mượt mà của thứ gì đó verb - di chuyển đều đặn và liên tục trong dòng chảy
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb (noun form: dance) - nhảy múa theo nhạc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ tập xã hội vui chơi cùng nhau
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh một cách dễ chịu
call /kɔːl/ B1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
stop /stɑːp/ A2	verb - dừng lại hoặc làm gián đoạn
single /ˈsɪŋɡl/ B2	adjective - không trong một mối quan hệ noun - người không trong mối quan hệ
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bought a new pair of shoes.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "mua" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's all about tonight.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "là" chỉ ra một trạng thái tồn tại trong hiện tại.

• Let's just go with the flow.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy đi" là một gợi ý hoặc mệnh lệnh.

• Tomorrow doesn't matter.

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Câu "không quan trọng" chỉ ra sự thiếu quan trọng trong hiện tại.

• We'll be dancing and singing.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu "sẽ đang nhảy" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong tương lai.

• Grab someone if you're single.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "nếu bạn độc thân" đặt ra một điều kiện cho hành động.

• I'm letting go of the hurt.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang buông bỏ" chỉ ra một hành động đang diễn ra.