All Alone On Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
play /pleɪ/ A2 |
|
|
blow /bloʊ/ B2 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
write /raɪt/ A2 |
|
|
snow /snoʊ/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
disappear /dˌɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2 |
|
|
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The cold wind is blowing and the streets are getting dark
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Sử dụng "is blowing" và "are getting" để mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm này. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của việc gió thổi và đường phố trở nên tối hơn.
-
I'm writing you a letter and I don't know where to start
➔ Hiện tại tiếp diễn, Hiện tại đơn, Từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp
➔ "I'm writing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, trong khi "I don't know where to start" sử dụng thì hiện tại đơn với một câu hỏi lồng ghép sử dụng từ nghi vấn "where" trong một câu hỏi gián tiếp.
-
Nobody oughta be alone on Christmas
➔ Động từ khuyết thiếu "ought to" (dạng thông tục)
➔ "Oughta" là một dạng rút gọn thông tục của "ought to", một động từ khuyết thiếu diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên. Trong trường hợp này, nó truyền tải cảm xúc mạnh mẽ rằng không ai *nên* cô đơn.
-
Where do lonely hearts go
➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn
➔ Một câu hỏi trực tiếp sử dụng "do" làm trợ động từ, hỏi về đích đến hoặc số phận của những trái tim cô đơn. Đây là một câu hỏi tổng quát, hỏi về một sự kiện thường xuyên hoặc phổ biến.
-
Things are different since you've been here last
➔ Thì hiện tại hoàn thành (với "since")
➔ "Since" chỉ ra rằng kể từ khi "bạn ở đây lần cuối" cho đến bây giờ, mọi thứ đã thay đổi. Thì hiện tại hoàn thành (are different) nhấn mạnh trạng thái hiện tại là kết quả của một sự kiện trong quá khứ.
-
Childhood dreaming is a thing of the past
➔ Thì hiện tại đơn, Cụm danh từ làm chủ ngữ
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật hoặc chân lý chung. "Childhood dreaming" đóng vai trò là chủ ngữ, là một cụm danh từ.
-
Maybe you can bring us some hope this year
➔ Động từ khuyết thiếu "can"
➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Ở đây, nó là một yêu cầu hoặc kỳ vọng đầy hy vọng rằng người đang được nói đến có khả năng mang lại hy vọng.
-
Dear Santa, I've been good this year
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ "I've been good" chỉ ra rằng trạng thái tốt bụng đã diễn ra liên tục trong suốt cả năm và tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian của hành vi tốt.
-
Can't you stay a little while with me right here
➔ Động từ khuyết thiếu "can", Cấu trúc câu hỏi/yêu cầu
➔ Sử dụng "can't" (cannot) để diễn tả một yêu cầu lịch sự được diễn đạt dưới dạng câu hỏi. Trật tự đảo ngược (Can't you) báo hiệu rằng đây là một câu hỏi tìm kiếm sự cho phép hoặc lời mời.
