All Guns Blazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của tiếng Anh qua những ca từ mạnh mẽ và đầy kịch tính trong “All Guns Blazing”. Với phong cách Speed Metal đặc trưng và những cú gào thét điện hạt của Rob Halford, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng miêu tả cường độ cao và cảm xúc mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Vặn xoắn xiết chặt không khoan nhượng

Cảm nhận gân cốt rách toạc, tàn khốc vô cùng

...

Vặn xoắn xiết chặt không khoan nhượng

Cảm nhận gân cốt rách toạc, tàn khốc vô cùng

Blastmaster xé toạc mặt đất, quyết tâm sống sót

Tốc độ tối đa, giáng xuống tiếng thét chết chóc

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

Bị đẩy vào trạng thái quá tải, bùng nổ từ giận dữ

Tất cả vuốt độc, tẩm thuốc độc, đâm xuyên

Tim đập thình thịch, cơn giận sôi sục

Cú đấm kép như động cơ, sẵn sàng tấn công

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

...

Sấm sét xé ngang, lưỡi dao hủy diệt

Bão lửa thiêu rụi, phá tan lồng sắt

Sinh vật nghiền xương, Thần cứu thế

Đôi cánh buồn từ thiên đường, quét sạch cơn giận

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

Tất cả súng, tất cả súng nổ vang

...

[Tiếng Anh]

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Blastmaster racks the ground, bent on survival

Full throttle hammers down a deadly scream

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Forced into overdrive drawn out of anger

All talons poison dipped impaling spike

Heart pounding fever pitch, blood pumping fury

Two fisted dynamo, eager to strike

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Cross cutting thundercharge, blade of destruction

Flame throwing hurricane destroys the cage

Bone crushing alien, God of salvation

Sad wings that heaven sent wipes out in rage

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blazing ˈbleɪzɪŋ A2	adjective - đang cháy mạnh hoặc dữ dội
twisting ˈtwɪstɪŋ A2	verb - vặn hoặc xoay ra khỏi vị trí
strangle ˈstræŋɡəl B1	verb - giết ai đó bằng cách siết cổ
tendons ˈtɛndənz B2	noun - dây chằng, mô liên kết sợi kết nối cơ với xương
rip rɪp A2	verb - xé toạc cái gì đó một cách bạo lực
blastmaster ˈblæstˌmæstər C1	noun - một thuật ngữ trong bài hát, có thể đề cập đến một lực lượng hoặc thực thể mạnh mẽ
throttle ˈθrɒtəl B1	verb - kiểm soát tốc độ của động cơ
overdrive ˈəʊvəˌdraɪv B2	noun - trạng thái nỗ lực hoặc hoạt động tối đa
talons ˈtælənz B1	noun - móng vuốt của chim săn mồi
impaling ɪmˈpeɪlɪŋ B2	verb - xuyên thủng bằng vật sắc nhọn
dynamo ˈdaɪnəməʊ B1	noun - người hoặc vật mạnh mẽ và đầy năng lượng
thundercharge ˈθʌndəˌtʃɑːrdʒ C1	noun - một thuật ngữ trong bài hát, có thể đề cập đến một lực lượng nổ mạnh mẽ
crushing ˈkrʌʃɪŋ A2	verb - ấn hoặc siết với lực phá hủy hoặc làm bị thương
salvation ˈsælveɪʃən B1	noun - hành động cứu hoặc được cứu khỏi hại hoặc nguy hiểm
wipes waɪps A1	verb - xóa bỏ hoặc xóa bằng cách chà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Twisting the strangle grip won't give no mercy

  ➔ Thì tương lai với 'will' được ngụ ý, cấu trúc phủ định với 'won't', danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng rút gọn ('won't') để diễn tả phủ định ở tương lai. Động từ 'twisting' đóng vai trò là danh động từ, mô tả hành động *không* mang lại sự thương xót. Cấu trúc câu tương đối đơn giản, nhưng hiệu quả trong việc truyền tải cảm giác hành động không ngừng nghỉ.

• Blastmaster racks the ground, bent on survival

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên/kể chuyện, phân từ quá khứ ('bent') được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Động từ 'racks' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để tạo ra một hình ảnh sống động, liên tục. 'Bent on survival' là một cụm từ cố định sử dụng phân từ quá khứ 'bent' để mô tả quyết tâm mạnh mẽ.

• Forced into overdrive drawn out of anger

  ➔ Bị động ('forced'), phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ ('drawn'), cụm giới từ chỉ nguyên nhân ('out of anger').

  ➔ Câu này sử dụng bị động để nhấn mạnh rằng chủ ngữ *chịu tác động*. 'Drawn out' đóng vai trò là cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, chỉ một trạng thái kéo dài do sự tức giận.

• All talons poison dipped impaling spike

  ➔ Danh từ làm bổ ngữ ('talons poison dipped'), phân từ hiện tại ('impaling') đóng vai trò là tính từ.

  ➔ Câu này mang tính mô tả cao và sử dụng một loạt các bổ ngữ danh từ để tạo ra một hình ảnh sống động. 'Poison dipped' bổ nghĩa cho 'talons', và 'impaling' mô tả chức năng của 'spike'.