All the Possibilities – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWS
• Album: NO TRAGEDY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc đầy trẻ trung qua giai điệu synth-pop sôi động của TWS! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi âm nhạc bắt tai mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học các từ vựng và cách diễn đạt về cảm xúc rung động, sự háo hức và những bước tiến đầu tiên trong tình yêu tuổi học trò.

[Tiếng Việt]

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Hãy bắt đầu giới thiệu, cứ tự do bắt đầu nhé

Bằng những từ chỉ mình chúng ta mới hiểu

Những cảm xúc không thể đếm được, cân bằng ngay cả khi sụp đổ

Mỗi khi bạn nhìn vào mắt tôi (Khi bạn nhìn vào mắt tôi)

Hãy đưa tôi vào trong trí tưởng tượng của bạn (Oh, oh)

Mình sẽ đi theo mà không nghi ngờ, một cách tốt lành (Oh, oh)

Kể cả mình, mình cũng khám phá bản thân lạ lẫm, hãy từ từ

Tôi phát cuồng vì bạn

Hãy thử mọi thứ bạn muốn, tôi sẽ chịu trách nhiệm

Tôi sẽ là mọi khả năng của bạn

Tôi muốn hiểu hơn về cảm xúc này

Tôi đang chìm trong mọi khả năng

Muốn tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn)

Tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn)

Tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn, yeah)

Mọi khả năng

Nếu chỉ nói một lời “tôi nhớ”, tôi sẽ chạy đến và trao cho bạn

Tôi chỉ nhìn về bạn, sao? Vì có bạn nên mọi thứ đều có thể

Tôi ngày càng chìm đắm trong những biểu cảm đa dạng của bạn

Chắc chắn đây là tình yêu (Đây là cách chúng ta yêu nhau)

Giờ hãy tưởng tượng tôi ngoài dự đoán (Oh, oh)

Tôi sẽ là hơn cả lý tưởng của bạn (Oh, oh)

Kể cả mình, mình cũng khám phá bản thân lạ lẫm, hãy từ từ

Tôi phát cuồng vì bạn

Hãy thử mọi thứ bạn muốn, tôi sẽ chịu trách nhiệm

Tôi sẽ là mọi khả năng của bạn

Tôi muốn hiểu hơn về cảm xúc này

Tôi đang chìm trong mọi khả năng

Muốn tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn)

Tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn)

Tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn, yeah)

Mọi khả năng

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Suy nghĩ, suy nghĩ về bạn

Muốn tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn)

Tất cả, tất cả, mọi khả năng (tôi nhớ bạn)

Tất cả, tất cả, tôi muốn biết bạn

Tôi đang chìm trong mọi khả năng

[Tiếng Hàn Quốc]

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Let's get to introductions, 마음대로 시작해줘

우리 둘만 아는 단어로

셀 수 없는 emotions, 무너져도 좋을 균형

Every time you look in my eyes (When you look in my eyes)

너의 상상 안에 날 데려가줘 (Oh, oh)

의심없이 따라갈게 착하게 (Oh, oh)

나조차도 낯선 나를 꺼내 take it slow

I'm crazy 'bout you

원하는걸 다 시험해봐 all on me

되어줄게 너의 all the possibilities

이 감정을 더 알고싶어

I'm falling for all the possibilities

Want all, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난, yeah)

All the possibilities

보고싶다 한 마디만 말해 내가 달려라 안에줄게

너만 바라보는 난 어때 너라서 다 가능해

난 점점 빠져들어 다채로운 너의 표정

이건 분명 사랑일거야 (This is how we fall in love)

이젠 예상 밖의 나를 상상해 (Oh, oh)

네 이상형 그 이상이 돼 줄게 (Oh, oh)

나조차도 낯선 나를 꺼내 take it slow

I'm crazy 'bout you

원하는걸 다 시험해봐 all on me

되어줄게 너의 all the possibilities

이 감정을 더 알고싶어

I'm falling for all the possibilities

Want all, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난, yеah)

All the possibilities

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Want all, all, all the possibilitiеs (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, 널 알고싶어

I'm falling for all the possibilities

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음대로 maeumdaero Level 3	adverb - theo ý muốn
시작해줘 sijakhaejwo Level 3	verb - làm ơn bắt đầu
단어 daneo Level 2	noun - từ
감정 gamjeong Level 3	noun - cảm xúc
균형 gyunhyeong Level 4	noun - cân bằng
상상 sangsang Level 3	noun - trí tưởng tượng
데려가줘 de-ryeogajwo Level 3	verb - đưa (ai đó) đến đâu đó
의심없이 uisimeopsi Level 4	adverb - không nghi ngờ
따라갈게 ttaragalkke Level 4	verb - tôi sẽ theo
낯선 natseon Level 3	adjective - lạ lẫm
시험해봐 siheomhaebwa Level 3	verb - thử nghiệm
가능 ganeung Level 4	noun - có thể, khả năng
알고싶어 algosipeo Level 3	verb - muốn biết
보고싶다 bogosipda Level 2	verb - nhớ, muốn gặp
빠져들어 ppajyeodeureo Level 4	verb - đắm chìm
다채로운 dachaeroun Level 5	adjective - đa dạng, đầy màu sắc
표정 pyojeong Level 3	noun - biểu cảm
사랑일거야 sarangilgeoya Level 3	verb phrase - sẽ là tình yêu
이상형 isanghyeong Level 5	noun - kiểu mẫu lý tưởng
가능해 ganeunghae Level 4	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm crazy 'bout you

  ➔ Thì hiện tại đơn của "be" + tính từ (viết tắt) – diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ ""I'm"" (= I am) gắn người nói với tính từ ""crazy"" về ""you"".

• 원하는걸 다 시험해봐 all on me

  ➔ "-아/어 보다" (thử) + câu yêu cầu – gợi ý thử một việc

  ➔ Động từ ""시험해봐"" là ""시험하다"" (kiểm tra) + ""봐"" (mệnh lệnh của "보다"), nghĩa là "cố gắng thử".

• 되어줄게 너의 all the possibilities

  ➔ "-아/어 줄게" (hứa tương lai) – người nói hứa sẽ trở thành gì đó cho người khác

  ➔ ""되어줄게"" = "되다" (trở thành) + "줄게" (hứa tương lai), nghĩa là "Tôi sẽ trở thành (cho bạn)".

• 이 감정을 더 알고싶어

  ➔ "-고 싶다" (muốn) – diễn tả mong muốn làm một hành động

  ➔ ""알고싶어"" = "알다" (biết) + "싶어" (muốn), nghĩa là "Tôi muốn biết".

• 네 이상형 그 이상이 돼 줄게

  ➔ "-ㄹ게" (hứa tương lai) gắn vào "돼" (trở thành) – hứa sẽ trở thành

  ➔ ""돼 줄게"" = "돼" (trở thành) + "줄게" (hứa tương lai), nghĩa là "Tôi sẽ trở thành (cho bạn)".

• Every time you look **in my eyes** (When you look in my eyes)

  ➔ Mệnh đề trạng thái “every time” – chỉ tình huống lặp lại

  ➔ Cụm ""Every time you look in my eyes"" thiết lập một điều kiện lặp lại mỗi khi hành động diễn ra.

• 우리 둘만 아는 단어로

  ➔ "-ㄴ/은" mệnh đề quan hệ mô tả "단어" – chỉ những từ chỉ chúng tôi biết

  ➔ ""우리 둘만 아는"" = "우리 둘만" (chỉ chúng ta) + "아는" (biết) mô tả "단어".

• Want all, all, all the possibilities (보고싶어 난)

  ➔ Động từ mệnh lệnh "want" không có chủ ngữ – yêu cầu trực tiếp hoặc mong muốn mạnh

  ➔ ""Want"" hoạt động như một câu mệnh lệnh, khuyến khích người nghe "có tất cả các khả năng".

• I'm falling for all the possibilities

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "am falling" – diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ ""I'm falling"" (I + am + falling) cho thấy cảm giác liên tục "rơi" (ẩn dụ) vào những khả năng.