All The Way To Reno (You're Gonna Be A Star) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Reveal

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'All The Way To Reno' của R.E.M., một ca khúc được Mike Mills ca ngợi là đỉnh cao sáng tác, khéo léo kết hợp giữa niềm vui và bi kịch. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với các cụm từ hình ảnh phong phú, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về giấc mơ và thực tế, cũng như cấu trúc câu độc đáo trong ca từ của Michael Stipe.

[Tiếng Việt]

Ngâm nga suốt dặm đường tới Reno

Em quét sạch lũ hoài nghi dám ngăn chân

Thách thức cả xác suất mỏng manh

Giờ này em ơi

Ngọt ngào tựa đường cát

Có lẽ nên viết "đá tôi" lên tay áo

Ghim chặt làm dấu hiệu

Em biết mình là ai

Em sẽ trở thành ngôi sao sáng

Em biết mình là ai

Em sẽ thành ngôi sao thôi

Đôi cánh đã hóa bước chân đi

Điểm yếu của em là cứ mơ mộng không ngừng

Nhưng em đã biết từ lúc khởi đầu

Đâu cần phải đi xa đến thế

Đâu cần phải cố

Em biết mình là ai

Em sẽ là ngôi sao tỏa sáng

Em biết mình là ai

Em sẽ thành ngôi sao thôi

Em biết mình là ai

Em biết mình là ai

Em biết mình là ai

Ngâm nga suốt dặm đường tới Reno

Em vạch lối đi riêng cho chính mình

Huýt sáo nghịch ngợm cùng quy luật đổi thay

Em biết mình là ai

Em sẽ thành ngôi sao sáng

Em biết mình là ai

Em sẽ là ngôi sao tỏa sáng

Em biết mình là ai

Em sẽ thành ngôi sao thôi

Em biết mình là ai

Em sẽ là ngôi sao sáng

Ngâm nga suốt dặm đường tới Reno

Tất cả đều hướng về Reno

Tất cả đều hướng về Reno

Em sẽ là ngôi sao, chính em

Em sẽ tỏa sáng thôi

Em sẽ là ngôi sao, chính em

Em sẽ tỏa sáng

...

[Tiếng Anh]

Humming all the way to Reno

You've dusted the non believers

And challenged the laws of chance

Now, sweet

You're so sugar sweet

You may as well have had 'kick me'

Fastened on your sleeve

You know what you are

You're gonna be a star

You know what you are

You're gonna be a star

Wing Is written on your feet

Your Achilles heel is a tendency to dream

But you've known that from the beginning

You didn't have to go so far

You didn't have to go

You know what you are

You're gobna be a star

You know what you are

You're gonna be a star

You know who you are

You know who you are

You know who you are

Humming all the way to Reno

You've written your own directions

And whistled the rules of change

You know what you are

You're gonna be a star

You know what you are

You're gonna be a star

You know what you are

You're gonna be a star

You know what you are

You're gonna be a star

Humming all the way to Reno

All the way to Reno

All the way to Reno

You're gonna be a star, you are

You're gonna be a star

You're gonna be a star, you are

You're gonna be a star

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp; đường
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao; ngôi sao điện ảnh
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào, dễ thương noun - đồ ngọt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, mơ mộng
written /ˈrɪtn/ B1	verb - được viết
feet /fiːt/ B1	noun - bàn chân
tendency /ˈtɛndənsi/ B2	noun - xu hướng
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - sự bắt đầu
directions /dəˈrɛkʃənz/ B1	noun - chỉ dẫn, hướng dẫn
laws /lɔːz/ B1	noun - luật pháp
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ, quy tắc
wing /wɪŋ/ B2	noun - cánh
heel /hiːl/ B1	noun - gót chân
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội, may mắn