Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ Đức qua bài hát "Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren"! Bài hát này không chỉ là một giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ biểu cảm, cấu trúc câu đơn giản và khám phá văn hóa biển cả của Đức. Sự kết hợp độc đáo giữa shanty biển, nhạc dân gian Đức và rock sẽ khiến bạn say mê.

[Tiếng Việt]

Tất cả những ai cùng chúng tôi ra khơi

Phải là những người đàn ông có râu

Tất cả những ai cùng chúng tôi ra khơi

Phải là những người đàn ông có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ cùng đi

...

Tất cả những ai yêu phụ nữ và rượu mạnh

Phải là những người đàn ông có râu

Tất cả những ai yêu phụ nữ và rượu mạnh

Phải là những người đàn ông có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ cùng đi

...

Tất cả những ai không sợ cái chết và quỷ dữ

Phải là những người đàn ông có râu

Tất cả những ai không sợ cái chết và quỷ dữ

Phải là những người đàn ông có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ cùng đi

Tất cả những ai cùng chúng tôi ra khơi

Phải là những người đàn ông có râu

Tất cả những ai cùng chúng tôi ra khơi

Phải là những người đàn ông có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ có râu

Jan, Hein, Klaas và Pit

Họ có râu, họ cùng đi

...

[German]

Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

Müssen Männer mit Bärten sein

Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

Müssen Männer mit Bärten sein

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die haben Bärte

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die fahren mit

Alle, die Weiber und Branntwein lieben

Müssen Männer mit Bärten sein

Alle, die Weiber und Branntwein lieben

Müssen Männer mit Bärten sein

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die haben Bärte

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die fahren mit

Alle die Tot und Teufel nicht fürchten

Müssen Männer mit Bärten sein

Alle die Tot und Teufel nicht fürchten

Müssen Männer mit Bärten sein

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die haben Bärte

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die fahren mit

Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

Müssen Männer mit Bärten sein

Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

Müssen Männer mit Bärten sein

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, Die haben Bärte

Jan und Hein und Klaas und Pit

Die haben Bärte, die fahren mit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kaperfahrt /kaːpɐˌfaʁt/ B2	noun - cuộc tấn công hoặc cướp biển
Männer /ˈmɛnɐn/ A2	noun - đàn ông
Bärte /ˈbɛʁtɐ/ A2	noun - râu ria
Weiber /ˈvaɪbɐ/ C1	noun - phụ nữ
Branntwein /ˈbʁantvaɪn/ B2	noun - rượu mạnh
Tot /tɔt/ B2	noun - cái chết
Teufel /ˈtɔʏfɐ/ B2	noun - quỷ
fahren /ˈfaʁən/ A1	verb - đi lại, lái xe
haben /ˈhaːbm̩/ A1	verb - có
fahren /ˈfaʁən/ A1	verb - đi lại, lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren" sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ những người nào đang được nhắc đến.

• Müssen Männer mit Bärten sein

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "müssen" chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Die haben Bärte

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Die haben Bärte" ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Die Weiber und Branntwein lieben

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Die Weiber und Branntwein lieben" sử dụng dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt một hành động chung.

• Die fahren mit

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa khiếm khuyết

  ➔ Câu "Die fahren mit" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại, với cảm giác tham gia.

• Alle die Tot und Teufel nicht fürchten

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "die Tot und Teufel nicht fürchten" sử dụng phủ định để diễn đạt điều mà mọi người không sợ.

• Die haben Bärte, die fahren mit

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "Die haben Bärte" và "die fahren mit" nhấn mạnh các đặc điểm của những người đàn ông đang được mô tả.