Gott Muss Ein Seemann Sein – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Santiano

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Schau Dich um diese Welt ist unsere

Nhìn quanh, thế giới này là của chúng ta

Lass die Angst und die Sorgen los

Hãy buông bỏ nỗi sợ và lo âu

Hier bist du frei (frei), frei (frei)

Ở đây bạn tự do (tự do), tự do (tự do)

Jede Fahrt ist wie ein neuer Tag

Mỗi chuyến đi như một ngày mới

Halt die Hand in die kühlen Fluten

Giữ tay trong dòng nước mát

Und du spürst eine Macht so groß

Và bạn cảm nhận một sức mạnh lớn lao

Hier sind wir frei (frei), frei (frei)

Ở đây chúng ta tự do (tự do), tự do (tự do)

Himmelweit in die Unendlichkeit

Trời cao vô tận

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Er läßt die Mannschaft nie allein

Ngài không bao giờ để đoàn thủy thủ một mình

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Der Teufel holt uns niemals ein

Quỷ dữ không bao giờ bắt kịp chúng ta

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

...

...

Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen

Hãy để chúng ta ra đi với những tia nắng đầu tiên

Lass uns ziehn wenn der Westwind braust

Hãy để chúng ta ra đi khi gió tây thổi mạnh

Dann wir sind frei (frei), frei (frei)

Thì chúng ta tự do (tự do), tự do (tự do)

Geradeaus in alle Welt hinaus

Thẳng tiến ra thế giới

Wo die Wellen nach dem Himmel greifen

Nơi những con sóng vươn tới bầu trời

In der Ferne sind wir zu Haus

Ở xa, chúng ta là nhà

Denn wir sind frei (frei), frei (frei)

Bởi vì chúng ta tự do (tự do), tự do (tự do)

Himmelweit in die Unendlichkeit

Trời cao vô tận

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Er läßt die Mannschaft nie allein

Ngài không bao giờ để đoàn thủy thủ một mình

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Der Teufel holt uns niemals ein

Quỷ dữ không bao giờ bắt kịp chúng ta

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

...

...

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Er läßt die Mannschaft nie allein

Ngài không bao giờ để đoàn thủy thủ một mình

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Er läßt die Mannschaft nie allein

Ngài không bao giờ để đoàn thủy thủ một mình

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Keiner geht verloren

Không ai bị lạc

Der Teufel holt uns niemals ein

Quỷ dữ không bao giờ bắt kịp chúng ta

Gott muss ein Seemann sein

Chúa phải là một thủy thủ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Seemann /ˈzaɪ̯nˌman/ B1	noun - thuyền viên
Gott /ˈɡɔt/ A2	noun - Chúa, Thượng đế
Mannschaft /ˈmantʃaft/ B2	noun - đội nhóm, thủy thủ đoàn
Fahrt /faːrt/ A2	noun - chuyến đi
Welle /ˈvɛlːə/ A2	noun - làn sóng
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời, trời cao
Unendlichkeit /ˌʊnˈɛntliçkaɪt/ B2	noun - vô hạn
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - hòa bình
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ hãi, lo âu
Macht /mɑxt/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
verloren /fɔʁˈloːʁən/ B2	adjective - lạc lối, mất
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - kéo, rút verb - rời đi
brausen /ˈbʁaʊzn̩/ C1	verb - gầm thét, ầm ĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hier bist du frei (frei), frei (frei)

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Hier bist du" có nghĩa là "Bạn ở đây" chỉ ra trạng thái tồn tại.

• Gott muss ein Seemann sein

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Gott muss" dịch là "Chúa phải", chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ hoặc sự cần thiết.

• Keiner geht verloren

  ➔ Cấu trúc phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Keiner geht verloren" có nghĩa là "Không ai bị lạc", nhấn mạnh sự an toàn và đảm bảo.

• Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Lass uns ziehn" dịch là "Hãy để chúng ta đi", gợi ý một hành động tập thể.

• Wo die Wellen nach dem Himmel greifen

  ➔ Mệnh đề quan hệ để thêm thông tin mô tả.

  ➔ Câu "Wo die Wellen nach dem Himmel greifen" có nghĩa là "Nơi những con sóng vươn tới bầu trời", tạo ra hình ảnh.

• In der Ferne sind wir zu Haus

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "In der Ferne sind wir zu Haus" có nghĩa là "Ở xa, chúng ta ở nhà", chỉ ra cảm giác thuộc về.