Könnt ihr mich hören – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Đức của mình? Bài “Könnt ihr mich hören” của Santiano không chỉ mang giai điệu Shanty Rock mạnh mẽ mà còn chứa nhiều cụm từ biểu cảm, câu động từ và cách diễn đạt về quyết tâm, phiêu lưu. Hãy cùng khám phá lời bài hát để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sức mạnh âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Theo tiếng gọi của tôi qua những dòng nước lạnh giá

Qua những sóng trắng trong đêm đen

Đừng bao giờ từ bỏ hy vọng của bạn

Nỗ lực tiến về phía trước bằng tất cả sức lực cuối cùng

Mục tiêu phía xa, bạn có cảm thấy nó mờ dần?

Dù cơn bão có dữ dội thế nào đi nữa

Theo tiếng gọi của tôi, dù đó có là điểm cuối cùng của bạn

Bạn có nghe thấy tôi không qua không gian và thời gian?

Theo tiếng gọi của tôi, tôi ban cho các bạn sự bất tử

Bạn có nghe thấy tôi không, hãy ra đi thật xa

Hãy từ bỏ linh hồn của mình vì tôi

Bạn có nghe thấy tôi qua không gian và thời gian?

Các bạn có thể bất tử

Các bạn có thể bất tử

Chỉ cần tiếp tục đi, nhắm mắt lại

Chỉ cần tiến thẳng về phía trước

Mục tiêu nằm đâu đó ngoài kia

Các bạn chỉ cần đi xa đủ

Hãy trao đi những gì còn lại sức mạnh trong bạn

Luôn luôn dựa vào tôi

Theo tiếng gọi của tôi, dù đó có là điểm cuối cùng của bạn

Bạn có nghe thấy tôi không qua không gian và thời gian?

Theo tiếng gọi của tôi, tôi ban cho các bạn sự bất tử

Bạn có nghe thấy tôi không, hãy ra đi thật xa

Hãy từ bỏ linh hồn của bạn vì tôi

Bạn có nghe thấy tôi qua không gian và thời gian?

Các bạn có thể bất tử

Các bạn có thể bất tử

...

[German]

Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten

Über die Gischt in schwarzer Nacht

Gebt eure Hoffnung nie verloren

Müht euch voran mit letzter Kraft

Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?

Ganz gleich, wie hart der Sturm euch trifft

Folgt meinem Ruf, auch wenn es euer Letztes ist

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit

Könnt ihr mich hör'n, so fahrt hinaus

Gebt eure Seelen für mich auf

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Ihr könnt unsterblich sein

Ihr könnt unsterblich sein

Nur immer weiter, schließt die Augen

Nur immer weiter gradeaus

Das Ziel liegt irgendwo da draußen

Ihr müsst nur weit genug hinaus

Gebt, was euch noch an Kraft geblieben

Haltet euch allezeit an mich

Folgt meinem Ruf, auch wenn es euer Letztes ist

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit

Könnt ihr mich hör'n, so fahrt hinaus

Gebt eure Seelen für mich auf

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Ihr könnt unsterblich sein

Ihr könnt unsterblich sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ruf /ruːf/ B1	noun - lời gọi
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Kraft /kraft/ B1	noun - sức mạnh
Ziel /tsiːl/ B1	noun - mục tiêu
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - bão
Unsterblichkeit /ʊnˈʃtɛʁblɪçkaɪt/ C1	noun - bất tử
Seelen /ˈzeːlən/ B2	noun - linh hồn
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - lái xe
schließen /ˈʃliːsən/ B1	verb - đóng
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ A2	adverb - tiếp tục
draußen /ˈdʁaʊ̯sən/ A2	adverb - ngoài
kalte /ˈkal.tə/ A2	adjective - lạnh
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
fluten /ˈfluːtən/ B2	verb - lũ