Mädchen von Haithabu – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mädchen von Haithabu” – một bản ballad mang âm hưởng dân gian và rock, giúp bạn học tiếng Đức qua những từ vựng về biển, Viking, lễ hội và mô tả đẹp. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện lãng mạn, giai điệu sôi động và lời ca giàu hình ảnh, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ cùng nhịp điệu độc đáo của Santiano.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi gần như

Đã ở Haithabu

Vào một ngày xuân tháng Năm

Chúng tôi đã đầy đủ

Và chúng tôi ngồi chặt

Và chúng tôi không có rượu rum

Bên lề đường

Phía trước bờ sông có

Một vẻ đẹp trong chiếc váy giản dị

Cô ấy như tiên nữ

“Tôi chào đón các bạn

Hãy đi với tôi nếu các bạn khát”

Từ Bắc vào Nam

Và từ Đông sang Tây

Dù tôi đi xa bao nhiêu và lâu đến đâu

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

Từ Bắc vào Nam

Và từ Đông sang Tây

Dù tôi đi xa bao nhiêu và lâu đến đâu

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

Và chúng tôi lên đường

Đến ngôi làng nhỏ của cô ấy

Và cô ấy nói: “Tôi tên là Eileen”

Tại quảng trường

Nơi lễ hội bắt đầu

Tất cả phụ nữ đều trẻ trung và xinh đẹp

Eileen đã kéo tôi

Kéo tôi về phía cô ấy

“Hãy để chúng ta nhảy, tôi và bạn”

Không có ai trong đất nước

Có thể thắp sáng đêm

Như những cô gái ở Haithabu

Từ Bắc vào Nam

Và từ Đông sang Tây

Dù tôi đi xa bao nhiêu và lâu đến đâu

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

Từ Bắc vào Nam

Và từ Đông sang Tây

Dù tôi đi xa bao nhiêu và lâu đến đâu

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

...

Và chúng tôi đã rót

Uống rượu rum và rượu vang

Trong vòng tay tôi có Eileen

Và chúng tôi hát to

Cho đến khi bình minh ló dạng

Và mặt trời chiếu sáng trên bầu trời

Giữa trưa tôi dậy

Nhìn ra ngoài cửa sổ

Chân, đầu, mọi thứ đều đau

Chúng tôi đã thức trắng

Hơn một đêm

Bởi vì tuyết đầu tiên đã rơi

Từ Bắc vào Nam

Và từ Đông sang Tây

Dù tôi đi xa bao nhiêu và lâu đến đâu

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

Từ Bắc vào Nam

Và từ Đông sang Tây

Dù tôi đi xa bao nhiêu và lâu đến đâu

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

Từ Bắc vào Nam

Từ Đông sang Tây

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

Từ Bắc vào Nam

Từ Đông sang Tây

Tôi không tìm thấy người đàn ông nào

Có thể tiệc tùng như vậy

Như những cô gái ở Haithabu

...

[German]

Wir war'n nahezu

Schon in Haithabu

An 'nem Frühlingtag im Mai

Wir war'n voll besetzt

Und wir saßen fest

Und wir hatten kein' Rum dabei

Am Wegesrand

Vorn am Ufer stand

Eine Schönheit im schlichten Kleid

Sie war elfengleich

"Ich begrüße euch

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Und wir brachen auf

In ihr kleines Dorf

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

Auf dem Marktplatz dann

Wo das Fest begann

Alle Frauen war'n so jung und schön

Packte mich Eileen

Zog mich zu sich hin

"Lass uns tanzen, ich und du"

Es gibt keinen im Land

Der die Nacht entflammt

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

Und wir schenkten ein

Tranken Rum und Wein

In mein' Armen da lag Eileen

Und wir sangen laut

Bis der Morgen graut

Und die Sonne am Himmel schien

Mittags stand ich auf

Sah zum Fenster raus

Beine, Kopf, alles tat mir weh

Wir hab'n durchgemacht

Mehr als eine Nacht

Denn es fiel schon der erste Schnee

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frühlingstag [ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk] B2	noun - ngày xuân
besetzt [bəˈzɛt͡st] B1	adjective - bị chiếm, đầy
Ufer [ˈuːfɐ] B1	noun - bờ
Schönheit [ˈʃøːnhaɪ̯t] B2	noun - vẻ đẹp, người đẹp
schlicht [ʃlɪçt] B2	adjective - đơn giản, giản dị
durstig [ˈdʊʁstɪç] B1	adjective - khát
feiern [ˈfaɪ̯ɐn] A2	verb - ăn mừng
Dorf [dɔʁf] A1	noun - ngôi làng
Marktplatz [ˈmaʁktˌplat͡s] B1	noun - quảng trường chợ
jung [jʊŋ] A1	adjective - trẻ
schön [ʃøːn] A1	adjective - đẹp
tanzen [ˈtant͡sn̩] A1	verb - nhảy
entflammen [ɛntˈflamən] C1	verb - đốt cháy, khơi dậy
Morgen [ˈmɔʁɡən] A1	noun - buổi sáng
Sonne [ˈzɔnə] A1	noun - mặt trời
Fenster [ˈfɛnstɐ] A1	noun - cửa sổ
Schnee [ʃneː] A1	noun - tuyết