Mädchen von Haithabu – Bilingual Lyrics German/English

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Translation

Discover the lively world of Santiano's "Mädchen von Haithabu." This song, steeped in folk and rock influences, transports listeners to the historic Viking settlement of Hedeby, celebrating the spirited women of the era. By exploring its lyrics and themes, you can get a feel for German maritime culture and storytelling through music.

[English]

We were almost

Already in Haithabu

On a spring day in May

We were fully packed

And we were sitting tight

And we had no rum with us

By the roadside

At the front of the shore stood

A beauty in simple dress

She was elf-like

"I greet you all

Come with me if you're thirsty"

From north to south

And from east to west

No matter how far or how long I traveled

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far or how long I traveled

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

And we set off

Into her little village

And she said: "My name's Eileen"

At the market square then

Where the festival began

All the women were so young and beautiful

Eileen took me in

Pulled me to her side

"Let's dance, you and I"

There’s no one in the land

Who can ignite the night

Like the girls of Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far or how long I traveled

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far or how long I traveled

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

...

And we poured drinks

Drank rum and wine

In my arms lay Eileen

And we sang loud

Until the dawn broke

And the sun shone in the sky

At noon I got up

Looked out the window

Legs, head, everything hurt

We made it through

More than one night

Because the first snow was already falling

From north to south

And from east to west

No matter how far or how long I traveled

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far or how long I traveled

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

From north to south

And from east to west

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

From north to south

And from east to west

I found no man

Who can celebrate

Like the girls of Haithabu

...

[German]

Wir war'n nahezu

Schon in Haithabu

An 'nem Frühlingtag im Mai

Wir war'n voll besetzt

Und wir saßen fest

Und wir hatten kein' Rum dabei

Am Wegesrand

Vorn am Ufer stand

Eine Schönheit im schlichten Kleid

Sie war elfengleich

"Ich begrüße euch

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Und wir brachen auf

In ihr kleines Dorf

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

Auf dem Marktplatz dann

Wo das Fest begann

Alle Frauen war'n so jung und schön

Packte mich Eileen

Zog mich zu sich hin

"Lass uns tanzen, ich und du"

Es gibt keinen im Land

Der die Nacht entflammt

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

Und wir schenkten ein

Tranken Rum und Wein

In mein' Armen da lag Eileen

Und wir sangen laut

Bis der Morgen graut

Und die Sonne am Himmel schien

Mittags stand ich auf

Sah zum Fenster raus

Beine, Kopf, alles tat mir weh

Wir hab'n durchgemacht

Mehr als eine Nacht

Denn es fiel schon der erste Schnee

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Frühlingstag [ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk] B2	noun - spring day
besetzt [bəˈzɛt͡st] B1	adjective - occupied, taken
Ufer [ˈuːfɐ] B1	noun - shore, bank
Schönheit [ˈʃøːnhaɪ̯t] B2	noun - beauty
schlicht [ʃlɪçt] B2	adjective - simple, plain
durstig [ˈdʊʁstɪç] B1	adjective - thirsty
feiern [ˈfaɪ̯ɐn] A2	verb - to celebrate
Dorf [dɔʁf] A1	noun - village
Marktplatz [ˈmaʁktˌplat͡s] B1	noun - market square
jung [jʊŋ] A1	adjective - young
schön [ʃøːn] A1	adjective - beautiful
tanzen [ˈtant͡sn̩] A1	verb - to dance
entflammen [ɛntˈflamən] C1	verb - to ignite, to inflame
Morgen [ˈmɔʁɡən] A1	noun - morning
Sonne [ˈzɔnə] A1	noun - sun
Fenster [ˈfɛnstɐ] A1	noun - window
Schnee [ʃneː] A1	noun - snow